Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Испанский

como te estaba

Толкование Перевод

1 cómo

Del verbo comer: ( conjugate comer) \ \
como es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: algo como comer como cómo
comer ( conjugate comer) verbo intransitivo
a) ( en general) to eat;

◊ no tengo ganas de cómo I'm not hungry;
este niño no me come nada (fam) this child won't eat anything (colloq); dar(le) de cómo a algn (en la boca) to spoonfeed sb; darle de cómo al gato/al niño to feed the cat/the kid; salir a cómo (fuera) to go out for a meal, to eat out; ¿qué hay de cómo? ( a mediodía) what's for lunch?; ( por la noche) what's for dinner o supper?
b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch;

◊ nos invitaron a cómo they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner
verbo transitivo
a) ‹fruta/verdura/carne› to eat;

◊ ¿puedo cómo otro? can I have another one?;
no tienen qué cómo they don't have anything to eat
b) (fam) ( hacer desaparecer) See Also→ comerse 3

c) (en ajedrez, damas) to take
comerse verbo pronominal 1
a) ( al escribir) ‹acento/palabra› to leave off;
‹línea/párrafo› to miss out
b) ( al hablar) ‹ letra› to leave off;
‹ palabra› to swallow 2 ( enf) ‹ comida› to eat;
◊ cómetelo todo eat it all up;
cómose las uñas to bite one's nails 3 (fam) ( hacer desaparecer)
a) [acido/óxido] to eat away (at);
[polilla/ratón] to eat away (at)
b) [inflación/alquiler] ‹sueldo/ahorros› to eat away at

como preposición
a) ( en calidad de) as;

◊ quiero hablarte cómo amigo I want to speak to you as a friend

b) ( con el nombre de) as;

◊ se la conoce cómo `flor de luz' it's known as `flor de luz'

c) (en comparaciones, contrastes) like;

◊ uno cómo el tuyo one like yours;
¡no hay nada cómo un buen coñac! there's nothing like a good brandy!; es cómo para echarse a llorar it's enough to make you want to cry
d) ( en locs)

◊ así como (frml) as well as;
como mucho/poco at (the) most/at least; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though ■ conjunción
a) ( de la manera que) as;

◊ tal cómo había prometido just as he had promised;
cómo era de esperar as was to be expected; no me gustó cómo lo dijo I didn't like the way she said it; (tal y) cómo están las cosas as things stand; hazlo cómo quieras/cómo mejor puedas do it any way you like/as best as you can; no voy — cómo quieras I'm not going — please yourself
b) ( puesto que) as, since;

◊ cómo era temprano, fui a dar una vuelta as it was early, I went for a walk

c) (si) (+ subj) if;

◊ cómo te pille … if I catch you …
■ adverbio ( expresando aproximación) about;
◊ está cómo a cincuenta kilómetros it's about fifty kilometers away;
un sabor cómo a almendras a kind of almondy taste
cómo adverbio
a) ( de qué manera) how;

◊ ¿cómo estás? how are you?;
¿cómo es tu novia? what's your girlfriend like?; ¿cómo es de grande? how big is it?; ¿cómo te llamas? what's your name?
b) ( por qué) why, how come (colloq);

◊ ¿cómo no me lo dijiste antes? why didn't you tell me before?

c) ( al solicitar que se repita algo) sorry?, pardon?;

◊ ¿cómo dijo? sorry, what did you say?

d) ( en exclamaciones):

◊ ¡cómo llueve! it's really raining!;
¡cómo comes! the amount you eat!; ¡cómo! ¿no te lo han dicho? what! haven't they told you?
e) ( en locs)

◊ ¿a cómo …?: ¿a cómo están los tomates? (fam) how much are the tomatoes?;
¿a cómo estamos hoy? (AmL) what's the date today?; ¡cómo no! of course!; ¿cómo que …?: ¿cómo que no fuiste tú? what do you mean it wasn't you?; aquí no está — ¿cómo que no? it isn't here — what do you mean it isn't there?
comer
I verbo transitivo
1 to eat
2 (en el parchís, etc) to take
3 (estrechar) ese corte de pelo te come la cara, that haircut makes your face look thinner
ese mueble te come mucho salón, that piece of furniture makes your living room look smaller
II verbo intransitivo to eat: hay que darle de comer al perro, we have to feed the dog Locuciones: familiar comer como una lima, to eat like a horse familiar comer el coco/tarro a alguien, to brainwash somebody
sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción, although he has nothing to do with it, he was disciplined
como
I adverbio
1 (manera) how: hazlo como quieras, do it however you like
me gusta como habla, I like the way he speaks
2 (semejanza, equivalencia) as: es como tú, he's just like you
terco como una mula, as stubborn as a mule
3 (conformidad) as: como estaba diciendo..., as I was saying...
como indica el prospecto, as the instructions say
4 (aproximadamente) about
como a la mitad de camino, more or less halfway
como unos treinta, about thirty
II conj
1 como [+ subj], (si) if: como no comas, no vas al cine, if you don't eat, you won't go to the cinema
2 (porque) as, since
como llamó tan tarde, ya no me encontró, as he phoned so late, he didn't find me in
3 como si, as if
como si nada o tal cosa, as if nothing had happened familiar como si lo viera, I can just imagine it
III prep (en calidad de) as: lo aconsejé como amigo, I advised him as a friend
visitó el museo como experto, she visited the museum as an expert
¿As, like o how? As se usa para hablar de la función, uso, papel o trabajo de una persona o cosa (trabajó como camarera durante las vacaciones, she worked as a waitress during the holidays) o para comparar dos acciones o situaciones y expresar su similitud. En este caso es necesario disponer de un verbo: Entró de botones, como lo había hecho su padre veinte años antes. He entered as an office-boy, as his father had twenty years before.
Cuando como va seguido de un sustantivo o pronombre también puedes usar like para comparar dos acciones o situaciones: Es como su padre. He's just like his father. Sin embargo, si va seguido de una preposición, hay que usar as: En marzo, como en abril, llovió. In March, as in April, it rained.
Nunca debes usar how en comparaciones, porque sólo expresa la manera de hacer las cosas: ¿Cómo lo hiciste?, How did you do it?
cómo adverbio
1 (interrogativo) how: ¿cómo es de alto?, how high is it?
¿cómo estás?, how are you?
¿cómo se hace?, how is it made?
2 (cuánto) ¿a cómo están los plátanos?, how much are the bananas?
3 (por qué) ¿cómo es que no nos avisaste?, why didn't you warn us? familiar ¿cómo es eso?, how come?
4 (cuando no se ha oído bien) ¿cómo?, what?
5 (exclamativo) how
¡cómo ha cambiado!, how she's changed! Locuciones: cómo no, of course ' cómo' also found in these entries: Spanish: aburrirse - acabada - acabado - acondicionar - acreditar - actuar - adiós - alma - alquilar - alta - alto - amable - andar - apear - apenas - aprendizaje - arreglarse - arte - así - atizar - atonía - baja - bajo - bala - balsa - bañera - bastante - beber - bestia - borrega - borrego - botija - buenamente - cabra - cada - caracterización - casa - cencerro - cerrarse - cesar - chinche - cielo - coco - coletilla - colorada - colorado - comer - como - como quiera - comoquiera English: ablaze - above - abroad - acclaim - accordingly - act - address - alternatively - always - arouse - as - ashen - attractive - awaken - away - back - barrage - bash out - be - beaver away - best - bicker - big - black - blind - bolt - bombshell - bone - border - bored - both - break - breed - brownout - by-product - cake - calculate - care - chalk - champagne - change - charm - cheer - churn out - class - climax - clown around - coin - colour - come about

English-spanish dictionary > cómo
2 como

Del verbo comer: ( conjugate comer) \ \
como es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries: algo como comer como cómo
comer ( conjugate comer) verbo intransitivo
a) ( en general) to eat;

◊ no tengo ganas de como I'm not hungry;
este niño no me come nada (fam) this child won't eat anything (colloq); dar(le) de como a algn (en la boca) to spoonfeed sb; darle de como al gato/al niño to feed the cat/the kid; salir a como (fuera) to go out for a meal, to eat out; ¿qué hay de como? ( a mediodía) what's for lunch?; ( por la noche) what's for dinner o supper?
b) (esp Esp, Méx) ( almorzar) to have lunch;

◊ nos invitaron a como they asked us to lunch

c) (esp AmL) ( cenar) to have dinner
verbo transitivo
a) ‹fruta/verdura/carne› to eat;

◊ ¿puedo como otro? can I have another one?;
no tienen qué como they don't have anything to eat
b) (fam) ( hacer desaparecer) See Also→ comerse 3

c) (en ajedrez, damas) to take
comerse verbo pronominal 1
a) ( al escribir) ‹acento/palabra› to leave off;
‹línea/párrafo› to miss out
b) ( al hablar) ‹ letra› to leave off;
‹ palabra› to swallow 2 ( enf) ‹ comida› to eat;
◊ cómetelo todo eat it all up;
comose las uñas to bite one's nails 3 (fam) ( hacer desaparecer)
a) [acido/óxido] to eat away (at);
[polilla/ratón] to eat away (at)
b) [inflación/alquiler] ‹sueldo/ahorros› to eat away at

como preposición
a) ( en calidad de) as;

◊ quiero hablarte como amigo I want to speak to you as a friend

b) ( con el nombre de) as;

◊ se la conoce como `flor de luz' it's known as `flor de luz'

c) (en comparaciones, contrastes) like;

◊ uno como el tuyo one like yours;
¡no hay nada como un buen coñac! there's nothing like a good brandy!; es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry
d) ( en locs)

◊ así como (frml) as well as;
como mucho/poco at (the) most/at least; como ser (CS) such as, for example; como si (+ subj) as if, as though ■ conjunción
a) ( de la manera que) as;

◊ tal como había prometido just as he had promised;
como era de esperar as was to be expected; no me gustó como lo dijo I didn't like the way she said it; (tal y) como están las cosas as things stand; hazlo como quieras/como mejor puedas do it any way you like/as best as you can; no voy — como quieras I'm not going — please yourself
b) ( puesto que) as, since;

◊ como era temprano, fui a dar una vuelta as it was early, I went for a walk

c) (si) (+ subj) if;

◊ como te pille … if I catch you …
■ adverbio ( expresando aproximación) about;
◊ está como a cincuenta kilómetros it's about fifty kilometers away;
un sabor como a almendras a kind of almondy taste
cómo adverbio
a) ( de qué manera) how;

◊ ¿como estás? how are you?;
¿como es tu novia? what's your girlfriend like?; ¿como es de grande? how big is it?; ¿como te llamas? what's your name?
b) ( por qué) why, how come (colloq);

◊ ¿como no me lo dijiste antes? why didn't you tell me before?

c) ( al solicitar que se repita algo) sorry?, pardon?;

◊ ¿como dijo? sorry, what did you say?

d) ( en exclamaciones):

◊ ¡como llueve! it's really raining!;
¡como comes! the amount you eat!; ¡como! ¿no te lo han dicho? what! haven't they told you?
e) ( en locs)

◊ ¿a cómo …?: ¿a como están los tomates? (fam) how much are the tomatoes?;
¿a como estamos hoy? (AmL) what's the date today?; ¡cómo no! of course!; ¿cómo que …?: ¿como que no fuiste tú? what do you mean it wasn't you?; aquí no está — ¿como que no? it isn't here — what do you mean it isn't there?
comer
I verbo transitivo
1 to eat
2 (en el parchís, etc) to take
3 (estrechar) ese corte de pelo te come la cara, that haircut makes your face look thinner
ese mueble te come mucho salón, that piece of furniture makes your living room look smaller
II verbo intransitivo to eat: hay que darle de comer al perro, we have to feed the dog Locuciones: familiar comer como una lima, to eat like a horse familiar comer el coco/tarro a alguien, to brainwash somebody
sin comerlo ni beberlo, le pusieron una sanción, although he has nothing to do with it, he was disciplined
como
I adverbio
1 (manera) how: hazlo como quieras, do it however you like
me gusta como habla, I like the way he speaks
2 (semejanza, equivalencia) as: es como tú, he's just like you
terco como una mula, as stubborn as a mule
3 (conformidad) as: como estaba diciendo..., as I was saying...
como indica el prospecto, as the instructions say
4 (aproximadamente) about
como a la mitad de camino, more or less halfway
como unos treinta, about thirty
II conj
1 como [+ subj], (si) if: como no comas, no vas al cine, if you don't eat, you won't go to the cinema
2 (porque) as, since
como llamó tan tarde, ya no me encontró, as he phoned so late, he didn't find me in
3 como si, as if
como si nada o tal cosa, as if nothing had happened familiar como si lo viera, I can just imagine it
III prep (en calidad de) as: lo aconsejé como amigo, I advised him as a friend
visitó el museo como experto, she visited the museum as an expert
¿As, like o how? As se usa para hablar de la función, uso, papel o trabajo de una persona o cosa (trabajó como camarera durante las vacaciones, she worked as a waitress during the holidays) o para comparar dos acciones o situaciones y expresar su similitud. En este caso es necesario disponer de un verbo: Entró de botones, como lo había hecho su padre veinte años antes. He entered as an office-boy, as his father had twenty years before.
Cuando como va seguido de un sustantivo o pronombre también puedes usar like para comparar dos acciones o situaciones: Es como su padre. He's just like his father. Sin embargo, si va seguido de una preposición, hay que usar as: En marzo, como en abril, llovió. In March, as in April, it rained.
Nunca debes usar how en comparaciones, porque sólo expresa la manera de hacer las cosas: ¿Cómo lo hiciste?, How did you do it?
cómo adverbio
1 (interrogativo) how: ¿cómo es de alto?, how high is it?
¿cómo estás?, how are you?
¿cómo se hace?, how is it made?
2 (cuánto) ¿a cómo están los plátanos?, how much are the bananas?
3 (por qué) ¿cómo es que no nos avisaste?, why didn't you warn us? familiar ¿cómo es eso?, how come?
4 (cuando no se ha oído bien) ¿cómo?, what?
5 (exclamativo) how
¡cómo ha cambiado!, how she's changed! Locuciones: cómo no, of course ' como' also found in these entries: Spanish: aburrirse - acabada - acabado - acondicionar - acreditar - actuar - adiós - alma - alquilar - alta - alto - amable - andar - apear - apenas - aprendizaje - arreglarse - arte - así - atizar - atonía - baja - bajo - bala - balsa - bañera - bastante - beber - bestia - borrega - borrego - botija - buenamente - cabra - cada - caracterización - casa - cencerro - cerrarse - cesar - chinche - cielo - coco - coletilla - colorada - colorado - comer - cómo - como quiera - comoquiera English: ablaze - above - abroad - acclaim - accordingly - act - address - alternatively - always - arouse - as - ashen - attractive - awaken - away - back - barrage - bash out - be - beaver away - best - bicker - big - black - blind - bolt - bombshell - bone - border - bored - both - break - breed - brownout - by-product - cake - calculate - care - chalk - champagne - change - charm - cheer - churn out - class - climax - clown around - coin - colour - come about

English-spanish dictionary > como
3 as

æz
1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) cuando; mientras

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) como

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) como, igual que

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) como

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) aunque; por mucho que + verbo en subjuntivo

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) al igual que

2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) tan

3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) como

2) (like: He was dressed as a woman.) como

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) como

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) como, en tanto que

•

- as for
- as if / as though
- as to

as¹ adv tan / tanto

he's as tall as his brother es tan alto como su hermano

she ran as fast as she could corrió tan rápido como pudo

eat as much as you like come tanto como quieras

as² conj

1. mientras / cuando

she sang as she painted cantaba mientras pintaba

2. como / ya que

as she wasn't there, I left a message como no estaba, le dejé un mensaje

3. como

leave everything as it is deja todo tal como está

Liam, as you know, is a singer Liam, como ya sabéis, es cantante

do as I say haz lo que te digo

as³ prep como / de

she works as a cook trabaja como cocinera

he was dressed as a woman iba vestido de mujer

as sustantivo masculino ace
as sustantivo masculino ace Locuciones: as en la manga, ace up one's sleeve 'as' also found in these entries: Spanish: abandonar - abismo - acabada - acabado - acreditar - actuar - además - adjetivar - alguna - alguno - amabilidad - amable - amarrar - ambas - ambicionar - ambos - amén - andanzas - antes - antojo - apadrinar - apellidarse - apenas - aquel - aquél - aquella - aquélla - arreglarse - arte - artífice - asesorar - así - asimismo - atar - aviar - bailar - balsa - bendita - bendito - bien - bloque - bondad - brevedad - broma - buenamente - burra - burro - cachondeo - cada - calcada English: above - acclaim - accomplished - accused - ace - acknowledge - act - action - address - advance - against - ago - aim - all - along - aloud - apprentice - arson - as - asap - assistant - bat - bell - black - bonus - both - by - by-product - capacity - cast - chalk - change - check off - cheer - class - clear - click - cluster - come on - compare - concern - construe - crop up - crow - dammit - date - dead - deaf - decision - decoy

as

tr[æz, ʊnstressed əz]

preposition

1 como

■ he works as a clerk trabaja de oficinista

■ she was dressed as a monkey iba disfrazada de mono

■ as a child he was often ill de niño a menudo estuvo enfermo

adverb

1 (in comparatives)

■ this is not as good as his last film ésta no es tan buena como su última película

■ eat as much as you like come tanto como quieras

■ this is twice as expensive as the other éste es dos veces más caro que el otro

conjunction

1 (while) mientras; (when) cuando

■ as he painted, he whistled mientras pintaba, silbaba

■ as I shut the door I realized I'd left the keys inside al cerrar la puerta me di cuenta de que había dejado las llaves dentro

■ as he grew older he became more tolerant a medida que iba envejeciendo se volvía más tolerante

2 (because) ya que, como

■ as there were no seats we had to stand como no había asientos tuvimos que estar de pie

3 (although) aunque

■ tall as he was, he still couldn't reach the shelf aunque era alto no podía alcanzar el estante

4 (showing manner) como

■ everything is just as she left it todo está tal como ella lo dejó

■ as I was saying,... como decía,...

■ do as you are told! ¡haz lo que te dicen!

■ as you all know,... como ya sabéis todos,...

5 (and so too) como, igual que

■ she's colour-blind, as is her mother es daltónica, igual que su madre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as against frente a, en comparación con

as far as hasta

as far as I know que yo sepa

as far as I'm concerned por lo que a mí respecta

as for en cuanto a

as if como si

as it is tal como están las cosas

as it were por así decirlo

as long as mientras

as of desde

as often as not las más de las veces

as soon as tan pronto como

as though como si

as well as además de

as yet hasta ahora, de momento

as ['æz] adv

1) : tan, tanto

this one's not as difficult: éste no es tan difícil

2) : como

some trees, as oak and pine: algunos árboles, como el roble y el pino

as conj

1) like: como, igual que

2) when, while: cuando, mientras, a la vez que

3) because: porque

4) though: aunque, por más que

strange as it may appear: por extraño que parezca

5)

as is : tal como está

as prep

1) : de

I met her as a child: la conocí de pequeña

2) like: como

behave as a man: compórtate como un hombre

as pron

: que

in the same building as my brother: en el mismo edificio que mi hermano

as

adv.

• a medida que adv.

• como adv.

• cual adv.

• cuan adv.

• tan adv.

• ya que adv.

conj.

• conforme conj.

• que conj.

• según conj.

prep.

• por prep.

pron.

• cual pron.

• que pron.

I æz, weak form əz
conjunction

1)

a) (when, while) cuando

as she was eating breakfast... — cuando or mientras tomaba el desayuno...

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

b) ( indicating progression) a medida que

as (and when) we need them — a medida que or según los vamos necesitando

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

2) (because, since) como

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

3) ( though)

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

4)

a) (expressing comparison, contrast) igual que, como

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

b) ( in generalizations) como

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

c) ( in accordance with) como

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

5)

a) ( in the way that) como

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as you wish — haz lo que quieras or lo que te parezca

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

b) ( defining)

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

c) (in phrases)

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

6) ( in comparisons of equal degree)

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

she ran as fast as she could — corrió tan rápido como pudo or lo más deprisa que pudo

7)

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

II

adverb

1) ( equally)

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

2)

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

III

preposition

1)

a) (in the condition, role of)

as a child she adored dancing — de pequeña or cuando era pequeña le encantaba bailar

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

b) ( like) como

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

2) (in phrases)

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as of o (BrE) as from — desde, a partir de

as to — en cuanto a, respecto a

[æz, ǝz] For set combinations in which as is not the first word, eg such... as, the same... as, dressed as, acknowledge as, look up the other word.
1. CONJUNCTION

1) (in time clauses)
You can usually use cuando when the as clause simply tells you when an event happened: cuando
as I was passing the house — cuando pasaba por delante de la casa

he came in as I was leaving — entró cuando yo salía
Alternatively, use [al] + infinitive:
he came in as I was leaving — entró al salir yo

he tripped as he was coming out of the bank — tropezó al salir or cuando salía del banco

as the car drew level with us, I realized Isabel was driving — al llegar el coche a nuestra altura or cuando el coche llegó a nuestra altura, me di cuenta de que lo conducía Isabel
Translate as using mientras for longer actions which are happening at the same time: (=while) mientras
as we walked, we talked about the future — mientras caminábamos, hablábamos del futuro
In the context of two closely linked actions involving parallel development, translate [as] using [a medida que] or [conforme]. Alternatively, use [según va] {etc} + gerund:
as one gets older, life gets more and more difficult — a medida que se envejece or conforme se envejece or según va uno envejeciendo, la vida se hace cada vez más difícil

as he got older he got deafer — a medida que or conforme envejeció se fue volviendo más sordo, según fue envejeciendo se fue volviendo más sordo

2) (in reason clauses)
When as means "since" or "because", you can generally use como, provided you put it at the beginning of the sentence. Alternatively, use the more formal puesto que either at the beginning of the sentence or between the clauses or ya que especially between the clauses. como; more frm puesto que, ya que
as you're here, I'll tell you — como estás aquí or puesto que estás aquí, te lo diré

he didn't mention it as he didn't want to worry you — como no quería preocuparte, no lo mencionó, no lo mencionó puesto que no quería preocuparte

he couldn't come as he had an appointment — no pudo asistir porque or puesto que or ya que tenía un compromiso

patient as she is, she'll probably put up with it — con lo paciente que es, seguramente lo soportará

3) (describing way, manner) como

leave things as they are — dejad las cosas como están

I'm okay as I am — estoy bien tal como estoy

knowing him as I do, I'm sure he'll refuse — conociéndolo como lo conozco, estoy seguro de que no aceptará

the village, situated as it is near a motorway,... — el pueblo, situado como está cerca de una autopista,...

as I've said before... — como he dicho antes...

as I was saying... — como iba diciendo...

her door is the first as you go up — su puerta es la primera según se sube

she is very gifted, as is her brother — tiene mucho talento, al igual que su hermano

• you'll have it by noon as agreed — lo tendrá antes del mediodía, tal como acordamos

• it's not bad, as hotels go — no está mal, en comparación con otros hoteles

• as in all good detective stories — como en toda buena novela policíaca

• as you know — como sabe

• Arsenal are playing as never before! — ¡Arsenal está jugando mejor que nunca!

• as often happens — como suele ocurrir

• he performed brilliantly, as only he can — actuó de maravilla, como solo él sabe hacerlo

• as you were! — (Mil) ¡descansen!

• do as you wish — haga lo que quiera

4) (=though) aunque

tired as he was, he went to the party — aunque estaba cansado, asistió a la fiesta

interesting as the book is, I don't think it will sell very well — el libro es interesante, pero aún así no creo que se venda bien, aunque el libro es interesante, no creo que se venda bien

try as she would or might, she couldn't lift it — por más que se esforzó no pudo levantarlo

unlikely as it may seem... — por imposible que parezca...

5) (in set structures)
as if {or}3} as though como si
it was as if or as though he were still alive — era como si estuviera todavía vivo

he looked as if or as though he was ill — parecía como si estuviera enfermo

it isn't as if or as though he were poor — no es que sea pobre, que digamos

as if she knew! — ¡como si ella lo supiera!
as if to
the little dog nodded his head, as if to agree — el perrito movió la cabeza, como asintiendo
as in
it's spelled with V as in Valencia — se escribe con V de Valencia
as it is
as it is, it doesn't make much difference — en realidad, casi da lo mismo

as it is we can do nothing — en la práctica or tal y como están las cosas no podemos hacer nada

I've got quite enough to do as it is — tengo ya bastante trabajo
as it were
I'd understood the words, but I hadn't understood the question, as it were — había entendido las palabras, pero no había comprendido la pregunta, por así decirlo

I have become, as it were, two people — me he convertido como en dos personas

he was as it were tired and emotional — estaba de alguna forma cansado y con los nervios a flor de piel
as was
that's the headmistress, the deputy as was — esa es la directora, que antes era la subdirectora

2. PREPOSITION

1) (=while)

she was often ill as a child — de pequeña se ponía enferma con frecuencia

2) (=in the capacity of) como

he succeeded as a politician — tuvo éxito como político

I don't think much of him as an actor — como actor, no me gusta mucho

she treats me as her equal — me trata de igual a igual

we're going as tourists — vamos en plan de turismo

he was there as adviser — estaba allí en calidad de asesor

Gibson as Hamlet — (Theat) Gibson en el papel de Hamlet

he works as a waiter — trabaja de camarero
such 3.
3. ADVERB

1) (in comparisons)
as... as tan... como
I am as tall as him — soy tan alto como él

this tree can grow as tall as 50 feet — este árbol puede llegar a medir 50 pies de alto

as big as a house — (tan) grande como una casa

she hit him as hard as she could — lo golpeó lo más fuerte que pudo, lo golpeó tan fuerte como pudo

he was writing as long ago as 1945 — en 1945 ya escribía

she doesn't walk as quickly or as fast as me — no camina tan rápido como yo

walk as quickly or as fast as you can — camina lo más rápido que puedas

he ate as quickly as possible — comió lo más rápido posible

it was still being done by hand as recently as 1960 — en 1960 todavía seguía haciéndose a mano

the fresh snow was as white as white could be — la nieve fresca era todo lo blanca que podía ser

is it as far as that? — ¿tan lejos está?

is it as big as all that? — ¿es de verdad tan grande?
as little as
by saving as little as ten pounds a month — ahorrando tan solo diez libras al mes
as many... as tantos(-as)... como
I haven't got as many pairs of shoes as you — no tengo tantos pares de zapatos como tú

I've got a lot of tapes but I haven't got as many as him or as he has — tengo muchas cintas, pero no tantas como él

she gets as many as eight thousand letters a month — llega a recibir hasta ocho mil cartas al mes
as much
she thought he was an idiot, and said as much — pensaba que era un idiota, y así lo expresó
as much... as tanto(-a)... como
I haven't got as much energy as you — no tengo tanta energía como tú

you've got as much as she has — tienes tanto como ella

you spend as much as me or as I do — tú gastas tanto como yo

it didn't cost as much as I had expected — no costó tanto como yo me esperaba

it can cost as much as $2,000 — puede llegar a costar 2.000 dólares
as one
they all stood up as one — se levantaron todos a la vez
half/twice/three times as...
it's half as expensive — es la mitad de caro

it's twice as expensive — es el doble de caro

it's three times as expensive — es tres veces más caro

she's twice as nice as her sister — es el doble de simpática que su hermana

her coat cost twice as much as mine — su abrigo costó el doble que el mío
without as {or}3} so much as
she gave me back the book without as much as an apology — me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa

2) (in set structures)
as for
as for the children, they were exhausted — en cuanto a los niños, estaban rendidos, los niños, por su parte, estaban rendidos

as for that... — en cuanto a esto...
as from
as from tomorrow — a partir de mañana
as of
as of yesterday/now — a partir de ayer/ahora
as to
as to that I can't say — en lo que a eso se refiere, no lo sé

as to her mother... — en cuanto a su madre...

to question sb as to his intentions — preguntar a algn sus intenciones

they make decisions as to whether students need help — deciden si los alumnos necesitan ayuda

he inquired as to what the problem was — preguntó cuál era el problema
as yet hasta ahora, hasta el momento; regard 2., 4)
* * *

I [æz], weak form [əz]
conjunction

1)

a) (when, while) cuando

as she was eating breakfast... — cuando or mientras tomaba el desayuno...

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

b) ( indicating progression) a medida que

as (and when) we need them — a medida que or según los vamos necesitando

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

2) (because, since) como

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

3) ( though)

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

4)

a) (expressing comparison, contrast) igual que, como

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

b) ( in generalizations) como

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

c) ( in accordance with) como

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

5)

a) ( in the way that) como

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as you wish — haz lo que quieras or lo que te parezca

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

b) ( defining)

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

c) (in phrases)

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

6) ( in comparisons of equal degree)

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

she ran as fast as she could — corrió tan rápido como pudo or lo más deprisa que pudo

7)

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

II

adverb

1) ( equally)

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

2)

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

III

preposition

1)

a) (in the condition, role of)

as a child she adored dancing — de pequeña or cuando era pequeña le encantaba bailar

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

b) ( like) como

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

2) (in phrases)

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as of o (BrE) as from — desde, a partir de

as to — en cuanto a, respecto a

English-spanish dictionary > as
4 AS

æz
1. conjunction
1) (when; while: I met John as I was coming home; We'll be able to talk as we go.) cuando; mientras

2) (because: As I am leaving tomorrow, I've bought you a present.) como

3) (in the same way that: If you are not sure how to behave, do as I do.) como, igual que

4) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) como

5) (though: Old as I am, I can still fight; Much as I want to, I cannot go.) aunque; por mucho que + verbo en subjuntivo

6) (used to refer to something which has already been stated and apply it to another person: Tom is English, as are Dick and Harry.) al igual que

2. adverb
(used in comparisons, eg the first as in the following example: The bread was as hard as a brick.) tan

3. preposition
1) (used in comparisons, eg the second as in the following example: The bread was as hard as a brick.) como

2) (like: He was dressed as a woman.) como

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) como

4) (in the position of: He is greatly respected both as a person and as a politician.) como, en tanto que

•

- as for
- as if / as though
- as to

as¹ adv tan / tanto

he's as tall as his brother es tan alto como su hermano

she ran as fast as she could corrió tan rápido como pudo

eat as much as you like come tanto como quieras

as² conj

1. mientras / cuando

she sang as she painted cantaba mientras pintaba

2. como / ya que

as she wasn't there, I left a message como no estaba, le dejé un mensaje

3. como

leave everything as it is deja todo tal como está

Liam, as you know, is a singer Liam, como ya sabéis, es cantante

do as I say haz lo que te digo

as³ prep como / de

she works as a cook trabaja como cocinera

he was dressed as a woman iba vestido de mujer

as sustantivo masculino ace
as sustantivo masculino ace Locuciones: as en la manga, ace up one's sleeve 'as' also found in these entries: Spanish: abandonar - abismo - acabada - acabado - acreditar - actuar - además - adjetivar - alguna - alguno - amabilidad - amable - amarrar - ambas - ambicionar - ambos - amén - andanzas - antes - antojo - apadrinar - apellidarse - apenas - aquel - aquél - aquella - aquélla - arreglarse - arte - artífice - asesorar - así - asimismo - atar - aviar - bailar - balsa - bendita - bendito - bien - bloque - bondad - brevedad - broma - buenamente - burra - burro - cachondeo - cada - calcada English: above - acclaim - accomplished - accused - ace - acknowledge - act - action - address - advance - against - ago - aim - all - along - aloud - apprentice - arson - as - asap - assistant - bat - bell - black - bonus - both - by - by-product - capacity - cast - chalk - change - check off - cheer - class - clear - click - cluster - come on - compare - concern - construe - crop up - crow - dammit - date - dead - deaf - decision - decoy

as

tr[æz, ʊnstressed əz]

preposition

1 como

■ he works as a clerk trabaja de oficinista

■ she was dressed as a monkey iba disfrazada de mono

■ as a child he was often ill de niño a menudo estuvo enfermo

adverb

1 (in comparatives)

■ this is not as good as his last film ésta no es tan buena como su última película

■ eat as much as you like come tanto como quieras

■ this is twice as expensive as the other éste es dos veces más caro que el otro

conjunction

1 (while) mientras; (when) cuando

■ as he painted, he whistled mientras pintaba, silbaba

■ as I shut the door I realized I'd left the keys inside al cerrar la puerta me di cuenta de que había dejado las llaves dentro

■ as he grew older he became more tolerant a medida que iba envejeciendo se volvía más tolerante

2 (because) ya que, como

■ as there were no seats we had to stand como no había asientos tuvimos que estar de pie

3 (although) aunque

■ tall as he was, he still couldn't reach the shelf aunque era alto no podía alcanzar el estante

4 (showing manner) como

■ everything is just as she left it todo está tal como ella lo dejó

■ as I was saying,... como decía,...

■ do as you are told! ¡haz lo que te dicen!

■ as you all know,... como ya sabéis todos,...

5 (and so too) como, igual que

■ she's colour-blind, as is her mother es daltónica, igual que su madre

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as against frente a, en comparación con

as far as hasta

as far as I know que yo sepa

as far as I'm concerned por lo que a mí respecta

as for en cuanto a

as if como si

as it is tal como están las cosas

as it were por así decirlo

as long as mientras

as of desde

as often as not las más de las veces

as soon as tan pronto como

as though como si

as well as además de

as yet hasta ahora, de momento

as ['æz] adv

1) : tan, tanto

this one's not as difficult: éste no es tan difícil

2) : como

some trees, as oak and pine: algunos árboles, como el roble y el pino

as conj

1) like: como, igual que

2) when, while: cuando, mientras, a la vez que

3) because: porque

4) though: aunque, por más que

strange as it may appear: por extraño que parezca

5)

as is : tal como está

as prep

1) : de

I met her as a child: la conocí de pequeña

2) like: como

behave as a man: compórtate como un hombre

as pron

: que

in the same building as my brother: en el mismo edificio que mi hermano

as

adv.

• a medida que adv.

• como adv.

• cual adv.

• cuan adv.

• tan adv.

• ya que adv.

conj.

• conforme conj.

• que conj.

• según conj.

prep.

• por prep.

pron.

• cual pron.

• que pron.

I æz, weak form əz
conjunction

1)

a) (when, while) cuando

as she was eating breakfast... — cuando or mientras tomaba el desayuno...

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

b) ( indicating progression) a medida que

as (and when) we need them — a medida que or según los vamos necesitando

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

2) (because, since) como

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

3) ( though)

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

4)

a) (expressing comparison, contrast) igual que, como

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

b) ( in generalizations) como

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

c) ( in accordance with) como

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

5)

a) ( in the way that) como

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as you wish — haz lo que quieras or lo que te parezca

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

b) ( defining)

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

c) (in phrases)

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

6) ( in comparisons of equal degree)

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

she ran as fast as she could — corrió tan rápido como pudo or lo más deprisa que pudo

7)

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

II

adverb

1) ( equally)

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

2)

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

III

preposition

1)

a) (in the condition, role of)

as a child she adored dancing — de pequeña or cuando era pequeña le encantaba bailar

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

b) ( like) como

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

2) (in phrases)

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as of o (BrE) as from — desde, a partir de

as to — en cuanto a, respecto a

ABBR
(US)
1) = Associate in Sciences

2) = American Samoa

* * *

I [æz], weak form [əz]
conjunction

1)

a) (when, while) cuando

as she was eating breakfast... — cuando or mientras tomaba el desayuno...

as you go toward the bank, it's the first house on the left — yendo hacia el banco, es la primera casa a mano izquierda

b) ( indicating progression) a medida que

as (and when) we need them — a medida que or según los vamos necesitando

he mellowed as he grew older — se fue ablandando con los años

2) (because, since) como

as it was getting late, we decided to leave — como se hacía tarde, decidimos irnos

3) ( though)

try as he might, he could not open it — por más que trató, no pudo abrirlo

(as) strange as it may seem — por extraño que parezca

much as I agree with you... — aun estando de acuerdo contigo como estoy...

4)

a) (expressing comparison, contrast) igual que, como

in the 1980s, as in the 30s — en la década de los 80, al igual que en la de los 30

b) ( in generalizations) como

it's quite reasonable, as restaurants go — para como están los restaurantes, es bastante razonable

c) ( in accordance with) como

as I was saying — como iba diciendo

the situation, as we understand it, is... — la situación, tal como nosotros la entendemos, es...

5)

a) ( in the way that) como

I love her as I would my own daughter — la quiero como a una hija

do as you wish — haz lo que quieras or lo que te parezca

do as I say — haz lo que te digo

she sang as never before — cantó como nunca

she arrived the next day, as planned/expected — llegó al día siguiente como se había planeado/como se esperaba

use form A or B as appropriate — use el formulario A o B, según corresponda

as things stand — tal (y) como están las cosas

b) ( defining)

it would be the end of civilization as we know it — significaría el fin de la civilización tal y como la conocemos

I'm only interested in the changes as they affect me — sólo me interesan los cambios en la medida en que me afectan a mí

Sri Lanka, or Ceylon, as it used to be known — Sri Lanka, o Ceilán, como se llamaba antes

c) (in phrases)

as it is: we can't publish it as it is no podemos publicarlo tal y como está, no podemos publicarlo así como está; we've got too much work as it is ya tenemos demasiado trabajo; as it were por así decirlo; as was: our new president, our secretary as was — el nuevo presidente, ex secretario de nuestra organización

6) ( in comparisons of equal degree)

as... as — tan... como

I am as tall as you (are) — soy tan alta como tú

I left as soon as I could — me fui en cuanto pude

there weren't as many people as (there were) last time — no había tanta gente como la última vez

she ran as fast as she could — corrió tan rápido como pudo or lo más deprisa que pudo

7)

as if/as though — como si (+ subj)

he acts as if o as though he didn't care — se comporta como si no le importara

she made as if to open the door — hizo como si fuera a abrir la puerta

he looks as if o as though he's had enough — tiene cara de estar harto

II

adverb

1) ( equally)

it's not as cold today — hoy no hace tanto frío

I can't run as quickly now — no puedo correr tan rápido ahora

I have lots of stamps, but he has just as many/twice as many — yo tengo muchos sellos, pero él tiene tantos como yo/el doble (que yo)

I was disgusted and said as much — estaba asqueado y lo dije

2)

as... as: these animals grow to as much as 12ft long estos animales llegan a medir 12 pies de largo; as recently as 1976 aún en 1976; as many as 400 people hasta 400 personas; as long ago as 1960 — ya en 1960

III

preposition

1)

a) (in the condition, role of)

as a child she adored dancing — de pequeña or cuando era pequeña le encantaba bailar

as a teacher... — como maestro...

she was brilliant as Cleopatra — estuvo genial en el papel de Cleopatra

he works as a clerk — trabaja de oficinista

b) ( like) como

they answered as one man — respondieron como un solo hombre

2) (in phrases)

as against — frente a

as for — en cuanto a, respecto a

and as for you... — y en cuanto a ti..., y en lo que a ti respecta...

as of o (BrE) as from — desde, a partir de

as to — en cuanto a, respecto a

English-spanish dictionary > AS
5 tell

tel
verb

1) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) contar

2) (to order or command; to suggest or warn: I told him to go away.) decir, mandar

3) (to say or express in words: to tell lies / the truth / a story.) decir, contar

4) (to distinguish; to see (a difference); to know or decide: Can you tell the difference between them?; I can't tell one from the other; You can tell if the meat is cooked by/from the colour.) ver (la diferencia), distinguir, reconocer

5) (to give away a secret: You mustn't tell or we'll get into trouble.) contar, revelar

6) (to be effective; to be seen to give (good) results: Good teaching will always tell.) notarse, hacerse notar

•

- teller
- telling
- tellingly
- telltale
- I told you so
- tell off
- tell on
- tell tales
- tell the time
- there's no telling
- you never can tell

tell vb

1. contar

tell me a story cuéntame un cuento

she told us about the accident nos contó lo del accidente

2. decir

they told me there were no rooms at the hotel me dijeron que no quedaban habitaciones en el hotel

I told you so ¿no te lo dije?

to tell tales contar cuentos

El pasado y participio pasado de tell es told

tell

tr[tel]

transitive verb (pt & pp told tr[təʊld])

1 (gen) decir

■ tell me your name dime tu nombre

■ tell me (that) you love me dime que me quieres

■ why didn't you tell me? ¿por qué no me lo dijiste?

■ he told me (that) he'd seen you me dijo que te había visto

■ could you tell me where the station is, please? ¿me podría indicar dónde está la estación, por favor?

2 (story, joke) contar; (truth, lies, secret) decir

■ tell us a joke, Fred cuéntanos un chiste, Fred

■ telling lies is bad mentir es malo, decir mentiras es malo

3 (talk about) hablar de

■ tell me all about your family háblame de tu familia

■ he told us of his travels in China nos habló de sus viajes por la China

4 formal use comunicar, informar

■ we regret to tell you that... lamentamos comunicarle que...

5 (assure) asegurar, garantizar

■ it's true, I tell you es verdad, te lo aseguro

6 (order) decir, mandar

■ he told us to go away nos dijo que nos marcháramos

■ the boss told me to shut up el jefe me mandó callar

■ he told me not to be late me dijo que no llegara tarde

■ you'll do as you're told! ¡harás lo que yo te digo!

7 (show) indicar; (in writing) explicar

■ this light tells you when it's on esta luz te indica cuándo está en marcha

■ this book tells you how to grow orchids este libro te explica cómo cultivar orquídeas

8 (distinguish) distinguir

■ the teacher can't tell Peter from Paul el profesor no puede distinguir a Peter de Paul

■ children can't tell right from wrong los niños no saben distinguir el bien del mal

■ can you tell the difference between Gruyère and Emmental? ¿sabes distinguir entre el gruyere y el emmental?

9 (know) saber, notarse

■ it's difficult to tell what is happening es difícil saber lo que está pasando

■ you can tell by his voice that he's angry se le nota en la voz que está enfadado

10 (count - votes) escrutar; (- rosary beads) pasar

intransitive verb

1 (reveal secret) hablar, soplar

■ promise you won't tell? ¿me prometes que no lo dirás?

■ no matter what you do to me, I'll never tell podéis hacerme lo que queráis, porque no hablaré

2 (have effect) notarse, hacerse notar

■ Induráin's experience began to tell la experiencia de Induráin se hizo notar

■ the strain is telling on her la tensión empieza a afectarle

3 (know) saber

■ who can tell? ¿quién sabe?

■ you can never tell nunca se sabe

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as far as I can tell que yo sepa, por lo que yo sé

I'll tell you what escucha lo que digo

I told you so ya te lo dije, ya lo decía yo

tell me another! ¡anda ya!, ¡eso no te lo crees ni tú!

there's no telling no se sabe, vete a saber

time will tell el tiempo lo dirá

to tell somebody where to get off cantarle las cuarenta a alguien, decirle cuatro cosas a alguien

to tell the time saber decir la hora

you can never tell nunca se sabe

you're telling me a mí me lo dices, ni que lo digas

tell ['tɛl] v, told ['to:ld] ; telling vt

1) count: contar, enumerar

all told: en total

2) instruct: decir

he told me how to fix it: me dijo cómo arreglarlo

they told her to wait: le dijeron que esperara

3) relate: contar, relatar, narrar

to tell a story: contar una historia

4) divulge, reveal: revelar, divulgar

he told me everything about her: me contó todo acerca de ella

5) discern: discernir, notar

I can't tell the difference: no noto la diferencia

tell vi

1) say: decir

I won't tell: no voy a decírselo a nadie

2) know: saber

you never can tell: nunca se sabe

3) show: notarse, hacerse sentir

the strain is beginning to tell: la tensión se empieza a notar

tell

v.

(§ p.,p.p.: told) = contar (Decir) v.

• decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

• desembuchar v.

• hablar v.

• narrar v.

• relatar v.

tel
1.

(past & past p told) transitive verb

1) (inform, reveal) decir*

as I was telling you — como te estaba or iba diciendo

he was told that... — le dijeron que...

could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...

it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo

you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!

I told you so! — ¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am! — no te imaginas el alivio que siento!

2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*

tell me a story — cuéntame un cuento

the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...

to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)

3) (instruct, warn) decir*

do as o what you're told — haz lo que se te dice

to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)

she told me to be quiet — me dijo que me callara

4)

a) (ascertain, know)

I could tell from her voice that she was upset — por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

there's no telling what might happen — no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time — saber* decir la hora

b) ( distinguish)

to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)

to tell right from wrong — discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia

5) ( count)

all told — en total

2.

vi

1)

a) ( reveal)

promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

ah, that would be telling — ah, eso es un secreto

to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)

b) ( relate) (liter)

more than words can tell — más de lo que pueden expresar las palabras

it tells of great suffering — habla de grandes sufrimientos

2) ( know) saber*

you never can tell — nunca se sabe

3) (count, have an effect)

her age is beginning to tell — se le está empezando a notar la edad

he made every punch tell — hizo contar cada golpe

his influence told — su influencia fue decisiva

to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo

to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar

•

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

[tel] (pt, pp told)
1. VT

1) [+ story, experiences] contar; [+ truth] decir; [+ secret] contar, divulgar frm; (formally) comunicar, informar

to tell sb sth — decir algo a algn

to tell sb whether/how/why etc — decir a algn si/cómo/por qué etc

to tell sb that... — decir a algn que...

I have been told that... — me han dicho que..., se me ha dicho que... frm

I am pleased to tell you that... — frm me complace comunicarle que..., me es grato comunicarle que...

I tell you it isn't! — ¡te digo que no!

let me tell you, I didn't enjoy it — si te digo la verdad, no me gustó nada

there were three, I tell you, three — había tres, ¿me oyes?, tres

I tell myself it can't be true — digo para mí que no puede ser verdad

• I told him about the missing money — le dije lo del dinero que faltaba, le informé acerca del dinero que faltaba frm

tell me all about it — cuéntame todo

I'll tell you all about it — te (lo) diré todo

• tell me another! * — ¡cuéntaselo a tu abuela! *

• he's no saint, I can tell you! — ¡no es ningún santo, te lo aseguro!

so much happened that I can't begin to tell you — pasaron tantas cosas no sé por dónde empezar a contarte

• I cannot tell you how pleased I am — no encuentro palabras para expresarle lo contento que estoy

• I could tell you a thing or two about him — hay cosas de él que yo me sé

• don't tell me you can't do it! — ¡no me vayas a decir or no me digas que no lo puedes hacer!

• to tell sb's fortune, tell sb the future — decir a algn la buenaventura

• to tell a lie — mentir

• you're telling me! * — ¡a quién se lo cuentas!, ¡a mí no me lo vas a contar!

• I told you so! — ¡ya lo decía yo!

didn't I tell you so? — ¿no te lo dije ya?

• (I) tell you what, let's go now — sabes qué, vámonos ya

I tell you what! — ¡se me ocurre una idea!
marine
2) (=order)

to tell sb to do sth — decir a algn que haga algo, mandar a algn a hacer algo

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• he won't be told — no acepta consejos de nadie, no quiere hacer caso de nadie

• I told you not to — te dije que no lo hicieras

3) (=indicate) [sign, dial, clock] indicar

to tell sb sth — indicar algo a algn

there was a sign telling us which way to go — una señal nos indicaba el camino

the clock tells the quarter hours — el reloj da los cuartos de hora

4) (=distinguish) distinguir

• I couldn't tell them apart — no sabía distinguirlos

• to tell the difference between A and B — distinguir entre A y B

I can't tell the difference — no veo la diferencia

• to tell right from wrong — distinguir el bien del mal
time 1., 5)
5) (=know, be certain) saber

• you can tell he's a German — se (le) nota que es alemán

you can tell a horse's age by its teeth — la edad de un caballo se sabe por los dientes

how can I tell what she will do? — ¿cómo voy a saber lo que ella hará?

you can't tell much from his letter — su carta nos dice bien poco

• I couldn't tell how it was done — no sabía cómo se hizo

• there is no telling what he will do — es imposible saber qué va a hacer

6) (=count)

to tell one's beads — rezar el rosario

400 all told — 400 en total

2. VI

1) (=speak)

to tell (of) — hablar de

the ruins told of a sad history — las ruinas hablaban de una triste historia

• "did you love her?" - "more than words can tell" — -¿la amabas? -más de lo que pueda expresar con palabras

it hurt more than words can tell — dolió una barbaridad, dolió lo indecible

• I hear tell that... — dicen que...

I hear tell of a disaster — he oído que ha ocurrido una catástrofe

I have never heard tell of it — no he oído nunca hablar de eso

2) * (=sneak, tell secrets)

please don't tell! — ¡no vayas contándolo or soplándolo * por ahí!

he told on me to my parents — se chivó de mí a mis padres (Sp) *

that would be telling! — ¡es un secreto!

3) (=know, be certain) saber

how can I tell? — ¿cómo lo voy a saber?, ¿yo qué sé?

I can't tell — (me) es imposible saberlo, no le puedo decir, no sabría decirle

who can tell? — ¿quién sabe?

there is no telling — no se puede saber

you never can tell — nunca se sabe
time 1., 1)
4) (=have an effect)

every blow told — cada golpe tuvo su efecto

stamina tells in the long run — a la larga importa or vale más la resistencia

blood will tell — la sangre cuenta

• to tell against sb — obrar en contra de algn

• the strain is beginning to tell on him — la tensión está empezando a afectarle

- tell off

* * *
[tel]
1.

(past & past p told) transitive verb

1) (inform, reveal) decir*

as I was telling you — como te estaba or iba diciendo

he was told that... — le dijeron que...

could you tell me the way to the station? — ¿me podría decir or indicar cómo se llega a la estación?

tell me when you've finished — dime or avísame cuando hayas terminado

I am pleased to be able to tell you that... — ( Corresp) me complace comunicarle or informarle que...

it's not easy, I can tell you — no es fácil, te lo aseguro or garantizo

you're telling me! — (colloq) me lo vas a decir a mí!

I told you so! — ¿no te lo dije?

I can't tell you how relieved I am! — no te imaginas el alivio que siento!

2) (recount, relate) \<\<joke/tale\>\> contar*

tell me a story — cuéntame un cuento

the poem tells how... — el poema cuenta or (frml) narra or relata cómo...

to tell somebody ABOUT somebody/something: she's told me all about you me ha hablado mucho de ti; tell us about Lima — cuéntanos cómo es Lima (or qué tal te fue en Lima etc)

3) (instruct, warn) decir*

do as o what you're told — haz lo que se te dice

to tell somebody to + INF — decirle* a alguien que (+ subj)

she told me to be quiet — me dijo que me callara

4)

a) (ascertain, know)

I could tell from her voice that she was upset — por la voz me di cuenta de que estaba disgustada

there's no telling what might happen — no se sabe lo que podría ocurrir

to be able to tell the time — saber* decir la hora

b) ( distinguish)

to tell something/somebody (FROM something/somebody) — distinguir* algo/a alguien (de algo/alguien)

to tell right from wrong — discriminar entre lo que está bien y lo que está mal

I can't tell the difference — yo no veo or no noto ninguna diferencia

5) ( count)

all told — en total

2.

vi

1)

a) ( reveal)

promise you won't tell? — ¿prometes que no se lo vas a contar or decir a nadie?

ah, that would be telling — ah, eso es un secreto

to tell ON somebody (TO somebody) — (colloq) acusar a alguien (a or con alguien)

b) ( relate) (liter)

more than words can tell — más de lo que pueden expresar las palabras

it tells of great suffering — habla de grandes sufrimientos

2) ( know) saber*

you never can tell — nunca se sabe

3) (count, have an effect)

her age is beginning to tell — se le está empezando a notar la edad

he made every punch tell — hizo contar cada golpe

his influence told — su influencia fue decisiva

to tell AGAINST somebody/something — obrar en contra de alguien/algo

to tell ON somebody: the strain is beginning to tell on him — la tensión lo está empezando a afectar

•

Phrasal Verbs:

- tell apart

- tell off

English-spanish dictionary > tell
6 do

du:
1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?) 0

2) (used with a more important verb for emphasis; ; ðo sit down) 0

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.) 0

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.) 0

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) hacer

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) hacer

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) hacer

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) servir, ir bien, ser suficiente

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) hacer, dedicarse, estudiar

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) ir

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) arreglar

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) hacer, comportarse, actuar

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) hacer

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) causar, hacer

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) visitar

2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) fiesta, evento

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with

do vb hacer

I must do my homework tengo que hacer los deberes

what are you doing? ¿qué haces?

we're doing German at school damos alemán en el colegio

could do with necesitar

I could do with a shower necesito una ducha

do as you are told! ¡haz lo que se te dice!

how do you do? ¿cómo está usted?

Con este saludo, la respuesta típica es también how do you do?

to do you good sentarte bien / irte bien

this medicine will do you good este medicamento te irá bien

to do well ir bien / tener éxito

he's doing well at school va bien en el colegio

what do you do? ¿a qué te dedicas? / ¿cuál es tu trabajo?do también se emplea para formular las preguntas en presente

do you like dancing? ¿te gusta bailar?

do elephants live in Asia? ¿viven los elefantes en Asia?

El pasado y participio pasado de do son did; el gerundio se escribe doing

Multiple Entries: D.O. do do.
do sustantivo masculino ( nota) C; ( en solfeo) do, doh (BrE);
◊ do de pecho high C, top C

do sustantivo masculino Mús (de solfeo) doh, do (de escala diatónica) C
do bemol, C-flat
do de pecho, high C
do sostenido, C-sharp Locuciones: dar el do de pecho, to do one's very best 'do' also found in these entries: Spanish: abrochar - acomodada - acomodado - acompañar - anda - animarse - apetecer - apostarse - aprender - arte - así - atañer - atonía - atreverse - bajeza - bastar - bastante - bastarse - bien - bola - bordar - brazo - bricolaje - broma - caballo - cacharro - cada - calaña - campar - capaz - cara - cargar - cascabel - casual - cepillarse - cerrar - colada - coletilla - comer - comandita - comecome - como - componer - componenda - compromiso - común - con - contentarse - contrapelo - corpachón English: about-face - about-turn - actually - advance - again - agree - aim to - all - all-out - allow - any - approachable - approve of - as - ask - aspect - associate - attempt - attribute - authorize - bankrupt - begin - best - born - bunk - burden - business - busywork - by - C - call - can - carry-on - cast - cease - cheap - chief - choose - cleaning - clear - come through - command - commit - compel - compelling - complaint - compute - conception - condescend - condition

do

tr[dʊː]

auxiliar (3rd pers sing pres does, pt did tr[dɪd], pp done tr[dʌn], ger doing)

1 (used in questions) no se traduce

■ do you smoke? ¿fumas?

■ do you know Susan? ¿conoces a Susan?

■ what do they want? ¿qué quieren?

■ where does Neil live? ¿dónde vive Neil?

■ what film did you see? ¿qué película viste?

■ when did they leave? ¿cuándo se fueron?

2 (used in negatives) no se traduce

■ I don't want to go no quiero ir

■ I don't play tennis no juego al tenis

■ they don't like meat no les gusta la carne

■ she doesn't live in London no vive en Londres

■ he didn't watch the match no vio el partido

■ we didn't go out yesterday no salimos ayer

3 (emphatic)

■ do come with us! ¡ánimo, vente con nosotros!

■ I do like your dress me encanta tu vestido

■ I did post it, I swear! ¡sí que lo mandé, te lo juro!

4 (substituting main verb)

■ do you like basketball? - yes, I do ¿te gusta el baloncesto? - sí, me gusta

■ did you see the film? - no, I didn't ¿viste la película? - no, no la vi

■ he plays chess and so do I él juega al ajedrez y yo también

■ I don't feel well - neither do I no me encuentro bien - yo tampoco

■ she likes jazz and so does he a ella le gusta el jazz y a él también

■ they went to the concert and so did we ellos fueron al concierto y nosotros también

■ who wears glasses? - Brian does ¿quién lleva gafas? - Brian

■ who broke the vase? - I did ¿quién rompió el florero? - yo

5 (in question tags)

■ you don't smoke, do you? no fumas, ¿verdad?

■ you like fish, don't you? a ti te gusta el pescado, ¿verdad?

■ she lives in Madrid, doesn't she? vive en Madrid, ¿verdad?

■ you went to their wedding, didn't you? tú fuiste a su boda, ¿verdad?

■ they didn't believe you, did they? no te creyeron, ¿verdad?

transitive verb

1 (gen) hacer

■ what are you doing here? ¿qué haces aquí?

■ what are you doing this weekend? ¿qué vas a hacer este fin de semana?

■ we'll have to do something about that door tendremos que hacer algo con esa puerta

■ do the right thing haz lo que debas

■ there's nothing to do in this town no hay nada que hacer en este pueblo

■ you do nothing but complain no haces más que quejarte

■ whatever you do, don't drink alcohol hagas lo que hagas, no bebas alcohol

■ what can I do about it? ¿qué quieres que haga yo?

2 (as job) hacer, dedicarse

■ what do you do (for a living)? ¿a qué te dedicas?

■ what does he want to do when he leaves university? ¿a qué quiere dedicarse cuando deje la universidad?

3 (carry out - job, task) hacer, realizar, llevar a cabo; (- duty) cumplir con

■ I've got to do the cooking/cleaning tengo que cocinar/limpiar

■ have you done your homework? ¿has hecho los deberes?

■ we do the shopping on Saturdays hacemos la compra los sábados

4 (study) estudiar

■ do you do biology at school? ¿estudias biología en el instituto?

■ we're doing Shakespeare this year estamos estudiando a Shakespeare este curso

■ she's doing French at university estudia filología francesa en la Universidad

■ he did Politics at Oxford estudió Ciencias Políticas en Oxford

5 (solve - puzzle) solucionar; (- crossword, sum) hacer

6 (produce, make - meal) preparar, hacer; (drawing, painting, translation, etc) hacer; (offer - service) servir, tener, hacer; (- discount) hacer

■ does this pub do food? ¿sirven comidas en este pub?

7 (attend to) atender, servir

■ what can I do for you? ¿en qué le puedo servir?

8 (put on, produce - play, opera, etc) presentar, dar, poner en escena; (play the part of) hacer el papel de

9 (finish, complete) terminar

■ have you done moaning? ¿has terminado de protestar?

10 (achieve) lograr, conseguir

■ he's done it! ¡lo ha conseguido!

11 (travel over - distance) recorrer, hacer; (complete - journey) hacer, ir; (travel at - speed) ir a

■ that car was doing at least 150kph aquel coche iba como mínimo a 150 kilómetros por hora

■ we did London to Nottingham in two and a half hours fuimos de Londres a Nottingham en dos horas y media

12 (be sufficient for) ser suficiente; (be satisfactory for, acceptable to) ir bien a

■ will 6 glasses do you? ¿será suficiente con seis vasos?

■ yes, that will do me nicely sí, eso me irá perfectamente

13 familiar (cheat, swindle) estafar, timar; (rob) robar; (arrest, convict) coger; (fine) encajar una multa; (serve time in prison) cumplir

■ you've been done! ¡te han timado!

intransitive verb

1 (act, behave) hacer

■ you'll do as you're told harás lo que te digan

■ do as I do haz lo que yo hago

■ do as you would be done by trata a los demás como tú quisieras ser tratado

2 (progress) ir

■ how are you doing? ¿qué tal vas?, ¿cómo te van las cosas?

■ she did badly in the exams le fueron mal los exámenes

■ both mother and baby are doing well madre e hija se encuentran bien

■ how are we doing for time? ¿cómo andamos de tiempo?

■ he's done really well for himself ha prosperado mucho

■ we did quite well out of that hemos salido bastante bien parados de eso

3 (complete, finish) terminar

■ have you done with the hairdryer? ¿has terminado con el secador?

4 (be sufficient) bastar, ser suficiente, alcanzar

■ will one slice do for you? ¿tendrás suficiente con una rebanada?

■ that'll do! ¡basta!

5 (be satisfactory, suitable) servir, estar bien

■ well, I suppose it'll have to do bueno, supongo que tendrá que servir

■ it doesn't do to be late no hay que llegar tarde

■ it (just/simply) won't do no puede ser

■ this cushion will do as/for a pillow este cojín servirá de almohada

noun

1 familiar (party) fiesta, guateque nombre masculino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

how do you do? (greeting) ¿cómo está usted? 2 (answer) mucho gusto, encantado,-a

that does it! ¡esto ya es la gota que colma el vaso!, ¡ya está bien!

to be/have to do with somebody/something tener que ver con alguien/algo

■ it has nothing to do with you no tiene nada que ver contigo

■ his job has something to do with computers su trabajo está relacionado con los ordenadores

to do business with somebody negociar con alguien

to do drugs drogarse, consumir drogas

to do one's best hacer lo mejor posible

to do one's hair peinarse

to do one's military service hacer el servicio militar

to do one's nails arreglarse las uñas

to do something again volver a hacer algo

to do something for somebody (help) hacer algo por alguien 2 (flatter, suit) favorecer a alguien, quedarle bien a alguien 3 (please) atraer a alguien, decirle algo a alguien

what's done is done a lo hecho, pecho

you've done it now ahora sí que la has hecho buena

do's and don'ts reglas nombre femenino plural de conducta, normas nombre femenino plural

do ['du:] v, did ['dɪd] ; done ['dʌn] ; doing ; does ['dʌz] vt

1) carry out, perform: hacer, realizar, llevar a cabo

she did her best: hizo todo lo posible

2) prepare: preparar, hacer

do your homework: haz tu tarea

3) arrange: arreglar, peinar (el pelo)

4)

to do in ruin: estropear, arruinar

5)

to do in kill: matar, liquidar fam

do vi

1) : hacer

you did well: hiciste bien

2) fare: estar, ir, andar

how are you doing?: ¿cómo estás?, ¿cómo te va?

3) finish: terminar

now I'm done: ya terminé

4) serve: servir, ser suficiente, alcanzar

this will do for now: esto servirá por el momento

5)

to do away with abolish: abolir, suprimir

6)

to do away with kill: eliminar, matar

7)

to do by treat: tratar

he does well by her: él la trata bien

do v aux

1) (used in interrogative sentences and negative statements)

do you know her?: ¿la conoces?

I don't like that: a mí no me gusta eso

2) (used for emphasis)

I do hope you'll come: espero que vengas

3) (used as a substitute verb to avoid repetition)

do you speak English? yes, I do: ¿habla inglés? sí

do (sth.) in (To destroy)

expr.

• cargarse v.

• eliminar v.

• liquidar v.

do (sth.) in a picky way

expr.

• buscarle tres pies al gato expr.

• encontrarle defectos a todo expr.

v.

(§ p.,p.p.: did, done) = arreglar v.

• desempeñar v.

• ejecutar v.

• hacer v.

(§pres: hago, haces...) pret: hic-

pp: hecho

fut/c: har-•)

• obrar v.

• resolver v.

I
1. duː, weak form dʊ, də
(3rd pers sing pres does; pres doing; past did; past p done) transitive verb

1) hacer*

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

2) ( carry out) \<\<job/task\>\> hacer*

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

3) ( as job)

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

4) (achieve, bring about)

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

5)

a) (fix, arrange, repair)

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

b) ( clean) \<\<dishes\>\> lavar; \<\<brass/windows\>\> limpiar

6) (make, produce)

a) \<\<meal\>\> preparar, hacer*

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

b) \<\<drawinganslation\>\> hacer*

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

7) (BrE) ( offer)

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

8) (suffice for, suit)

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

9) ( travel)

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

10)

a) ( study) estudiar

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

b) ( visit) (colloq) \<\<sights/museum\>\> visitar

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

11) ( Theat)

a) ( play role of) hacer* el papel de

b) ( take part in) \<\<play\>\> actuar* en

c) ( impersonate) imitar

12) (colloq) ( serve in prison) cumplir

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13) (BrE colloq)

a) (catch, prosecute) agarrar

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

b) ( cheat) estafar, timar

I've been done! — me han estafado or timado!

14) ( use) (sl)

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

15) (colloq) ( finish) terminar

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

2.

vi

1) (act, behave) hacer*

do as you're told! — haz lo que se te dice!

2) (get along, manage)

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

3) (go on, happen) (colloq) (in -ing form)

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

4)

a) (be suitable, acceptable)

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

b)

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

5) ( be enough) ser* suficiente, alcanzar*, bastar

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

6) ( finish) (in past p) terminar

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

7)

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

3.

1) Sense I

v aux [El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo (I 1) y el interrogativo (I 2), para agregar énfasis (I 3) o para sustituir a un verbo usado anteriormente (II)]

2)

a) (used to form negative)

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

do not touch! — no tocar

b) (with inversion after negative adv)

3)

a)

(used to form interrogative)

Ex:

does this belong to you? — ¿esto es tuyo?

did I frighten you? — ¿te asusté?

/Ex:

b)

(in exclamations)

Ex:

doesn't it make you sick! — dime si no es asqueante!

boy, do you need a bath! — Dios mío! qué falta te hace un baño!

/Ex:

4)

a)

( emphasizing)

Ex:

you do exaggerate! — cómo exageras!

you must admit, she did look ill — tienes que reconocer que tenía mala cara

do be quiet! — ¿te quieres callar?

do please help yourself — sírvete por favor

/Ex:

b)

( expressing alternatives)

Ex:

I haven't decided, but if I do accept... — todavía no lo he decidido, pero si aceptara...

/Ex:

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

c) ( in legal formulae)

Sense II

5)

(in elliptical uses)

Ex:

do you live here? - yes, I do/no, I don't — ¿vives aquí? - sí/no

she wanted to come, but he didn't — ella quería venir, pero él no

she found it in your drawer - oh, did she? — lo encontró en tu cajón - ¿ah, sí?

I don't need a haircut - yes, you do! — no necesito cortarme el pelo - cómo que no!

she says she understands, but she doesn't — dice que comprende, pero no es así

I play the guitar - so do I — toco la guitarra - yo también

I don't like her music - I do — no me gusta su música - a mí sí

/Ex:

6)

(in tag questions)

Ex:

you know Bob, don't you? — conoces a Bob, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I? — te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

/Ex:

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

•

Phrasal Verbs:

- do away with

- do down

- do for

- do in

- do out

- do out of

- do over

- do up

- do with

- do without

II duː
noun (pl dos)

1) c (party, gathering) (colloq) fiesta f, reunión f

2) ( state of affairs) (colloq) (no pl)

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

3)

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

III dəʊ
noun (pl dos) ( Mus) do m

I [duː] ( 3rd pers sing present does) (pt did) (pp done)
1. TRANSITIVE VERB

1) hacer

what are you doing tonight? — ¿qué haces esta noche?

I would never do a thing like that — yo nunca haría una cosa así

what's this doing on my chair? — ¿qué hace esto en mi silla?

I've got nothing to do — no tengo nada que hacer

he does nothing but complain — no hace más que quejarse

what's to be done? — ¿qué se puede hacer?

what's the weather doing? — ¿qué tal tiempo hace?

• to do sth again — volver a hacer algo, hacer algo de nuevo

it will have to be done again — habrá que volver a hacerlo, habrá que hacerlo de nuevo

• what's he ever done for me? — ¿qué ha hecho él por mí?

what can I do for you? — ¿en qué puedo servirle?, ¿qué se le ofrece? (LAm)

could you do something for me? — ¿me podrías hacer un favor?

what are we going to do for money? — ¿de dónde vamos a sacar dinero?

that dress doesn't do a lot for you * — este vestido no te queda muy bien

the new measures will do a lot for small businesses — las nuevas medidas serán de gran ayuda para las pequeñas empresas

after the accident she couldn't do much for herself — después del accidente casi no podía valerse por sí misma

• if you do anything to him I'll kill you — si le haces algo te mato

what's he done to his hair? — ¿qué se ha hecho en el pelo?

I could see what the stress was doing to him — era evidente cómo le estaba afectando el estrés

• what have you done with my slippers? — ¿dónde has puesto mis zapatillas?

what am I going to do with you? — ¿qué voy a hacer contigo?

what are you doing with yourself these days? — ¿qué haces ahora?

what am I going to do with myself for the rest of the day? — ¿qué puedo hacer el resto del día?

she didn't know what to do with herself once the children had left home — se encontró un poco perdida cuando sus hijos se fueron de casa
living 2., 1)
2) (=carry out) [+ work, essay] hacer

the work is being done by a local builder — un albañil de la zona está haciendo el trabajo

I've got a few jobs that need doing around the house — tengo algunas cosas que hacer en la casa

she was doing the crossword — estaba haciendo el crucigrama

to do the washing — hacer la colada
Some [do] + noun combinations require a more specific Spanish verb:
• Edmund does all the accounts — Edmund se encarga de or lleva la contabilidad

• to do the cooking — cocinar

• he did a drawing/ portrait of her — la dibujó/retrató, hizo un dibujo/retrato de ella

• to do one's duty (by sb) — cumplir con su deber (con algn)

• to do the ironing — planchar

• we did a lot of talking — hablamos mucho

3) (=clean)

• to do the dishes — lavar los platos

• to do the silver — limpiar la plata

• to do one's teeth — lavarse los dientes

4) (=arrange, prepare) [+ vegetables] preparar; [+ room] hacer, arreglar

this room needs doing — hay que hacer or arreglar esta habitación

• to do the flowers — arreglar las flores

• to do one's nails — hacerse or arreglarse las uñas
hair 1., 1)
5) (=spend) pasar

he did six years (in jail) — pasó seis años en la cárcel

he did two years as ambassador in Lagos — estuvo dos años como embajador en Lagos

I did five years as a policeman — fui policía durante cinco años

they have to do two years military service — tienen que hacer dos años de servicio militar

6) (=finish)

I've only done three pages — solo he hecho tres páginas

now you've (gone and) done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena! *

that's done it! * we're stuck now — ¡la hemos fastidiado! * ahora no podemos salir de aquí

that does it! * that's the last time I lend him my car — ¡es el colmo! or ¡hasta aquí hemos llegado!, es la última vez que le dejo el coche

have you done moaning? * — ¿has acabado de quejarte?
good 2., 2)
7) (=offer, make available)

they do a summer course in painting — dan un curso de verano de pintura

we only do one make of gloves — solo tenemos una marca de guantes

they do an estate version of this car — fabrican un modelo familiar de este coche

we do evening meals if ordered in advance — servimos cenas si se encargan con antelación

I can do you a discount on this model — le puedo hacer un descuento en este modelo

8) (=study) [+ university course, option] hacer, estudiar

I want to do Physics at university — quiero hacer or estudiar física en la universidad

to do Italian — hacer or estudiar italiano

we're doing Orwell this term — estamos estudiando a Orwell este trimestre

9) (Theat) [+ play] representar, poner; [+ part] hacer

he did King Lear in a BBC production — hizo (el papel) de King Lear en una producción de la BBC

10) (=mimic) [+ person] imitar

he does his maths master to perfection — imita a su profesor de matemáticas a la perfección

she was doing the worried mother bit ** — hacía el numerito de la típica madre preocupada *

11) (Aut, Rail etc) (=travel at) [+ speed] ir a; (=cover) [+ distance] cubrir

the car can do 100 miles per hour — el coche puede ir a 100 millas por hora

the car was doing 100 miles per hour — el coche iba a 100 millas por hora

we've done 200km already — ya hemos hecho 200km

we did London to Edinburgh in 8 hours — fuimos de Londres a Edimburgo en 8 horas

12) (=attend to)

the barber said he'd do me next — el barbero dijo que después me tocaría a mí

they do you very well in this hotel — en este hotel te dan muy buen servicio
proud
13) * (=visit) [+ city, museum] visitar, recorrer; [+ country] visitar, viajar por

we did six countries in an 8-week tour — visitamos seis países durante un viaje de 8 semanas

14) * (=be suitable, sufficient for)

will a kilo do you? — ¿le va bien un kilo?

that'll do me nicely — (=be suitable) eso me vendrá muy bien; (=suffice) con eso me basta

15) * (=cheat) estafar, timar; (=rob) robar

I've been done! — ¡me han estafado or timado!

16) * (=prosecute) procesar; (=fine) multar

she was done for shoplifting — la procesaron por robar en una tienda

he was done for speeding — le multaron por exceso de velocidad

17) * (=beat up) dar una paliza a

I'll do you if I get hold of you! — ¡te voy a dar una paliza como te pille!

2. INTRANSITIVE VERB

1) (=act) hacer

do as I do — haz como yo

• you would do better to accept — sería aconsejable que aceptaras

• he did right — hizo lo correcto

• do as you think best — haga lo que mejor le parezca

• do as you are told! — ¡haz lo que te digo!

• she was up and doing at 6 o'clock — a las 6 de la mañana ya estaba levantada y trajinando

• you would do well to take his advice — harías bien en seguir su consejo

• you could do a lot worse than marry her — casarte con ella no es lo peor que podrías hacer
well I, 1., 1)
2) (=get on)

• he did badly in the exam — le fue mal en el examen

the team hasn't done badly this season — al equipo no le ha ido mal esta temporada

you didn't do so badly — no lo has hecho del todo mal

• you can do better than that — (essay, drawing) puedes hacerlo mejor; iro (=find better excuse) ¡y qué más!

• how is your father doing? — ¿cómo está tu padre?, ¿cómo le va a tu padre?

how are you doing? * — ¿qué tal?, ¿cómo te va?

how did you do in the audition? — ¿qué tal or cómo te fue en la audición?

• he's doing well at school — le va bien en el colegio

her son's doing well for himself — a su hijo le van muy bien las cosas

his business is doing well — los negocios le van bien

the patient is doing well — el paciente está respondiendo bien

the roses are doing well this year — las rosas han florecido muy bien este año
how do you do? (greeting) ¿cómo está usted?, gusto en conocerlo (LAm); (as answer) ¡mucho gusto!, ¡encantado!
3) (=be suitable)

• it doesn't do to upset her — cuidado con ofenderla

• will this one do? — ¿te parece bien este?

this room will do — esta habitación ya me va bien

will it do if I come back at eight? — ¿va bien si vuelvo a las ocho?

will tomorrow do? — ¿iría bien mañana?

it's not exactly what I wanted, but it will or it'll do — no es exactamente lo que quería pero servirá

this coat will do as a blanket — este abrigo servirá de manta

that will have to do — tendremos que conformarnos con eso

• that won't do, you'll have to do it again — así no está bien, tendrás que volver a hacerlo

• you can't go on your own, that would never do! — no podemos consentir que vayas sola, ¡eso no puede ser!
make 1., 4)
4) (=be sufficient) bastar

• three bottles of wine should do — bastará con tres botellas de vino

• will £20 do? — ¿bastarán 20 libras?, ¿tendrás bastante con 20 libras?

that'll do — con eso basta

that will do! — ¡basta ya!

that will do for the moment — de momento ya está bien

5) (=happen)

there's not much doing in this town — no hay mucha animación en esta ciudad

"could you lend me £50?" - "nothing doing!" — -¿me podrías prestar 50 libras? -¡de ninguna manera! or -¡ni hablar!

6) * (=finish) (in past tenses only) terminar, acabar

have you done? — ¿ya has terminado or acabado?

don't take it away, I've not done yet — no te lo lleves, ¡aún no he terminado or acabado!

I haven't done telling you — ¡no he terminado de contarte!

• I've done with travelling — ya no voy a viajar más, he renunciado a los viajes

I've done with all that nonsense — ya no tengo nada que ver or ya he terminado con todas esas tonterías

have you done with that book? — ¿has terminado con este libro?

7) * (=clean) hacer la limpieza (en casa)

I've got a lady who does for me — tengo una señora que me viene a hacer la limpieza en la casa

3. AUXILIARY VERB
There is no equivalent in Spanish to the use of in questions, negative statements and negative commands.
1) (in questions)

do you understand? — ¿comprendes?, ¿entiendes?

where does he live? — ¿dónde vive?

didn't you like it? — ¿no te gustó?

why didn't you come? — ¿por qué no viniste?

2) (negation)

I don't understand — no entiendo or comprendo

don't let's argue — no discutamos

don't worry! — ¡no te preocupes!

don't you tell me what to do! — ¡no me digas lo que tengo que hacer!

she did not go — no fue

3) (for emphasis)

do tell me! — ¡dímelo, por favor!

do sit down — siéntese, por favor, tome asiento, por favor frm

she does look lovely in that dress — está preciosa con este vestido

I do hope so — así lo espero

I do wish I could come with you — ¡ojalá pudiera ir contigo!

but I do like it! — ¡sí que me gusta!, ¡por supuesto que me gusta!

so you do know him! — ¡así que sí lo conoces!

but I did do it — pero sí que lo hice

4) (with inversion)

rarely does it happen that... — rara vez ocurre que...

not once did they offer to pay — no se ofrecieron a pagar ni una sola vez

5) (verb substitute)

a)

you speak better than I do — tú hablas mejor que yo

"did you fix the car?" - "I did" — -¿arreglaste el coche? -sí

"I love it" - "so do I" — -me encanta -a mí también

I don't like sport and neither does he — no me gusta el deporte ni a él tampoco

you didn't see him but I did — tú no lo viste pero yo sí

I told him he'd fail and he did — le dije que iba a suspender y suspendió

he went for a walk as he often did — fue a dar un paseo como solía hacer

she always says she'll come but she never does — siempre dice que vendrá pero nunca viene

"he borrowed the car" - "oh he did, did he?" — -pidió el coche prestado -¿ah sí? ¡no me digas!

I like this colour, don't you? — me gusta este color, ¿a ti no?

"do you speak English?" - "yes, I do/no I don't" — -¿habla usted inglés? -sí, hablo inglés/no, no hablo inglés

"may I come in?" - "(please) do!" — -¿se puede pasar? -¡pasa (por favor)!

"who made this mess?" - "I did" — -¿quién lo ha desordenado todo? -fui yo

"shall I ring her again?" - "no, don't!" — -¿la llamo otra vez? -¡no, no la llames!

b) (in question tags)

he lives here, doesn't he? — vive aquí, ¿verdad? or ¿no es cierto? or ¿no?

I don't know him, do I? — no lo conozco, ¿verdad?

it doesn't matter, does it? — no importa, ¿no?

she said that, did she? — ¿eso es lo que dijo?

4. NOUN

1) (Brit) * (=party) fiesta f ; (=formal gathering) reunión f

they had a big do for their twenty-fifth anniversary — dieron una gran fiesta por su vigésimo quinto aniversario

2) (in phrases)

• the do's and don'ts of buying a house — lo que debe y lo que no debe hacerse al comprar una casa

he gave us a series of dos and don'ts — nos explicó lo que podíamos y lo que no podíamos hacer

• fair dos! * — (=be fair) ¡hay que ser justo!, ¡seamos justos!; (=fair shares) ¡a partes iguales!

• it's a poor do when... — es una vergüenza cuando...

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do over

- do up

- do with

- do without

II

[dǝʊ]
N (Mus) do m
* * *

I
1. [duː], weak form [dʊ, də]
(3rd pers sing pres does; pres doing; past did; past p done) transitive verb

1) hacer*

do something! — haz algo!

are you doing anything this evening? — ¿vas a hacer algo esta noche?

to have something/nothing to do — tener* algo/no tener* nada que hacer

it was a silly thing to do — fue una estupidez

can I do anything to help? — ¿puedo ayudar en algo?

he does a lot for charity — trabaja mucho para obras de caridad

what have you done to your hair? — ¿qué te has hecho en el pelo?

I don't know what I'm going to do with you! — no sé qué voy a hacer contigo!; see also do with

2) ( carry out) \<\<job/task\>\> hacer*

to do one's homework — hacer* los deberes

to do the cooking — cocinar

let me do the talking — déjame hablar a mí

well done! — muy bien!

3) ( as job)

what do you do? — ¿usted qué hace or a qué se dedica?

what does he do for a living? — ¿en qué trabaja?

4) (achieve, bring about)

she's done it: it's a new world record — lo ha logrado: es una nueva marca mundial

it was climbing those stairs that did it — fue por subir esa escalera

now you've done it! — ahora sí que la has hecho buena! (iró)

he's late again: that does it! — vuelve a llegar tarde esto ya es la gota que colma el vaso!

to do something for somebody/something: that mustache really does something for him la verdad es que le queda muy bien el bigote; what has EC membership done for Greece? — ¿en qué ha beneficiado a Grecia ser miembro de la CE?

5)

a) (fix, arrange, repair)

I have to do my nails — me tengo que arreglar las uñas

she had her hair done — se hizo peinar

b) ( clean) \<\<dishes\>\> lavar; \<\<brass/windows\>\> limpiar

6) (make, produce)

a) \<\<meal\>\> preparar, hacer*

would you do the carrots? — ¿me preparas (or pelas etc) las zanahorias?

b) \<\<drawing/translation\>\> hacer*

he doesn't do live concerts any more — ya no da más conciertos en vivo

7) (BrE) ( offer)

they do a set meal for £12 — tienen un menú de 12 libras

8) (suffice for, suit)

two shirts will do me — con dos camisas me alcanza or tengo suficiente

9) ( travel)

he was doing 100 mph — iba a 100 millas por hora

the car has only done 4,000 miles — el coche sólo tiene 4.000 millas

10)

a) ( study) estudiar

we're doing Balzac — estamos estudiando Balzac

b) ( visit) (colloq) \<\<sights/museum\>\> visitar

we did Europe last year — el año pasado recorrimos Europa

11) ( Theat)

a) ( play role of) hacer* el papel de

b) ( take part in) \<\<play\>\> actuar* en

c) ( impersonate) imitar

12) (colloq) ( serve in prison) cumplir

he's doing eight years for armed robbery — está cumpliendo ocho años por atraco a mano armada

13) (BrE colloq)

a) (catch, prosecute) agarrar

he was done for speeding — le encajaron una multa por exceso de velocidad (fam)

b) ( cheat) estafar, timar

I've been done! — me han estafado or timado!

14) ( use) (sl)

to do drugs — drogarse*, consumir drogas

15) (colloq) ( finish) terminar

are o (esp BrE) have you done complaining? — ¿has terminado de quejarte?

2.

vi

1) (act, behave) hacer*

do as you're told! — haz lo que se te dice!

2) (get along, manage)

how are you doing? — ¿qué tal estás or andas or te va?

how do you do? — ( as greeting) mucho gusto, encantado

how do? — (colloq & dial) ¿qué tal?

how are we doing for time/cash? — ¿cómo or qué tal vamos or andamos de tiempo/dinero?

she did well/badly in her exams — le fue bien/mal en los exámenes

he's done well for himself — ha sabido abrirse camino

to do well/badly out of something — salir* bien/mal parado de algo

3) (go on, happen) (colloq) (in -ing form)

there's nothing doing in town — no pasa nada en el pueblo

nothing doing! — ni hablar!, ni lo sueñes!

4)

a) (be suitable, acceptable)

look, this won't do! — mira, esto no puede ser!

it's not ideal, but it'll do — no es lo ideal, pero sirve

I'm not going to cook, bread and cheese will do for them! — no pienso cocinar, se tendrán que conformar con pan y queso

it doesn't do to get emotional — no hay que ponerse sentimental

b)

to do for o as something: this box will do for o as a table — esta caja nos servirá de mesa

5) ( be enough) ser* suficiente, alcanzar*, bastar

one bottle will do — con una botella basta or es suficiente

one egg will do for me — un huevo es suficiente para mí

that'll do! shut up! — basta! cállate la boca!

6) ( finish) (in past p) terminar

I'm not o (BrE) I haven't done yet! — no he terminado todavía

7)

his concern to do well by his son — su preocupación por hacer todo lo posible por su hijo

do as you would be done by — trata a los demás como tú quisieras ser tratado

3.

1) Sense I

v aux [El verbo auxiliar do se usa para formar el negativo (I 1) y el interrogativo (I 2), para agregar énfasis (I 3) o para sustituir a un verbo usado anteriormente (II)]

2)

a) (used to form negative)

I do not o don't know — no sé

I did not o didn't see her — no la vi

do not touch! — no tocar

b) (with inversion after negative adv)

3)

a)

(used to form interrogative)

Ex:

does this belong to you? — ¿esto es tuyo?

did I frighten you? — ¿te asusté?

/Ex:

b)

(in exclamations)

Ex:

doesn't it make you sick! — dime si no es asqueante!

boy, do you need a bath! — Dios mío! qué falta te hace un baño!

/Ex:

4)

a)

( emphasizing)

Ex:

you do exaggerate! — cómo exageras!

you must admit, she did look ill — tienes que reconocer que tenía mala cara

do be quiet! — ¿te quieres callar?

do please help yourself — sírvete por favor

/Ex:

b)

( expressing alternatives)

Ex:

I haven't decided, but if I do accept... — todavía no lo he decidido, pero si aceptara...

/Ex:

not once did he apologize — no se disculpó ni siquiera una vez

not only does it cost more, it also... — no sólo cuesta más, sino que también...

c) ( in legal formulae)

Sense II

5)

(in elliptical uses)

Ex:

do you live here? - yes, I do/no, I don't — ¿vives aquí? - sí/no

she wanted to come, but he didn't — ella quería venir, pero él no

she found it in your drawer - oh, did she? — lo encontró en tu cajón - ¿ah, sí?

I don't need a haircut - yes, you do! — no necesito cortarme el pelo - cómo que no!

she says she understands, but she doesn't — dice que comprende, pero no es así

I play the guitar - so do I — toco la guitarra - yo también

I don't like her music - I do — no me gusta su música - a mí sí

/Ex:

6)

(in tag questions)

Ex:

you know Bob, don't you? — conoces a Bob, ¿no? or ¿verdad? or ¿no es cierto?

I told you, didn't I? — te lo dije ¿no? or ¿no es cierto?

/Ex:

I, Charles Brown, do solemnly swear that... — yo, Charles Brown, juro solemnemente que...

•

Phrasal Verbs:

- do away with

- do down

- do for

- do in

- do out

- do out of

- do over

- do up

- do with

- do without

II [duː]
noun (pl dos)

1) c (party, gathering) (colloq) fiesta f, reunión f

2) ( state of affairs) (colloq) (no pl)

fair dos — (BrE colloq)

fair dos all round — a partes iguales para todos; (as interj) seamos justos!

3)

do's and don'ts — ( rules) normas fpl

the do's and don'ts of foreign travel — qué hacer y qué evitar cuando se viaja al extranjero

III [dəʊ]
noun (pl dos) ( Mus) do m

English-spanish dictionary > do
7 true

tru:
adjective

1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) verdadero

2) ((negative untrue) accurate: They don't have a true idea of its importance.) exacto; acertado

3) ((negative untrue) faithful; loyal: He has been a true friend.) fiel; leal; de verdad

4) (properly so called: A spider is not a true insect.) auténtico, real

•

- trueness
- truly

true adj

1. verídico / real

the film is a true story la película es una historia real

2. verdadero

I discovered his true motives descubrí sus verdaderos motivos

to be true ser verdad / ser cierto

is it true that you are getting married? ¿es verdad que te casas?

to come true hacerse realidad

it's like a dream come true es como un sueño hecho realidad

true

tr[trʊː]

adjective

1 (not false) verdadero,-a, cierto,-a

■ it's true es cierto, es verdad

2 (genuine, real) auténtico,-a, genuino,-a, real

■ true story historia real

3 (faithful) fiel, leal

4 (exact) exacto,-a

5 (accurate - aim) acertado,-a

6 (straight, level - wall) a plomo; (- surface, level) a nivel, nivelado,-a; (- wheel) centrado,-a

adverb

1 (truthfully) sinceramente

2 (accurately) bien

■ he aimed true apuntó bien

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be out of true (wall) no estar a plomo 2 (surface) no estar a nivel 3 (wheel) estar descentrado,-a

to be true to life ser realista

to come true realizarse, hacerse realidad, cumplirse

true to form como siempre, como era de esperar

true ['tru:] vt, trued ; trueing : aplomar (algo vertical), nivelar (algo horizontal), centrar (una rueda)

true adv

1) truthfully: lealmente, sinceramente

2) accurately: exactamente, certeramente

true adj, truer ; truest

1) loyal: fiel, leal

2) : cierto, verdadero, verídico

it's true: es cierto, es la verdad

a true story: una historia verídica

3) genuine: auténtico, genuino

♦ truly adv

true

adj.

• a nivel adj.

• a plomo adj.

• auténtico, -a adj.

• cierto (Verdadero) adj.

• fiel adj.

• genuino, -a adj.

• verdadero, -a adj.

I truː
adjective truer, truest

1)

a) (consistent with fact, reality)

to be true — ser* cierto, ser* verdad

it can't be true! — no puede ser!

a true story — una historia verídica

to come true — hacerse* realidad

to hold true — ser* válido

true, inflation has fallen, but... — cierto, la inflación ha disminuido, pero...

how true! o too true! — si será cierto!

you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!

they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos

b) (accurate, exact) (before n) < account> verídico; < copy> fiel

in the truest sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

2) (real, actual, genuine) (before n) <purpose/courage> verdadero; < friend> auténtico, de verdad

a true Frenchman — un francés auténtico

true north — el norte geográfico

it's true love — es amor de verdad

3) ( faithful) fiel

true TO something/somebody — fiel a algo/alguien

to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra

true to form: true to form, he arrived late como era de esperar, llegó tarde; she was acting true to form, telling everyone what to do — como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo

4) ( Tech) (pred)

to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado

his aim is true — tiene buena puntería

II

noun

to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo

[truː]
1. ADJ
(compar truer) (superl truest)
1) (=not false) [story] real, verídico; [account] verídico; [statement] cierto, verídico; [rumour] cierto, verdadero

it is true that... — es verdad or cierto que...

is it true? — ¿es (eso) verdad?

it can't be true! — ¡no me lo creo!

I'm quite tired, it's true — es verdad or cierto que estoy bastante cansado

he's so jealous it's not true * — es tan celoso que resulta difícil creerlo

• is it true about Harry? — ¿es verdad or cierto lo de Harry?

• true, but... — cierto, pero...

• to come true — [dream] hacerse realidad; [wish, prediction] cumplirse, hacerse realidad

it's a dream come true — es un sueño hecho realidad

• true or false? — ¿verdadero o falso?

• the reverse is true — ocurre lo contrario

• it is true to say that... — puede afirmarse que...

• the film is based on a true story — la película está basada en un hecho real or verídico

• it's truer than you know — es más verdad de lo que te imaginas

• that's true — es cierto, es verdad

• too true — eso es totalmente cierto

it is only too true that... — es lamentablemente or desgraciadamente cierto que...
good 1., 1), ring II, 3., 4)
2) (=genuine) [gentleman, romantic, genius] verdadero, auténtico; [friend, courage, happiness] verdadero, de verdad, auténtico

• music is her true love — su verdadero amor es la música

her true love — † (=sweetheart) su gran amor m

• then he was able to demonstrate his true worth — entonces pudo demostrar lo que valía realmente or su verdadera valía

3) (=real, actual) [feelings, motives, meaning] verdadero; [value, cost] verdadero, real

the true meaning of love — el verdadero significado del amor

this helps us to discover our true selves — esto nos ayuda a descubrir nuestra verdadera identidad

in the true sense (of the word) — en el sentido estricto (de la palabra), propiamente dicho

4) (Rel) verdadero

the one true God — el Dios único y verdadero

5) (=relevant, applicable) cierto

• to be true for sb/sth — ser cierto en el caso de algn/algo

this is particularly true for single women — esto es cierto particularmente en el caso de las mujeres solteras

this is true for nine out of ten cases — esto es cierto en nueve de cada diez casos

• to hold true (for sb/sth) — ser válido (para algn/algo)

• this is true of any new business venture — este es el caso con cualquier empresa nueva

the same is true of nuclear power stations — el caso es el mismo con las centrales nucleares

6) frm (=faithful)

I am a true believer in American values — creo firmemente en los valores americanos

to be true to sb/sth — ser fiel a algn/algo

to be true to o.s. — ser fiel a sí mismo

• true to form — como es/era de esperar

• to be true to life — ser como la vida real

• to be true to one's promise or word — ser fiel a su palabra or promesa, cumplir con su palabra or promesa

• true to type — como es/era de esperar

7) (=accurate)

• his aim was true — dio en el blanco

• the portrait was a true likeness of her grandmother — el cuadro era un fiel retrato de su abuela

8) (=straight) derecho

the window frame isn't quite true — el marco de la ventana no está del todo derecho

9) (Mus) afinado

his top notes were pure and true — sus notas más altas eran puras y afinadas

2.

N

to be out of true: the doorframe is out of true — el marco de la puerta no cae a plomo

the top of the window was out of true — la parte superior de la ventana no estaba nivelada

3.

ADV

to breed true — (Bio) reproducirse conforme con la raza

4.

CPD

true colours, true colors (US) NPL —

to show one's true colours, show o.s. in one's true colours — mostrarse tal y como se es en realidad

to see sb in their true colours — ver a algn tal y como es en realidad
colour 1., 6)
true north N — (Geog) norte m geográfico

* * *

I [truː]
adjective truer, truest

1)

a) (consistent with fact, reality)

to be true — ser* cierto, ser* verdad

it can't be true! — no puede ser!

a true story — una historia verídica

to come true — hacerse* realidad

to hold true — ser* válido

true, inflation has fallen, but... — cierto, la inflación ha disminuido, pero...

how true! o too true! — si será cierto!

you never said o spoke a truer word! — tú lo has dicho!

they're so stupid it's not true — (esp BrE) parece mentira que sean tan tontos, son increíblemente tontos

b) (accurate, exact) (before n) < account> verídico; < copy> fiel

in the truest sense of the word — en el sentido estricto de la palabra

2) (real, actual, genuine) (before n) <purpose/courage> verdadero; < friend> auténtico, de verdad

a true Frenchman — un francés auténtico

true north — el norte geográfico

it's true love — es amor de verdad

3) ( faithful) fiel

true TO something/somebody — fiel a algo/alguien

to be true to one's word — ser* fiel a or mantener* su (or mi etc) palabra

true to form: true to form, he arrived late como era de esperar, llegó tarde; she was acting true to form, telling everyone what to do — como siempre, estaba dándole órdenes a todo el mundo

4) ( Tech) (pred)

to be true — \<\<wall/upright\>\> estar* a plomo; \<\<beam\>\> estar* a nivel; \<\<wheel/axle\>\> estar* alineado or centrado; \<\<instrument\>\> estar* bien calibrado

his aim is true — tiene buena puntería

II

noun

to be out of true — \<\<wall/upright\>\> no estar* a plomo

English-spanish dictionary > true
8 leave in

v + o + adv, v + adv + o no omitir

VT + ADV [+ passage, words] dejar tal como está/estaba, conservar; [+ plug] dejar puesto

* * *

v + o + adv, v + adv + o no omitir

English-spanish dictionary > leave in
9 surplus

'sə'pləs
noun

(the amount left over when what is required has been used etc: Canada produces a surplus of raw materials; (also adjective) surplus stocks; The country had a trade surplus (= exported more than it imported) last month.) excedente

surplus

tr['sɜːpləs]

noun

1 (of goods, produce) excedente nombre masculino, sobrante nombre masculino; (of budget) superávit nombre masculino

■ a food surplus un excedente de alimentos

■ trade surplus superávit en la balanza comercial

adjective

1 sobrante, excedente

■ surplus labour mano de obra excedente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

surplus stock saldos nombre masculino plural

army surplus excedentes nombre masculino plural del ejército

surplus ['sər.plʌs] n

: excedente m, sobrante m, superávit m (de dinero)

surplus

adj.

• de sobra adj.

• excedente adj.

• sobrante adj.

• superávit adj.

n.

(§ pl.: surpluses) = demasía s.f.

• excedente s.m.

• exceso s.m.

• sobra s.f.

• sobrante s.m.

• superávit s.m.

I 'sɜːrpləs, 'sɜːpləs
noun (pl surpluses) (of produce, stock) excedente m; ( of funds) superávit m

II

adjective <goods/stocks> excedente

they need to use up their surplus energy — necesitan gastar la energía que les sobra

surplus value — plusvalía f

to be surplus to requirements — sobrar, estar* de más, no ser* necesario

['sɜːplǝs]
1. N
(pl surpluses)
1) (=excess) exceso m ; (Comm, Agr) (from overproduction) excedente m

a surplus of teachers — un exceso de profesores

the 1995 wheat surplus — el excedente or los excedentes de trigo de 1995

a pair of army surplus boots — un par de botas provenientes de excedentes militares

2) (Econ, Econ) superávit m

budget surplus — superávit m presupuestario

trade surplus — balanza f comercial favorable, superávit m (en balanza) comercial

2.

ADJ sobrante; (Comm, Agr) (from overproduction) excedentario, excedente

surplus energy — energía f sobrante

to be surplus to requirements — no ser ya necesario, sobrar

stocks surplus to requirements — existencias fpl que exceden de las necesidades

I was made to feel surplus to requirements — iro hicieron que me sintiera (como que estaba) de más

3.

CPD

surplus stock N — saldos mpl

sale of surplus stock — liquidación f de saldos

surplus store N — tienda f de excedentes

* * *

I ['sɜːrpləs, 'sɜːpləs]
noun (pl surpluses) (of produce, stock) excedente m; ( of funds) superávit m

II

adjective <goods/stocks> excedente

they need to use up their surplus energy — necesitan gastar la energía que les sobra

surplus value — plusvalía f

to be surplus to requirements — sobrar, estar* de más, no ser* necesario

English-spanish dictionary > surplus
10 he was sweating buckets or like a pig

* estaba sudando tinta or como un pollo

English-spanish dictionary > he was sweating buckets or like a pig
11 so

səu
1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tan, tanto

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) así

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) eso

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) también

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') así es, en efecto

2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) así que, por lo tanto, de manera que

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak

so¹ adv

1. tan

the exam was so difficult that nobody passed el examen fue tan difícil que no aprobó nadie

2. así

Look, that's Bill So it is mira, allí está Bill Así es

I know because Gary told me so lo sé porque me lo dijo Gary

3. que sí / que no

I think so creo que sí

I don't suppose so supongo que no

4. también

I went, and so did Pete yo fui, y Pete también

I like dancing So do I me gusta bailar A mí también

if so de ser así

or so más o menos

the journey takes an hour or so el viaje dura más o menos una hora

so far hasta ahora

I've read 20 pages so far hasta ahora he leído 20 páginas

so long! ¡hasta luego!

so many tantos

so much tanto

so² conj así que

you broke it, so you have to pay for it lo has roto tú, así que tendrás que pagarlo

so we're not going on holiday? ¿así que no nos vamos de vacaciones?

so that para que

we got up early so that we could go skiing madrugamos para poder ir a esquiar

so what? ¿y qué?

Multiple Entries: SO so
so 1 m fam pey ¡so burro!, you great oaf!
so 2 prep (bajo) under
so pena de, under penalty of
so pretexto/color de, under the guise of 'so' also found in these entries: Spanish: abalanzarse - abarcar - abotargada - abotargado - abur - acalorarse - agujetas - ahí - ahora - alma - amabilidad - amable - aquello - así - atonía - aun - avisar - bala - balbucear - bondad - cabezota - casualidad - celebrar - cerrarse - comecome - como - compensar - con - conque - cortante - creer - decir - decoración - deformación - dejarse - delito - denominada - denominado - desairar - disponer - dosificar - embalarse - embrutecerse - emoción - empañar - encoger - escacharrar - escrupulosa - escrupuloso - esperar English: afraid - allowance - aloud - and - anything - as - ask back - attain - awkward - be - believe - better - blunder - bored - bull - bumpy - busy - calculating - careless - change over - cheap - cheese off - clingy - come round - conceited - condescending - congenial - courteous - critical - damn - do - domineering - dreary - enunciate - even - far - fix - flag - forecast - forgetful - forth - forward - glaringly - gratifying - grieve - grouchy - grunt - gullible - gulp - happen

so

tr[səʊ]

conjunction

1 (therefore) así que, por lo tanto, de manera que

■ she was tired, so she went to bed estaba cansada, así que se fue a la cama

2 (to express purpose) para, para que

■ speak up so that everyone can hear habla fuerte para que todos te oigan

■ he took off his shoes so as not to make any noise se quitó los zapatos para no hacer ruido

adverb

1 (introductory) así que, pues, bueno

■ so you've decided to come así que has decidido venir

■ so I made a mistake! what about it? ¡pues me he equivocado! ¿y qué?

■ so, what now? bueno, ¿ahora qué?

2 (very - before adj or adv) tan; (- before noun or with verb) tanto,-a

■ she's so bored está tan aburrida

■ it's so cold hace tanto frío

■ don't drive so fast no vayas tan rápido, no corras tanto

■ he was so hungry that he ate the lot tenía tanta hambre que se lo comió todo

■ he isn't so clever as he looks no es tan listo como parece

3 (unspecified number or amount, limit) tanto,-a

■ I can only do so much no puedo hacer más

■ it'll take a month or so tardará un mes más o menos, tardará un mes o así

■ why don't you say that you earn so much? ¿por qué no dices que ganas tanto?

■ so much noise/food tanto ruido/tanta comida

■ so many boys/girls tantos niños/tantas niñas

4 (thus, in this way) así, de esta manera, de este modo

■ he's about so tall es así de alto

■ cut the fish, like so corta el pescado así

■ of all the stupid people I know, no-one is more so than you de todas las personas estúpidas que conozco, no hay ninguna como tú

5 (to avoid repetition) que sí

■ I think/hope so creo/espero que sí

■ I'm afraid so me temo que sí

■ I told you so ya te lo dije

■ and quite rightly so y con mucha razón

■ if so en este caso, de ser así

6 (to express agreement, also) también

■ so am I/so do I/so can I/so have I yo también

■ it's snowing - so it is está nevando - así es

■ so I see ya veo

■ so it seems así parece

adjective

1 (factual, true) así

■ it can't be so no puede ser

■ that just isn't so eso no es verdad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on (and so forth) y así sucesivamente, etcétera

just so / exactly so perfecto, en orden

so be it así sea

so long! ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!

so much for something

■ so much for new technology! ¡vaya nueva tecnología!

■ so much for your advice! ¡vaya consejo que me diste!

so there! ¡ea!, ¡para que sepas!

so what? ¿y qué?

so ['so:] adv

1) (referring to something indicated or suggested)

do you think so?: ¿tú crees?

so it would seem: eso parece

I told her so: se lo dije

he's ready, or so he says: según dice, está listo

it so happened that...: resultó que...

do it like so: hazlo así

so be it: así sea

2) also: también

so do I: yo también

3) thus: así, de esta manera

4) : tan

he'd never been so happy: nunca había estado tan contento

5) consequently: por lo tanto

so conj

1) therefore: así que

2) or so that : para que, así que, de manera que

3)

so what? : ¿y qué?

so

adv.

• así adv.

• por consiguiente adv.

• por tanto adv.

• tal adv.

• también adv.

• tan adv.

• tanto adv.

conj.

• así que conj.

interj.

• îverdad... interj.

I səʊ
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

I [sǝʊ]
1. ADV

1) (=to such an extent)

a) (with adj/adv) tan

I'm so worried — estoy tan preocupado

it is so big that... — es tan grande que...

he was talking so fast I couldn't understand — hablaba tan rápido que no lo entendía

I wish you weren't so clumsy — ¡ojalá no fueras tan patoso!

it was so heavy! — ¡pesaba tanto!

"how's your father?" - "not so good" — -¿cómo está tu padre? -no muy bien

• it's about so high/long — es más o menos así de alto/largo

• she's not so clever as him — no es tan lista como él

he's not so silly as to do that — no es bastante tonto para hacer eso, no es tan tonto como para hacer eso

• so many — tantos/as

we don't need so many — no necesitamos tantos

I haven't got so many pairs of shoes as you — no tengo tantos pares de zapatos como tú

• so much — tanto/a

we spent so much — gastamos tanto

I haven't got so much energy as you — no tengo tanta energía como tú

I've got so much to do — tengo tantísimo que hacer

thank you so much — muchísimas gracias, muy agradecido

• it's not so very difficult — no es tan difícil
kind, sure etc
b) (with vb) tanto

I love you so — te quiero tanto

he who so loved Spain — liter él que amó tanto a España

2) (=thus, in this way, likewise) así, de esta manera, de este modo

so it was that... — así fue que..., de esta manera or de este modo fue como...

it is so — es así

we so arranged things that... — lo arreglamos de modo que...

so it is!, so it does! — ¡es verdad!, ¡es cierto!, ¡correcto!

is that so? — ¿de veras?

isn't that so? — ¿no es así?

that's so — eso es

that's not so — no es así

• so be it — así sea

• and he did so — y lo hizo

• do so then! — ¡hazlo, pues!

• by so doing — haciéndolo así

• I expect so — supongo que sí, a lo mejor

• so far — hasta aquí or ahora

• and so forth — y así sucesivamente, etcétera

• it so happens that... — resulta que..., el caso es que...

• I hope so — eso espero yo, espero que sí

• how so? — ¿cómo es eso?

• if so — en este caso, en cuyo caso

• just so! — ¡eso!, ¡eso es!

he likes things just so — le gusta que todo esté en su lugar

• you do it like so * — se hace así, se hace de esta manera

• only more so — pero en mayor grado

• so much so that... — hasta tal punto or grado que..., tanto es así que...

• not so! — ¡nada de eso!

• and so on — y así sucesivamente, etcétera

• so saying he walked away — dicho eso, se marchó

• so he says — eso dice él

• so to speak — por decirlo así

• I think so — creo que sí

I thought so — me lo figuraba or suponía

• I told you so — ya te lo dije

• why so? — ¿por qué?, ¿cómo?

3) (=also)

• he's wrong and so are you — se equivocan tanto usted como él

• so do I — (y) yo también

"I work a lot" - "so do I" — -trabajo mucho -(y) yo también

"I love horses" - "so do I" — -me encantan los caballos -a mí también

• "I've been waiting for ages!" - "so have we" — -¡llevo esperando un siglo! -(y) nosotros también

• so would I — yo también

4) (phrases)

• so long! * — ¡adiós!, ¡hasta luego!

• so much the better/worse — tanto mejor/peor

she didn't so much as send me a birthday card — no me mandó ni una tarjeta siquiera para mi cumpleaños

I haven't so much as a penny — no tengo ni un peso

she gave me back the book without so much as an apology — me devolvió el libro sin pedirme siquiera una disculpa

so much for her promises! — ¡eso valen sus promesas!

• ten or so — unos diez, diez más o menos

ten or so people — unas diez personas, diez personas o así or más o menos

at five o'clock or so — a las cinco o así or o por ahí or más o menos

2. CONJ

1) (expressing purpose) para

he took her upstairs so they wouldn't be overheard — la subió al piso de arriba para que nadie los oyera

• so as to do sth — para hacer algo, a fin de hacer algo

we hurried so as not to be late — nos dimos prisa para no llegar tarde or a fin de no llegar tarde

• so that — para que + subjun, a fin de que + subjun

I bought it so that you should see it — lo compré para que or a fin de que lo vieras

2) (expressing result) así que, de manera que

he hadn't studied, so he found the exam difficult — no había estudiado, así que or de manera que el examen le resultó difícil

• it rained and so we could not go out — llovió, así que no pudimos salir, llovió y no pudimos salir

• so that — de modo que, de manera que

he stood so that he faced west — se puso de tal modo que or de manera que miraba al oeste, se puso mirando al oeste

3) (=therefore) así que

the shop was closed, so I went home — la tienda estaba cerrada, así que me fui a casa

so you see... — por lo cual, entenderás...

4) (in questions, exclamations) entonces, así que

so you're Spanish? — entonces or así que ¿eres español?

so? * — ¿y?, ¿y qué?

• so that's the reason! — ¡por eso es!

so that's why he stayed home — de allí que se quedó en casa

• so there you are! — ¡ahí estás!

• so what? * — ¿y?, ¿y qué?; see there 1., 6)

II

[sǝʊ]
N (Mus) = soh
* * *

I [səʊ]
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

English-spanish dictionary > so
12 stand

stænd
1. past tense, past participle - stood; verb
1) (to be in an upright position, not sitting or lying: His leg was so painful that he could hardly stand; After the storm, few trees were left standing.)

2) ((often with up) to rise to the feet: He pushed back his chair and stood up; Some people like to stand (up) when the National Anthem is played.)

3) (to remain motionless: The train stood for an hour outside Newcastle.)

4) (to remain unchanged: This law still stands.)

5) (to be in or have a particular place: There is now a factory where our house once stood.)

6) (to be in a particular state, condition or situation: As matters stand, we can do nothing to help; How do you stand financially?)

7) (to accept or offer oneself for a particular position etc: He is standing as Parliamentary candidate for our district.)

8) (to put in a particular position, especially upright: He picked up the fallen chair and stood it beside the table.)

9) (to undergo or endure: He will stand (his) trial for murder; I can't stand her rudeness any longer.)

10) (to pay for (a meal etc) for (a person): Let me stand you a drink!)

2. noun
1) (a position or place in which to stand ready to fight etc, or an act of fighting etc: The guard took up his stand at the gate; I shall make a stand for what I believe is right.)

2) (an object, especially a piece of furniture, for holding or supporting something: a coat-stand; The sculpture had been removed from its stand for cleaning.)

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.)

4) (a large structure beside a football pitch, race course etc with rows of seats for spectators: The stand was crowded.)

5) ((American) a witness box in a law court.)

•

- take the stand
- standing
3. noun
1) (time of lasting: an agreement of long standing.)

2) (rank or reputation: a diplomat of high standing.)

•

- stand-by

4. adjective
((of an airline passenger or ticket) costing or paying less than the usual fare, as the passenger does not book a seat for a particular flight, but waits for the first available seat.)

5. adverb
(travelling in this way: It costs a lot less to travel stand-by.)

- stand-in
- standing-room
- make someone's hair stand on end
- stand aside
- stand back
- stand by
- stand down
- stand fast/firm
- stand for
- stand in
- stand on one's own two feet
- stand on one's own feet
- stand out
- stand over
- stand up for
- stand up to

stand¹ n tribuna / gradería

we had a good view from our seats in the stand veíamos bien desde nuestras localidades en la tribuna

stand² vb

1. estar de pie

there were no seats so I had to stand no había asientos así que tuve que estar de pie

2. ponerse de pie / levantarse

everyone stood when the headmaster came in al entrar el director, todo el mundo se puso de pie

3. estar

the church stands on a hill la iglesia está en una colina

they were standing on the corner estaban en la esquina

4. poner

stand over there in the corner ponte allí en el rincón

5. aguantar / soportar

I can't stand spiders no soporto las arañas

stand still! ¡estáte quieto! / ¡no te muevas!

El pasado y participio pasado de stand es stood

stand m (pl stands) Com stand ' stand' also found in these entries: Spanish: abordaje - aguantar - arisca - arisco - así - atragantarse - atravesarse - atril - banquillo - brazo - campar - cara - caseta - condescendencia - contemplación - convoy - cruzarse - cuadrarse - desorganizada - desorganizado - despuntar - destacar - destacarse - distinguirse - dominar - elevarse - erguirse - erizar - erizarse - estrado - expositor - expositora - flojera - frente - fritura - gorda - gordo - imponer - intríngulis - levantarse - obstaculizar - pabellón - parar - parada - parado - paragüero - pararse - paripé - perchero - pie English: angular - bear - booth - chance - end - fast - hair - humour - hypocrite - leg - news-stand - one-night - pace - stand - stand about - stand around - stand aside - stand back - stand by - stand down - stand for - stand in - stand out - stand over - stand up - stand-in - stand-off - stand-offishness - stand-to - stand-up comic - standby ticket - still - stood - taxi stand - wastefulness - whereas - witness stand - attention - band - bristle - clear - coat - crowd - ease - freeze - get - grand - ground - hand - head

stand

tr[stænd]

noun

1 (position) lugar nombre masculino, sitio; (attitude, opinion) posición nombre femenino, postura; (defence, resistence) resistencia

■ she took up her stand by the window se colocó en su sitio al lado de la ventana

■ we took a stand against the proposal adoptamos una postura contraria a la propuesta

■ Custer's last stand la última batalla de Custer

2 (of lamp, sculpture, etc) pie nombre masculino, pedestal nombre masculino, base nombre femenino

3 (stall - in market) puesto, tenderete nombre masculino; (- at exhibition) stand nombre masculino; (- at fair) caseta, barraca

4 (for taxis) parada

5 SMALLSPORT/SMALL (in stadium) tribuna

6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (witness box) estrado

■ he took the stand subió al estrado

intransitive verb (pt & pp stood tr[stʊd])

1 (person - be on one's feet) estar de pie, estar; (- get up) ponerse de pie, levantarse; (- remain on one's feet) quedarse de pie; (- take up position) ponerse

■ stand still! ¡estáte quieto,-a!, ¡no te muevas!

■ stand over there ponte allí

■ she was standing in the queue estaba en la cola

■ they were standing at the bar estaban en la barra

■ he was too weak to stand estaba demasiado débil para tenerse en pie

■ there were no seats and we had to stand no quedaban asientos y tuvimos que quedarnos de pie

■ don't just stand there! ¡no te quedes allí parado!

2 (measure - height) medir; (- value, level) marcar, alcanzar

■ he stands six feet mide dos metros

■ the building stands over 40 metres high el edificio mide 40 metros de altura

■ inflation stands at 6% la inflación alcanza el 6%

■ the score stands at 2-0 el marcador señala 2-0

3 (thing - be situated) estar, encontrarse, haber

■ a temple once stood here antes aquí había un templo

■ in the corner stands a grand piano hay un piano de cola en el rincón

■ the train standing at platform one el tren que está en el andén número uno

■ the car has stood in the garage for years el coche lleva años en el garaje

■ few buildings were left standing pocos edificios quedaban en pie

4 (remain valid) seguir en pie, seguir vigente

■ my offer still stands mi oferta sigue en pie

■ what I said still stands lo que dije sigue siendo válido

■ the court ruling stands el fallo es válido

5 (be in a certain condition) estar

■ that house has stood empty for ages hace mucho tiempo que esa casa está vacía

■ the machines stand idle las máquinas están paradas

■ I stand corrected tienes (toda la) razón

■ he stands high in their opinion tienen muy buena opinión de él, le tienen mucho respeto

■ I stand accused of murder se me acusa de asesinato

6 (be in particular situation) estar

■ how do things stand between you and your boss? ¿cómo están las cosas entre tu jefe y tú?

■ as things stand tal (y) como están las cosas

7 (take attitude, policy) adoptar una postura

■ where do you stand on abortion? ¿cuál es tu posición sobre el aborto?

■ we want to know how you stand on this issue queremos saber cuál es tu postura sobre este tema

8 (be likely to) poder

■ we stand to win a lot of money podríamos ganar mucho dinero

■ he stands to lose a fortune podría llegar a perder una fortuna

9 (liquid) estancar; (mixture) reposar

■ the water lay standing in pools había charcos de agua

■ leave the mixture to stand dejar reposar la mezcla

10 SMALLPOLITICS/SMALL (run) presentarse

■ she's going to stand for election va a presentarse como candidata

transitive verb

1 (place) poner, colocar

■ she stood the photo on the mantelpiece colocó la foto en la repisa

■ I stood the boy on a box so he could see the procession puso el niño encima de un caja para que viera el desfile

■ stand it against the wall ponlo contra la pared

2 familiar (bear, tolerate) aguantar, soportar; (endure, withstand) soportar, resistir

■ I can't stand the sight of him no puedo ni verlo

■ she couldn't stand the noise any longer no podía aguantar más el ruido

■ my nerves won't take much more mis nervios no aguantarán mucho más

■ he can't stand opera no soporta la opera

■ I can't stand being made to wait no soporto que me hagan esperar

■ will it stand the test of time? ¿resistirá el paso del tiempo?

■ it won't stand close examination no resistirá un examen minucioso

3 familiar (invite) invitar

■ I'll stand you a drink te invitaré a una copa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

'No standing' SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL "Prohibido estacionarse"

'Stand and deliver!' "La bolsa o la vida"

to do something standing on one's head hacer algo con los ojos cerrados

to know where one stands saber a qué atenerse

to make a stand against (gen) oponer resistencia a 2 (mil) resistir a

not to stand a chance no tener ni la más remota posibilidad

to stand bail (for somebody) salir fiador,-ra (por alguien)

to stand clear (of something) apartarse (de algo)

■ stand clear of the doors! ¡apártense de las puertas!

to stand fast / stand firm mantenerse firme

to stand guard over vigilar

to stand in the way of impedir, obstaculizar, poner trabas a

■ we don't want to stand in the way of progress no queremos impedir el progreso

to stand on ceremony ser muy ceremonioso,-a

to stand one's ground mantenerse firme, seguir en sus trece

to stand on one's head hacer el pino

to stand on one's own two feet apañárselas solo,-a

to stand out a mile saltar a la vista

to stand somebody in good stead resultarle muy útil a alguien

to stand something on its head dar la vuelta a algo, poner algo patas arriba

to stand to attention estar firmes, cuadrarse

to stand to reason ser lógico,-a

to stand trial ser procesado,-a

to stand up and be counted dar la cara por sus principios

cake stand bandeja para pasteles

coat stand / hat stand perchero

newspaper stand quiosco

stand ['stænd] v, stood ['stʊd] ; standing vi

1) : estar de pie, estar parado

I was standing on the corner: estaba parada en la esquina

2) or to stand up : levantarse, pararse, ponerse de pie

3) (indicating a specified position or location)

they stand third in the country: ocupan el tercer lugar en el país

the machines are standing idle: las máquinas están paradas

4) (referring to an opinion)

how does he stand on the matter?: ¿cuál es su postura respecto al asunto?

5) be: estar

the house stands on a hill: la casa está en una colina

6) continue: seguir

the order still stands: el mandato sigue vigente

stand vt

1) place, set: poner, colocar

he stood them in a row: los colocó en hilera

2) tolerate: aguantar, soportar

he can't stand her: no la puede tragar

3)

to stand firm : mantenerse firme

4)

to stand guard : hacer la guardia

stand n

1) resistance: resistencia f

to make a stand against: resistir a

2) booth, stall: stand m, puesto m, kiosko m (para vender periódicos, etc)

3) base: pie m, base f

4) : grupo m (de árboles, etc.)

5) position: posición f, postura f

6) stands npl

grandstand: tribuna f

stand

n.

• apostadero s.m.

• banca s.f.

• caseta s.f.

• etapa s.f.

• parada s.f.

• pedestal s.m.

• pie s.m.

• posición s.f.

• postura s.f.

• puesto s.m.

• quiosco s.m.

• soporte s.m.

• tarima s.f. (Election, UK)

v.

• presentarse (E lección) (•Gobierno•) v.

v.

(§ p.,p.p.: stood) = estar v.

(§pres: estoy, estás...) pret: estuv-•)

• resistir v.

• soportar v.

stænd
I

noun

1)

a) ( position) lugar m, sitio m

b) ( attitude) postura f, posición f

to take a stand on something — adoptar una postura or posición (con) respecto a algo

c) ( resistance) resistencia f

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

2)

a) (pedestal, base) pie m, base f

b) ( for sheet music) atril m

c) (for coats, hats) perchero m

3) (at fair, exhibition) stand m, caseta f; ( larger) pabellón m

newspaper stand — puesto m de periódicos

a hot-dog stand — (esp AmE) un puesto de perritos calientes

4) ( for spectators) (often pl) tribuna f

5) ( witness box) (AmE) estrado m

to take the stand — subir al estrado

II
1.

(past & past p stood) intransitive verb

1)

a) (be, remain upright) \<\<person\>\> estar* de pie, estar* parado (AmL)

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

I've been standing here for hours — llevo horas aquí de pie or (AmL) aquí parado

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

b) ( rise) levantarse, ponerse* de pie, pararse (AmL)

her hair stood on end — se le pusieron los pelos de punta, se le pararon los pelos (AmL); see also stand up

c) ( in height)

the tower stands 30 meters high — la torre tiene or mide 30 metros de altura

2) (move, take up position) ponerse*, pararse (AmL)

stand over there — ponte or (AmL tb) párate allí

stand clear! — apártense!

he stood on a chair — se subió a or (AmL tb) se paró en una silla

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

can you stand on your head? — ¿sabes pararte de cabeza or (Esp) hacer el pino?

you stood on my toe! — me pisaste!

3)

a) (be situated, located)

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

b) ( hold position)

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

c) (be mounted, fixed)

a hut standing on wooden piles — una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4)

a) (stop, remain still) \<\<person\>\>

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

no standing — (AmE) estacionamiento prohibido, prohibido estacionarse

to stand firm o fast — mantenerse* firme

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

b) ( remain undisturbed) \<\<batter/water\>\>

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

c) (survive, last)

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

5) (remain unchanged, valid) \<\<law/agreement\>\> seguir* vigente or en vigor

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

6)

a) (be)

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

b) ( be currently)

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

c) ( be likely to)

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7) (for office, election) (BrE) presentarse (como candidato)

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

2.

vt

1) ( place) poner*; (carefully, precisely) colocar*

he stood the ladder against the wall — puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

2)

a) (tolerate, bear) (with can, can't, won't) \<\<pain/noise\>\> aguantar, soportar

I can't stand him — no lo aguanto or soporto, no lo trago (fam)

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

to stand -ING: she can't stand being interrupted — no soporta or no tolera que la interrumpan

b) ( withstand) \<\<heat/strain\>\> soportar, resistir

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

3) ( pay for) \<\<drink/dinner\>\> invitar a

•

Phrasal Verbs:

- stand apart

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand up

- stand up for

- stand up to

[stænd] (vb: pt, pp stood)
1. N

1) (=position) posición f, puesto m

to take up a stand near the door — colocarse cerca de la puerta

2) (fig) (=stance) actitud f, postura f

to take a stand on an issue — adoptar una actitud hacia una cuestión

to take a firm stand — adoptar una actitud firme

3) (Mil)

the stand of the Australians at Tobruk — la resistencia de los australianos en Tobruk

Custer's last stand — la última batalla del General Custer

- make a stand

to make or take a stand against sth — oponer resistencia a algo
one-night stand
4) (for taxis) parada f (de taxis)

5) (=lamp stand) pie m; (=music stand) atril m; (=hallstand) perchero m

6) (=newspaper stand) quiosco m, puesto m (esp LAm); (=market stall) puesto m; (in shop) estante m, puesto m; (at exhibition) caseta f, stand m; (=bandstand) quiosco m

7) (Sport) (=grandstand) tribuna f

8) (Jur) estrado m

to take the stand — (esp US) (=go into witness box) subir a la tribuna de los testigos; (=give evidence) prestar declaración

9) [of trees] hilera f, grupo m

10) *** (=erection) empalme *** m

11) = standstill

2. VT

1) (=place) poner, colocar

to stand sth against the wall — apoyar algo en la pared

to stand a vase on a table — poner un florero sobre una mesa

2) (=withstand) resistir

it won't stand serious examination — no resistirá un examen detallado

it won't stand the cold — no resiste el or al frío

his heart couldn't stand the shock — su corazón no resistió el or al choque

- stand one's ground

- if you can't stand the heat, get out of the kitchen

3) (=tolerate) aguantar

I can stand anything but that — lo aguanto todo menos eso

I can't stand it any longer! — ¡no aguanto más!

I can't stand Debussy — no aguanto a Debussy

I can't stand (the sight of) him — no lo aguanto, no lo puedo tragar

I can't stand waiting for people — no aguanto or soporto que me hagan esperar
chance 1., 3)
4) * (=pay for)

to stand sb a drink/meal — invitar a algn a una copa/a comer

he stood me lunch — me pagó la comida

the company will have to stand the loss — la compañía tendrá que encargarse de las pérdidas

3. VI

1) (=be upright) estar de pie or derecho, estar parado (LAm)

he could hardly stand — hasta tenía problemas para ponerse de pie

the house is still standing — la casa sigue en pie

we must stand together — (fig) debemos unirnos or ser solidarios

- stand on one's own two feet

- stand tall
ease 1., 4)
2) (=get up) levantarse, pararse (LAm)

all stand! — ¡levántense!

3) (=stay, stand still)

they were standing at the bar — estaban juntos al bar

to stand in the doorway — estar en la puerta

don't just stand there, do something! — ¡no te quedes ahí parado, haz algo!

they stood patiently in the rain — se quedaron esperando pacientemente bajo la lluvia

to stand talking — seguir hablando, quedarse a hablar

we stood chatting for half an hour — charlamos durante media hora, pasamos media hora charlando

stand and deliver! — ¡la bolsa o la vida!

- he left the others standing

4) (=tread)

to stand on sth — pisar algo

you're standing on my foot — me estás pisando

he stood on the beetle — pisó el escarabajo

he stood on the brakes — (Aut) * pisó el freno a fondo

5) (=measure) medir

he stands a good six feet — mide seis pies largos

the tower stands 50m high — la torre tiene 50m de alta

the mountain stands 3,000m high — la montaña tiene una altura de 3.000m

6) (=have reached)

the thermometer stands at 40° — el termómetro marca 40 grados

the record stands at ten minutes — el record está en diez minutos, el tiempo récord sigue siendo de diez minutos

sales are currently standing at two million — las ventas ya han alcanzado los dos millones

sales stand at five per cent more than last year — las ventas han aumentado en un cinco por cien en relación con el año pasado

7) (=be situated) encontrarse, ubicarse (LAm)

it stands beside the town hall — está junto al ayuntamiento

8) (=be mounted, based) apoyarse

9) (=remain valid) [offer, argument, decision] seguir en pie or vigente

my objection still stands — mis reservas siguen en pie

the contract stands — el contrato sigue en vigor

the theory stands or falls on this — de allí depende la teoría entera

it has stood for 200 years — ha durado 200 años ya, lleva ya 200 años de vida

10) (fig) (=be placed) estar, encontrarse

as things stand, as it stands — tal como están las cosas

I'd like to know where I stand — quisiera saber a qué atenerme

how do we stand? — ¿cómo estamos?

where do you stand with him? — ¿cuáles son tus relaciones con él?

nothing stands between us — nada nos separa

nothing stands between you and success — no tienes ningún obstáculo en el camino al éxito

11) (=be in a position)

to stand to do sth — arriesgar hacer algo

he stands to gain a great deal — tiene la posibilidad de ganar mucho

what do we stand to gain by it? — ¿qué posibilidades hay para nosotros de ganar algo?, ¿qué ventaja nos daría esto?

we stand to lose a lot — para nosotros supondría una pérdida importante, estamos en peligro de perder bastante

12) (=be)

she stands in need of a friend — lo que necesita es un amigo

to stand accused of murder — estar acusado de asesinato

he stands alone in this matter — no tiene ningún apoyo en este caso

to stand (as) security for sb — (Econ) salir fiador de algn; (fig) salir por algn

it stands to reason that... — es evidente que..., no cabe duda de que...
clear 2., 3), correct 2., 1)
13) (=remain undisturbed) estar

to allow a liquid to stand — dejar estar un líquido

let it stand for three days — déjelo reposar durante tres días

don't let the tea stand — no dejes que se pase el té

to let sth stand in the sun — poner algo al sol, dejar algo al sol

the car has been standing in the sun — el coche ha estado expuesto al sol

14) (Brit) (Pol) presentarse (como candidato)

• to stand against sb in an election — presentarse como oponente a algn en unas elecciones

• to stand as a candidate — presentarse como candidato

• to stand for Parliament — presentarse como candidato a diputado

to stand for president — presentarse como candidato a la presidencia

he stood for Castroforte — fue uno de los candidatos en Castroforte

he stood for Labour — fue candidato laborista

15) (Econ)

there is £50 standing to your credit — usted tiene 50 libras en el haber

- stand about

- stand aside

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand off

- stand out

- stand over

- stand to

- stand up

* * *
[stænd]
I

noun

1)

a) ( position) lugar m, sitio m

b) ( attitude) postura f, posición f

to take a stand on something — adoptar una postura or posición (con) respecto a algo

c) ( resistance) resistencia f

to make a stand against something — oponer* resistencia a algo

Custer's Last Stand — la última batalla de Custer

2)

a) (pedestal, base) pie m, base f

b) ( for sheet music) atril m

c) (for coats, hats) perchero m

3) (at fair, exhibition) stand m, caseta f; ( larger) pabellón m

newspaper stand — puesto m de periódicos

a hot-dog stand — (esp AmE) un puesto de perritos calientes

4) ( for spectators) (often pl) tribuna f

5) ( witness box) (AmE) estrado m

to take the stand — subir al estrado

II
1.

(past & past p stood) intransitive verb

1)

a) (be, remain upright) \<\<person\>\> estar* de pie, estar* parado (AmL)

I was so tired I could hardly stand — estaba tan cansado que apenas podía tenerme en pie

I've been standing here for hours — llevo horas aquí de pie or (AmL) aquí parado

she was standing at the window — estaba junto a la ventana

b) ( rise) levantarse, ponerse* de pie, pararse (AmL)

her hair stood on end — se le pusieron los pelos de punta, se le pararon los pelos (AmL); see also stand up

c) ( in height)

the tower stands 30 meters high — la torre tiene or mide 30 metros de altura

2) (move, take up position) ponerse*, pararse (AmL)

stand over there — ponte or (AmL tb) párate allí

stand clear! — apártense!

he stood on a chair — se subió a or (AmL tb) se paró en una silla

to stand aside — hacerse* a un lado, apartarse

can you stand on your head? — ¿sabes pararte de cabeza or (Esp) hacer el pino?

you stood on my toe! — me pisaste!

3)

a) (be situated, located)

the chapel stands on the site of a pagan temple — la capilla ocupa el lugar de un antiguo templo pagano

a church stood here long ago — hace mucho tiempo aquí había una iglesia

I won't stand in your way — no seré yo quien te lo impida

b) ( hold position)

where do you stand on this issue? — ¿cuál es tu posición en cuanto a este problema?

he stands high in their esteem — lo tienen en mucha estima

you never know where you stand with him — con él uno nunca sabe a qué atenerse

c) (be mounted, fixed)

a hut standing on wooden piles — una choza construida or que descansa sobre pilotes de madera

4)

a) (stop, remain still) \<\<person\>\>

they stood and stared — se quedaron mirando

don't just stand there! — no te quedes ahí parado!

I was left standing there looking like a fool — me dejaron allí plantado como un tonto

can't you stand still for two minutes? — ¿no puedes estarte quieto un minuto?

time stood still — el tiempo se detuvo

the train standing at platform five — el tren que está en el andén número cinco

no standing — (AmE) estacionamiento prohibido, prohibido estacionarse

to stand firm o fast — mantenerse* firme

to leave somebody standing — dejar muy atrás a alguien

b) ( remain undisturbed) \<\<batter/water\>\>

leave to stand — dejar reposar

water stood in puddles on the floor — había charcos de agua en el suelo

c) (survive, last)

these walls have stood for centuries — estas paredes tienen cientos de años

the tower is still standing — la torre sigue en pie

5) (remain unchanged, valid) \<\<law/agreement\>\> seguir* vigente or en vigor

the offer still stands — la oferta sigue en pie

what I said still stands — lo que dije sigue siendo válido

his argument stands or falls on this point — todo su argumento depende de este punto

6)

a) (be)

the house stands empty — la casa está vacía

he stands accused of treason — se lo acusa de traición

I stand corrected — tienes razón

b) ( be currently)

as things stand — tal (y) como están las cosas

to stand AT something: unemployment stands at 17% el desempleo alcanza el 17%; receipts stand at $150,000 — el total recaudado asciende a 150.000 dólares

c) ( be likely to)

to stand to + INF: he stands to lose a fortune puede llegar a perder una fortuna; what does she stand to gain out of this? — ¿qué es lo que puede ganar con esto ?

7) (for office, election) (BrE) presentarse (como candidato)

to stand FOR something: she is standing for the presidency — se va a presentar como candidata a la presidencia

2.

vt

1) ( place) poner*; (carefully, precisely) colocar*

he stood the ladder against the wall — puso or colocó or apoyó la escalera contra la pared

he stood himself near the door — se puso cerca de la puerta

2)

a) (tolerate, bear) (with can, can't, won't) \<\<pain/noise\>\> aguantar, soportar

I can't stand him — no lo aguanto or soporto, no lo trago (fam)

I can't stand the sight of him — no lo puedo ni ver

I can't stand it any longer! — no puedo más!, no aguanto más!

to stand -ING: she can't stand being interrupted — no soporta or no tolera que la interrumpan

b) ( withstand) \<\<heat/strain\>\> soportar, resistir

the chair won't stand his weight — la silla no le va a aguantar su peso

to stand the test of time — resistir el paso del tiempo

3) ( pay for) \<\<drink/dinner\>\> invitar a

•

Phrasal Verbs:

- stand apart

- stand back

- stand by

- stand down

- stand for

- stand in

- stand out

- stand over

- stand up

- stand up for

- stand up to

English-spanish dictionary > stand
13 SO

səu
1. adverb
1) ((used in several types of sentence to express degree) to this extent, or to such an extent: `The snake was about so long,' he said, holding his hands about a metre apart; Don't get so worried!; She was so pleased with his progress in school that she bought him a new bicycle; They couldn't all get into the room, there were so many of them; He departed without so much as (= without even) a goodbye; You've been so (= very) kind to me!; Thank you so much!) tan, tanto

2) ((used to express manner) in this/that way: As you hope to be treated by others, so you must treat them; He likes everything to be (arranged) just so (= in one particular and precise way); It so happens that I have to go to an important meeting tonight.) así

3) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) eso

4) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) también

5) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') así es, en efecto

2. conjunction
((and) therefore: John had a bad cold, so I took him to the doctor; `So you think you'd like this job, then?' `Yes.'; And so they got married and lived happily ever after.) así que, por lo tanto, de manera que

- so-called
- so-so
- and so on/forth
- or so
- so as to
- so far
- so good
- so that
- so to say/speak

so¹ adv

1. tan

the exam was so difficult that nobody passed el examen fue tan difícil que no aprobó nadie

2. así

Look, that's Bill So it is mira, allí está Bill Así es

I know because Gary told me so lo sé porque me lo dijo Gary

3. que sí / que no

I think so creo que sí

I don't suppose so supongo que no

4. también

I went, and so did Pete yo fui, y Pete también

I like dancing So do I me gusta bailar A mí también

if so de ser así

or so más o menos

the journey takes an hour or so el viaje dura más o menos una hora

so far hasta ahora

I've read 20 pages so far hasta ahora he leído 20 páginas

so long! ¡hasta luego!

so many tantos

so much tanto

so² conj así que

you broke it, so you have to pay for it lo has roto tú, así que tendrás que pagarlo

so we're not going on holiday? ¿así que no nos vamos de vacaciones?

so that para que

we got up early so that we could go skiing madrugamos para poder ir a esquiar

so what? ¿y qué?

Multiple Entries: SO so
so 1 m fam pey ¡so burro!, you great oaf!
so 2 prep (bajo) under
so pena de, under penalty of
so pretexto/color de, under the guise of 'so' also found in these entries: Spanish: abalanzarse - abarcar - abotargada - abotargado - abur - acalorarse - agujetas - ahí - ahora - alma - amabilidad - amable - aquello - así - atonía - aun - avisar - bala - balbucear - bondad - cabezota - casualidad - celebrar - cerrarse - comecome - como - compensar - con - conque - cortante - creer - decir - decoración - deformación - dejarse - delito - denominada - denominado - desairar - disponer - dosificar - embalarse - embrutecerse - emoción - empañar - encoger - escacharrar - escrupulosa - escrupuloso - esperar English: afraid - allowance - aloud - and - anything - as - ask back - attain - awkward - be - believe - better - blunder - bored - bull - bumpy - busy - calculating - careless - change over - cheap - cheese off - clingy - come round - conceited - condescending - congenial - courteous - critical - damn - do - domineering - dreary - enunciate - even - far - fix - flag - forecast - forgetful - forth - forward - glaringly - gratifying - grieve - grouchy - grunt - gullible - gulp - happen

so

tr[səʊ]

conjunction

1 (therefore) así que, por lo tanto, de manera que

■ she was tired, so she went to bed estaba cansada, así que se fue a la cama

2 (to express purpose) para, para que

■ speak up so that everyone can hear habla fuerte para que todos te oigan

■ he took off his shoes so as not to make any noise se quitó los zapatos para no hacer ruido

adverb

1 (introductory) así que, pues, bueno

■ so you've decided to come así que has decidido venir

■ so I made a mistake! what about it? ¡pues me he equivocado! ¿y qué?

■ so, what now? bueno, ¿ahora qué?

2 (very - before adj or adv) tan; (- before noun or with verb) tanto,-a

■ she's so bored está tan aburrida

■ it's so cold hace tanto frío

■ don't drive so fast no vayas tan rápido, no corras tanto

■ he was so hungry that he ate the lot tenía tanta hambre que se lo comió todo

■ he isn't so clever as he looks no es tan listo como parece

3 (unspecified number or amount, limit) tanto,-a

■ I can only do so much no puedo hacer más

■ it'll take a month or so tardará un mes más o menos, tardará un mes o así

■ why don't you say that you earn so much? ¿por qué no dices que ganas tanto?

■ so much noise/food tanto ruido/tanta comida

■ so many boys/girls tantos niños/tantas niñas

4 (thus, in this way) así, de esta manera, de este modo

■ he's about so tall es así de alto

■ cut the fish, like so corta el pescado así

■ of all the stupid people I know, no-one is more so than you de todas las personas estúpidas que conozco, no hay ninguna como tú

5 (to avoid repetition) que sí

■ I think/hope so creo/espero que sí

■ I'm afraid so me temo que sí

■ I told you so ya te lo dije

■ and quite rightly so y con mucha razón

■ if so en este caso, de ser así

6 (to express agreement, also) también

■ so am I/so do I/so can I/so have I yo también

■ it's snowing - so it is está nevando - así es

■ so I see ya veo

■ so it seems así parece

adjective

1 (factual, true) así

■ it can't be so no puede ser

■ that just isn't so eso no es verdad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

and so on (and so forth) y así sucesivamente, etcétera

just so / exactly so perfecto, en orden

so be it así sea

so long! ¡hasta luego!, ¡hasta pronto!

so much for something

■ so much for new technology! ¡vaya nueva tecnología!

■ so much for your advice! ¡vaya consejo que me diste!

so there! ¡ea!, ¡para que sepas!

so what? ¿y qué?

so ['so:] adv

1) (referring to something indicated or suggested)

do you think so?: ¿tú crees?

so it would seem: eso parece

I told her so: se lo dije

he's ready, or so he says: según dice, está listo

it so happened that...: resultó que...

do it like so: hazlo así

so be it: así sea

2) also: también

so do I: yo también

3) thus: así, de esta manera

4) : tan

he'd never been so happy: nunca había estado tan contento

5) consequently: por lo tanto

so conj

1) therefore: así que

2) or so that : para que, así que, de manera que

3)

so what? : ¿y qué?

so

adv.

• así adv.

• por consiguiente adv.

• por tanto adv.

• tal adv.

• también adv.

• tan adv.

• tanto adv.

conj.

• así que conj.

interj.

• îverdad... interj.

I səʊ
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

ABBR
= standing order
* * *

I [səʊ]
adverb

1)

a) ( very) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

he did it so quickly — lo hizo tan rápido

you're so right — tienes tanta razón

I'm so glad to meet you — me alegro tanto de conocerte

there's so much work to do — hay tanto (trabajo) que hacer

thank you so much — muchísimas gracias

b) ( as much as that) (before adj and adv) tan; (with verb) tanto

why are you so stubborn? — ¿por qué eres tan terco?

c) (in comparisons)

not so... as: we've never been so busy as we are now nunca hemos estado tan ocupados como ahora; it's not so much a hobby as an obsession — no es tanto un hobby como una obsesión

2)

a) (up to a certain point, limit)

I can only eat so fast — no puedo comer más rápido

we can admit just so many and no more — sólo podemos dejar entrar a equis cantidad de gente y no más

b) ( unspecified amount)

they charge us so much a day — nos cobran tanto por día

c) ( the amount indicated)

the fish was so long — el pescado era así de largo

d)

or so — más o menos

we'll need 20 or so chairs — nos harán falta unas 20 sillas (más o menos)

3) ( with clauses of result or purpose)

so... (that) — tan... que

he was so rude (that) she slapped him — fue tan grosero, que le dio una bofetada

he so hated the job, he left — odiaba tanto el trabajo, que lo dejó

so... as to + inf: I'm not so stupid as to believe him no soy tan tonta como para creerle; would you be so kind as to explain this to me? — (frml) ¿tendría la gentileza de explicarme esto?

4)

a) (thus, in this way)

the street was so named because... — se le puso ese nombre a la calle porque...

if you feel so inclined — si tienes ganas, si te apetece (esp Esp)

hold the bat like so — agarra el bate así or de esta manera

b) ( as stated) así

that is so — (frml) así es

I know quite a bit about that - is that so? — yo sé bastante de eso - no me digas!

not so — no es cierto, no es así

if so, they're lying — si es así or de ser así, están mintiendo

c) ( as desired)

everything has to be just so — todo tiene que estar justamente como ella (or él etc) quiere

d)

and so on o and so forth — etcétera

5)

a) (replacing clause, phrase, word)

he thinks she's gifted and I think so too — él cree que tiene talento y yo también or y yo opino lo mismo

is he coming tomorrow? - it seems so — ¿viene mañana? - así or eso parece

will he be pleased? - I expect so — ¿estará contento? - me imagino que sí

I got a bit dirty - so I see — me ensucié un poco - sí, ya veo

I told you so — ¿no te lo dije?

is she interested? - very much so — ¿le interesa? - sí, y mucho

b) ( contradicting) (used esp by children)

she wasn't there - she was so! — no estaba allí - sí que estaba!

6) (with v aux)

a) (also, equally)

Peter agrees and so does Bill — Peter está de acuerdo y Bill también

b) ( indeed)

you promised - so I did! — lo prometiste - es verdad! or tienes razón!

7)

a) ( indicating pause or transition) bueno

so here we are again — bueno, aquí estamos otra vez

b) ( introducing new topic)

so what's new with you? — y ¿qué hay or qué cuentas de nuevo?

c) (querying, eliciting information)

so now what do we do? — ¿y ahora qué hacemos?

d) (summarizing, concluding) así que

so now you know — así que ya sabes

e) ( expressing surprised reaction) así que, conque

so that's what he's after! — así que or conque eso es lo que quiere!

f) ( challenging)

but she's not a Catholic - so? — pero no es católica - ¿y qué (hay)?

so what? — ¿y qué?

II

conjunction

1) (in clauses of purpose or result)

a)

so (that): she said it slowly, so (that) we'd all understand lo dijo despacio, para que or de manera que todos entendiéramos; she said it slowly, so (that) we all understood lo dijo despacio, así que or de manera que todos entendimos; not so (as) you'd notice (colloq): has he cleaned in here? - not so as you'd notice — ¿ha limpiado aquí? - pues si ha limpiado, no lo parece

b)

so as to + inf — para + inf

they set off early so as to get good seats — salieron temprano para conseguir buenas localidades

2) (therefore, consequently) así que, de manera que

he wasn't at home, so I called again — no estaba en casa, así que or de manera que volví a llamar más tarde

so there! — para que sepas!

III

noun ( Mus) sol m

English-spanish dictionary > SO
14 state

I steit noun
1) (the condition in which a thing or person is: the bad state of the roads; The room was in an untidy state; He inquired about her state of health; What a state you're in!; He was not in a fit state to take the class.)

2) (a country considered as a political community, or, as in the United States, one division of a federation: The Prime Minister visits the Queen once a week to discuss affairs of state; The care of the sick and elderly is considered partly the responsibility of the state; (also adjective) The railways are under state control; state-controlled / owned industries.)

3) (ceremonial dignity and splendour: The Queen, wearing her robes of state, drove in a horse-drawn coach to Westminster; (also adjective) state occasions/banquets.)

•

- stately
- stateliness
- statesman
- statesmanlike
- statesmanship
- get into a state
- lie in state
II steit verb
(to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.)

- statement

state¹ n

1. estado / condición

he's in a state of shock está en estado de shock

2. estado

how many states are there in the USA? ¿cuántos estados tiene Estados Unidos?

state² vb declarar / afirmar

he stated that he was innocent declaró que era inocente

El gerundio de state se escribe stating

state

tr[steɪt]

noun

1 (condition) estado

■ the state of the economy el estado de la economía

■ a state of shock un estado de shock

■ it's in a bad/good state of repair está en mal/buen estado

■ a terrible state of affairs una situación terrible

■ look at the state of this room! ¡mira cómo está la habitación!

2 SMALLPOLITICS/SMALL (government) estado

■ affairs/matters of state asuntos del estado

■ Church and State la Iglesia y el Estado

3 (country, division of country) estado

■ a member state of EEC un país miembro de la CEE

■ one-party state estado de partido único

■ head of state jefe de estado

4 (ceremony, pomp) ceremonia, pompa, solemnidad nombre femenino

adjective

1 SMALLPOLITICS/SMALL estatal, del estado

■ it came under state ownership pasó a ser propiedad del estado

transitive verb

1 (say, declare, express) exponer, declarar, afirmar

■ please state your name diga su nombre por favor

■ she's not afraid to state her views no tiene miedo de dar su opinión

■ he stated the facts clearly and simply expuso los hechos clara y simplemente

■ the document states the conditions el documento establece las condiciones

2 (specify) fijar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in a state about something estar nervioso,-a por algo

to be in no fit state to do something no estar en condiciones de hacer algo

to get (oneself) into a state about something ponerse nervioso,-a por algo

to lie in state estar de cuerpo presente

to state the obvious estar de más decir(lo)

state benefit subsidio del estado

state capitalism capitalismo del estado

State Department SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL Ministerio de Asuntos Exteriores

state education enseñanza pública

state institution institución nombre femenino estatal

state occasion ocasión nombre femenino de estado

state of emergency estado de emergencia

state of mind estado de ánimo

state school escuela estatal, escuela pública

state secret secreto de estado

state visit visita de estado

the state opening of Parliament la apertura del Parlamento

the States los Estados nombre masculino plural Unidos

state ['steɪt] vt, stated ; stating

1) report: puntualizar, exponer (los hechos, etc.)

state your name: diga su nombre

2) establish, fix: establecer, fijar

state n

1) condition: estado m, condición f

a liquid state: un estado líquido

state of mind: estado de ánimo

in a bad state: en malas condiciones

2) nation: estado m, nación f

3) : estado m (dentro de un país)

the States: los Estados Unidos

state

adj.

• del estado adj.

• estatal adj.

• público, -a adj.

n.

• condición s.f.

• estación s.f.

• estado s.m.

• fausto s.m.

• paraje s.m.

• pompa s.f.

• tenor s.m.

v.

• afirmar v.

• declarar (Jurisprudencia) v.

• expresar v.

• plantear v.

• representar v.

I steɪt
1) noun

Sense I

2)

a) c ( nation) estado m; (before n)

state visit — visita f oficial, visita f de estado

b) c ( division of country) estado m

<the Staxes, police> — ( in US) del estado, estatal

3) u c ( Govt) estado m

affairs of state — asuntos mpl de estado

Church and State — la Iglesia y el Estado; (before n) (esp BrE) <control, funding> estatal

state education — enseñanza f pública

state pension — pensión f del estado

state school — escuela f pública or estatal or del estado

4) u ( pomp)

to lie in state — yacer* en capilla ardiente; (before n)

state occasion — ocasión f solemne

Sense II

5) c

a) ( condition) estado m

state of war/emergency — estado de guerra/emergencia

State of the Union message — ( in US) mensaje m or informe m presidencial sobre el estado de la Nación

in a poor state of repair — en bastante mal estado

state of health — (estado m de) salud f

state of mind — estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision — no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a state of affairs! — qué situación tan lamentable!

b) ( poor condition) (colloq)

just look at the state of your fingernails! — mira cómo tienes esas uñas!

she always leaves the kitchen in a state — siempre deja la cocina hecha un asco (fam)

c) ( anxious condition) (colloq)

to be in/get (oneself) into a state about something — estar*/ponerse* nervioso por algo

II

transitive verb \<\<person\>\> \<\<facts/case\>\> exponer*; \<\<problem\>\> plantear, exponer*; \<\<name/address\>\> ( in writing) escribir*, consignar (frml); ( orally) decir*; \<\<law/document\>\> establecer*, estipular

he stated that he had seen her there earlier — afirmó haberla visto antes allí

to state one's views — dar* su (or mi etc) opinión, exponer* su (or mi etc) punto de vista

he clearly stated that... — dijo or manifestó claramente que...

as stated above — como se indica más arriba

[steɪt]
1. N

1) (=condition) estado m

the current state of the housing market — el estado actual del mercado inmobiliario

• if this state of affairs continues — si las cosas siguen así

it is a sorry state of affairs when... — es una situación lamentable cuando...

• state of alert — estado m de alerta

• state of grace — estado m de gracia

• state of health — (estado m de) salud f

• to be in a bad or poor state — estar en mal estado

to be in a good state — estar en buenas condiciones

it wasn't in a fit state to be used — no estaba en condiciones de ser usado

he's not in a fit state to do it — no está en condiciones para hacerlo

he arrived home in a shocking state — llegó a casa hecho una pena

she was in no state to talk — no estaba en condiciones para hablar

• state of mind — estado m de ánimo

he was in an odd state of mind — estaba raro

• the state of the nation — el estado de la nación

• state of play — (Sport) situación f del juego

what's the state of play? — (fig) ¿cuál es la situación?

• state of repair — estado m

• state of siege — estado m de sitio

• state of war — estado m de guerra

• state of weightlessness — estado m de ingravidez

2) * (=poor condition)

• you should have seen the state the car was in — tenías que haber visto cómo estaba el coche

• just look at the state of this room! — ¡mira cómo está esta habitación!

• the flat was in a right state after the party — el piso estaba hecho un asco después de la fiesta *

3) * (=agitated condition)

• to be in a state — estar nervioso

his wife is in a terrible state — su mujer está nerviosísima

• to get into a state — ponerse nervioso

now don't get into a state about it — no te pongas nervioso

4) (=region, country) estado m

the State of Washington — el estado de Washington

the State of Israel — el estado de Israel

• the States * — (=USA) los Estados Unidos

• a state within a state — un estado dentro de un estado

5) (=government)

the State — el Estado

affairs of state — asuntos mpl de estado

Secretary of State — (US) Secretario(-a) m / f de Asuntos Exteriores

Secretary of State for Education — (Brit) Secretario(-a) m / f de Educación

6) (=rank) rango m ; (=office) cargo m

the state of bishop — la dignidad de obispo

7) (=pomp)

• to dine in state — cenar con mucha ceremonia

• to lie in state — estar de cuerpo presente

• to live in state — vivir lujosamente

• robes of state — ropas fpl de investidura

2. VT

1) frm (=say, show)

state your address and telephone number — (on form) escriba su dirección y número de teléfono; (orally) diga su dirección y número de teléfono

as stated above — como se indica más arriba

to state that... — [rules, law] estipular que...

it is nowhere stated that... — no se dice en ninguna parte que...

the article stated that she had been interviewed by the police — el artículo afirmaba que la policía la había interrogado

it must be stated in the records that... — tiene que hacerse constar en los archivos que...

2) (=declare, affirm) declarar

he has stated his intention to run for President — ha declarado su intención de presentarse como candidato a la presidencia

he has publicly stated that... — ha declarado públicamente que...

3) (=expound on, set out) [+ views] dar, expresar; [+ facts, case, problem] exponer

he was asked to state his views on the subject — se le pidió que diera or expresara su opinión sobre el asunto

I'm simply stating the facts — simplemente estoy exponiendo los hechos

to state the case for the prosecution — exponer los argumentos de la acusación

3.

CPD (Pol) [policy, documents, security] del Estado; [capitalism, socialism, visit, funeral, business] de estado

state aid N — ayuda f estatal

state apartments NPL — apartamentos destinados a visitas de mandatarios

state bank (US) N — banco m estatal or del Estado

state banquet N — banquete m de gala

state benefit N — subsidios mpl del Estado, subsidios mpl estatales

those receiving or on state benefit — aquellos que cobran subsidios del Estado or estatales

State Capitol N — (US) edificio donde tiene su sede el poder legislativo de un estado

state control N — control m público or estatal

to be/come under state control — pasar a manos del Estado

State Department N — (US) Ministerio m de Asuntos Exteriores

state education N — enseñanza f pública

State Enrolled Nurse N — (Brit) (formerly) enfermero(-a) m / f diplomado(-a) (con dos años de estudios)

state fair N — (US) feria f estatal

state funding N — financiación f pública

state highway N — (US) carretera f nacional

state legislature N — (US) poder m legislativo del estado

state line N — (US) frontera f de estado

state militia N — (US) [of specific state] milicia f del estado

state occasion N — acontecimiento m solemne

state of emergency N — estado m de emergencia

State of the Union Address N — (US) discurso m sobre el estado de la nación

See:

see cultural note STATE OF THE UNION ADDRESS in state

state ownership N —

they believe in state ownership of the means of production — creen que los medios de producción deberían estar en manos del Estado, son partidarios de que los medios de producción estén en manos del Estado

state pension N — pensión f del Estado, pensión f estatal

state police N — [of country] policía f nacional; (US) [of specific state] policía f del estado

state prison N — (US) cárcel f estatal, prisión f estatal

State Registered Nurse N — (Brit) (formerly) enfermero(-a) m / f diplomado(-a) (con tres años de estudios)

State Representative N — (US) (Pol) representante mf del estado

State's attorney N — (US) procurador(a) m / f del Estado

state school N — (Brit) colegio m público, escuela f pública

state secret N — (lit, fig) secreto m de estado

state sector N — sector m estatal

State Senator N — (US) senador(a) m / f del estado

States' rights NPL — (US) derechos mpl de los estados

state subsidy N — subvención f estatal

state tax N — (US) [of specific state] impuesto m del estado

state trooper N — (US) [of specific state] policía mf del estado

state university N — (US) universidad f pública
STATE OF THE UNION ADDRESS Se denomina State of the Union Address al discurso que el presidente de Estados Unidos dirige cada mes de enero al Congreso y al pueblo estadounidense, en que muestra su visión de la nación y la economía y explica sus planes para el futuro. Como el discurso recibe una amplia cobertura informativa, el mensaje del presidente va dirigido no solo a los parlamentarios sino a todo el país. Esta tradición de dirigirse al Congreso tras las vacaciones de Navidad se debe a que es un requisito de la Constitución que el presidente informe al Congreso de vez en cuando sobre the State of the Union.
STATES' RIGHTS state En EE.UU., States' rights son los derechos de los estados (como por ejemplo la recaudación de impuestos, la aprobación de leyes o el control sobre la educación pública) frente a los del gobierno federal. En la Décima Enmienda de la Constitución se dice que los poderes que la Constitución no concede a los Estados Unidos "se reservan a cada estado particular o al pueblo" y este polémico principio sirvió para justificar la secesión de los estados sureños antes de la Guerra Civil y se convirtió en una consigna contra la integración racial en el sur durante los años 50. Debido a la actual falta de confianza en el gobierno federal, que acapara cada vez más poderes a costa de un aumento del gasto, este principio tiene cada vez más seguidores.
* * *

I [steɪt]
1) noun

Sense I

2)

a) c ( nation) estado m; (before n)

state visit — visita f oficial, visita f de estado

b) c ( division of country) estado m

<the Staxes, police> — ( in US) del estado, estatal

3) u c ( Govt) estado m

affairs of state — asuntos mpl de estado

Church and State — la Iglesia y el Estado; (before n) (esp BrE) <control, funding> estatal

state education — enseñanza f pública

state pension — pensión f del estado

state school — escuela f pública or estatal or del estado

4) u ( pomp)

to lie in state — yacer* en capilla ardiente; (before n)

state occasion — ocasión f solemne

Sense II

5) c

a) ( condition) estado m

state of war/emergency — estado de guerra/emergencia

State of the Union message — ( in US) mensaje m or informe m presidencial sobre el estado de la Nación

in a poor state of repair — en bastante mal estado

state of health — (estado m de) salud f

state of mind — estado de ánimo

I was in no (fit) state to make a decision — no estaba en condiciones de tomar una decisión

what a state of affairs! — qué situación tan lamentable!

b) ( poor condition) (colloq)

just look at the state of your fingernails! — mira cómo tienes esas uñas!

she always leaves the kitchen in a state — siempre deja la cocina hecha un asco (fam)

c) ( anxious condition) (colloq)

to be in/get (oneself) into a state about something — estar*/ponerse* nervioso por algo

II

transitive verb \<\<person\>\> \<\<facts/case\>\> exponer*; \<\<problem\>\> plantear, exponer*; \<\<name/address\>\> ( in writing) escribir*, consignar (frml); ( orally) decir*; \<\<law/document\>\> establecer*, estipular

he stated that he had seen her there earlier — afirmó haberla visto antes allí

to state one's views — dar* su (or mi etc) opinión, exponer* su (or mi etc) punto de vista

he clearly stated that... — dijo or manifestó claramente que...

as stated above — como se indica más arriba

English-spanish dictionary > state
15 go

ɡəu
1. 3rd person singular present tense - goes; verb
1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) ir

2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) enviar, tramitar, pasar

3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) vender(se), darse

4) (to lead to: Where does this road go?) ir, llevar

5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) ir, acudir

6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) desaparecer, destruir, demoler

7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) ir, desarrollarse

8) (to move away: I think it is time you were going.) irse, partir, marcharse

9) (to disappear: My purse has gone!) desaparecer, esfumarse

10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) ir a

11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) averiarse

12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) ir bien, funcionar

13) (to become: These apples have gone bad.) volverse, ponerse

14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) ir, ponerse, guardarse, colocarse

15) (to be put: Spoons go in that drawer.) pasar, transcurrir

16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) valer, estar permitido, ser aceptable

17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) hacer

18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) ser, estar, tener

19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) gastarse, utilizarse, usarse

20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) ser, decir

21) (to become successful etc: She always makes a party go.) funcionar, triunfar, salir bien

2. noun
1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) intento

2) (energy: She's full of go.) energía, empuje

•

- going

3. adjective
1) (successful: That shop is still a going concern.) próspero, que funciona bien

2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) actual, del momento

•

- go-ahead

4. noun
(permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) luz verde, visto bueno

- go-getter
- going-over
- goings-on
- no-go
- all go
- be going on for
- be going on
- be going strong
- from the word go
- get going
- give the go-by
- go about
- go after
- go against
- go along
- go along with
- go around
- go around with
- go at
- go back
- go back on
- go by
- go down
- go far
- go for
- go in
- go in for
- go into
- go off
- go on
- go on at
- go out
- go over
- go round
- go slow
- go steady
- go through
- go through with
- go too far
- go towards
- go up
- go up in smoke/flames
- go with
- go without
- keep going
- make a go of something
- make a go
- on the go

go¹ n

1. turno

whose go is it? ¿a quién le toca?

2. intento

can I have a go? ¿puedo intentarlo yo?

go² vb

1. ir / irse

they went to the park fueron al parque

let's go home vámonos a casa

they've gone shopping se han ido de compras

who did you go with? ¿con quién fuiste?

2. salir

the coach goes at half past one el autocar sale a la una y media

3. ir / salir

the exam went very well el examen me fue muy bien

4. funcionar

does this clock go? ¿funciona este reloj?

5. volverse / quedarse

he went deaf se quedó sordo

she's going grey le están saliendo canas

6. desaparecer

my wallet has gone! ¡ha desaparecido mi cartera!

7. terminarse / acabarse

all the cheese has gone se ha terminado el queso / no queda nada de queso

has the pain gone? ¿se te ha pasado el dolor?

8. pasar

time goes quickly when you're enjoying yourself el tiempo pasa rápido cuando te lo pasas bien

to be going to do something ir a hacer algo

I think it's going to snow creo que va a nevar

I'm going to buy that bicycle voy a comprar esa bicicleta

El pasado de go es went y el participio pasado es gone; el gerundio se escribe going

go

tr[gəʊ]

noun

1 (energy) energía, empuje nombre masculino

■ they're always on the go no paran nunca

2 (turn) turno

■ it's my go me toca a mí

3 (try) intento

■ I'd like to have a go at hang gliding me gustaría intentar vuelo con ala delta

4 (start) principio

■ we knew from the word go lo sabíamos desde el principio

intransitive verb (pt went tr[went], pp gone tr[gɒn], ger going)

1 (gen) ir

■ you can come and go as you please puedes ir y venir a tu antojo

■ to go by underground ir en metro

■ to go for a walk dar un paseo

■ to go on holiday irse de vacaciones

2 (leave) marcharse, irse; (bus, train, etc) salir

■ let's go! ¡vámonos!

■ we'd better be going now más vale que nos vayamos ya

3 (vanish) desaparecer

■ my car has gone mi coche ha desaparecido

4 (function) funcionar, marchar

■ his business is going very well su negocio marcha muy bien

■ he can't get the engine to go no le arranca el motor

5 (become) volverse, ponerse, quedarse

■ to go deaf volverse sordo,-a

6 (fit) entrar, caber

■ the bed won't go into the room la cama no cabrá en la habitación

7 (break) romperse, estropearse; (yield) ceder; (blow) fundirse

8 (be kept) guardarse

■ the knives and forks go here los cuchillos y los tenedores se guardan aquí

9 (sell) venderse

■ clothes are going cheap at the moment la ropa se está vendiendo barata actualmente

10 (progress) ir, marchar, andar

■ the party went well la fiesta fue un éxito

■ things aren't going too well for him no le van muy bien las cosas

11 (be spent on) irse, gastarse

■ all his money goes on records se gasta todo el dinero en discos

12 (be available) quedar, haber

■ there are very few good jobs going hay muy pocos empleos buenos

■ is there any more meat going? ¿queda algo de carne?

13 (be acceptable) valer

■ almost anything goes to win para ganar, casi todo vale

14 (make a noise, gesture, etc) hacer

■ go like this with your head haz así con la cabeza

15 (time - pass) pasar; (- be remaining) faltar

■ the years went by slowly los años pasaron lentamente

■ only two weeks to go sólo faltan dos semanas

■ it's just gone ten acaban de dar las diez

16 (say) decir

■ as the saying goes según el dicho

■ there she goes again otra vez con el mismo rollo, otra vez con la misma canción

transitive verb

1 (make a noise) hacer

■ it goes tick-tock hace tic-tac

2 (travel) hacer, recorrer

■ they had only gone a mile when the car stopped sólo habían recorrido una milla cuando se les paró el coche

interjection go!

1 (starting races) ¡ya!

■ ready, steady, go! ¡preparados, listos, ya!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

go on! (incredulity) ¡no me digas!, ¡vaya!, ¡anda ya! 2 (coaxing) ¡venga!, ¡adelante!

it's no go es inútil, no hay nada que hacer

to be all the go estar muy de moda

to go about one's business ocuparse de sus asuntos

to be going to estar a punto de

■ they were just going to start, when it started to rain estaban a punto de empezar, cuando la lluvia hizo acto de presencia

to go one better than somebody superar a alguien

to go too far ir demasiado lejos, pasarse de la raya, pasarse

to go to sleep dormirse

to have a go at somebody criticar a alguien, meterse con alguien

to make a go of something tener éxito en algo

go ['go:] v, went ['wɛnt] ; gone ['gɔn 'gɑn] ; going ; goes ['go:z] vi

1) proceed: ir

to go slow: ir despacio

to go shopping: ir de compras

2) leave: irse, marcharse, salir

let's go!: ¡vámonos!

the train went on time: el tren salió a tiempo

3) disappear: desaparecer, pasarse, irse

her fear is gone: se le ha pasado el miedo

my pen is gone!: ¡mi pluma desapareció!

4) extend: ir, extenderse, llegar

this road goes to the river: este camino se extiende hasta el río

to go from top to bottom: ir de arriba abajo

5) function: funcionar, marchar

the car won't go: el coche no funciona

to get something going: poner algo en marcha

6) sell: venderse

it goes for $15: se vende por $15

7) progress: ir, andar, seguir

my exam went well: me fue bien en el examen

how did the meeting go?: ¿qué tal la reunión?

8) become: volverse, quedarse

he's going crazy: está volviéndose loco

the tire went flat: la llanta se desinfló

9) fit: caber

it will go through the door: cabe por la puerta

10)

anything goes! : ¡todo vale!

11)

to go : faltar

only 10 days to go: faltan sólo 10 días

12)

to go back on : faltar uno a (su promesa)

13)

to go bad spoil: estropearse, echarse a perder

14)

to go for : interesarse uno en, gustarle a uno (algo, alguien)

I don't go for that: eso no me interesa

15)

to go off explode: estallar

16)

to go with match: armonizar con, hacer juego con

go v aux

to be going to : ir a

I'm going to write a letter: voy a escribir una carta

it's not going to last: no va a durar

go n, pl goes

1) attempt: intento m

to have a go at: intentar, probar

2) success: éxito m

3) energy: energía f, empuje m

to be on the go: no parar, no descansar

go

v.

(§ p.,p.p.: went, gone) = andar v.

(§pret: anduv-)

• caminar v.

• correr v.

• funcionar v.

• ir v.

(§pres: voy, vas...), subj: vay-, imp: ib-, pret: fu-•)

• marchar v.

I
1. gəʊ
1) (3rd pers sing pres goes; past went; past p gone) intransitive verb

Sense I

2)

a) (move, travel) ir*

there she goes — allá va

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

b) (start moving, acting)

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

let's go! — vamos!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

3) (past p gone/been)

a) ( travel to) ir*

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

b) ( attend) ir*

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

Sense II

5) (leave, depart) \<\<visitor\>\> irse*, marcharse (esp Esp); \<\<busain\>\> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

to leave go — soltar*; let II 1) c)

6)

a) ( pass) \<\<time\>\> pasar

those days have gone — ya han pasado aquellos días

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

b) ( disappear) \<\<headache/fear\>\> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); \<\<energy/confidence\>\> desaparecer*

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

c) \<\<money/food\>\> ( be spent) irse*; ( be used up) acabarse

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

a) ( be disposed of)

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

b) ( be sold) venderse

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

8)

a) (cease to function, wear out) \<\<bulb/fuse\>\> fundirse; \<\<thermostat/fan/exhaust\>\> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

b) ( die) (colloq) morir*

9) to go

a) ( remaining)

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

b) ( take away) (AmE)

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

Sense III

10)

a) ( lead) \<\<path/road\>\> ir*, llevar

b) (extend, range) \<\<road/railway line\>\> ir*

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

11)

a) ( have place) ir*; ( fit) caber*; see also go in, go into

b) ( be divisible)

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

Sense IV

12)

a) ( become)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

they went hungry — pasaron hambre

13) (turn out, proceed, progress) ir*

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

so it goes — así son las cosas

14)

a) ( be available) (only in -ing form)

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

b) ( be in general)

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

Sense V

15)

a) (function, work) \<\<heater/engine/clock\>\> funcionar

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

16) (continue, last out) seguir*

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

17)

a) ( sound) \<\<bell/siren\>\> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

a) ( contribute)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

b) ( be used)

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) \<\<poem/prayer\>\> decir*

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

20)

a) ( be permitted)

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

b) (be necessarily obeyed, believed)

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

c) (match, suit) pegar*, ir*

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

21) ( have turn) ( Games) ir*, jugar*

2.

vt ( say) (colloq) ir* y decir* (fam)

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

v aux (only in -ing form)

to be going to + inf

a) ( expressing intention) ir* a + inf

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

I'm going to be sick — voy a devolver

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go on

- go out

- go out to

- go over

- go past

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

II

noun (pl goes)

1) c

a) ( attempt)

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

b) ( turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

c) ( chance to use)

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2) u (energy, drive) empuje m, dinamismo m

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

adjective (pred)

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

[ɡǝʊ] (vb: pt went) (pp gone) (N: pl goes) When go is part of a set combination such as go cheap, go far, go down the tube, look up the other word.
1. INTRANSITIVE VERB

1) (=move, travel) ir

she was going too fast — iba demasiado rápido

• to go and do sth — ir a hacer algo

I'll go and see — voy a ver

I'll go and fetch it for you — te lo voy a buscar

he went and shut the door — cerró la puerta

now you've gone and done it! * — ¡ahora sí que la has hecho buena!

to go and see sb, go to see sb — ir a ver a algn

• to go along a corridor — ir por un pasillo

• we can talk as we go — podemos hablar por el camino

add the sugar, stirring as you go — añada el azúcar, removiendo al mismo tiempo, añada el azúcar, sin dejar de remover

• to go at 30 mph — ir a 30 millas por hora

• to go by car/bicycle — ir en coche/bicicleta

• the train goes from London to Glasgow — el tren va de Londres a Glasgow

• to go home — irse a casa

• to go on a journey — ir de viaje

• there he goes! — ¡ahí va!

• to go to a party — ir a una fiesta

to go to the doctor('s) — ir al médico

she's gone to the optician('s) for a sight test — ha ido al oculista a graduarse la vista

she went to the headmaster — fue a ver al director

the child went to his mother — el niño fue a or hacia su madre

to go to sb for advice — consultar a algn

• where do we go from here? — (fig) ¿qué hacemos ahora?

• halt, who goes there? — alto, ¿quién va or vive?

2) (=depart) [person] irse, marcharse; [train, coach] salir

I'm going now — me voy ya, me marcho ya

"where's Judy?" - "she's gone" — -¿dónde está Judy? -se ha ido or se ha marchado

"food to go" — (US) "comida para llevar"

3) euph (=die) irse

after I've gone — cuando yo me haya ido

4) (=disappear) [object] desaparecer; [money] gastarse; [time] pasar

• the cake is all gone — se ha acabado todo el pastel

• gone are the days when... — ya pasaron los días cuando...

• that sideboard will have to go — tendremos que deshacernos de ese aparador

• military service must go! — ¡fuera con el servicio militar!

• there goes my chance of promotion! — ¡adiós a mi ascenso!

• only two days to go — solo faltan dos días

eight down and two to go — ocho hechos y dos por hacer
missing 1., 1)
5) (=be sold) venderse ( for por, en)

it went for £100 — se vendió por or en 100 libras

it's going cheap — se vende barato

going, going, gone! — (at auction) ¡a la una, a las dos, a las tres!

6) (=extend) extenderse, llegar

• the garden goes down to the lake — el jardín se extiende or llega hasta el lago

a huge sweater that goes down to my knees — un jersey enorme que me llega hasta las rodillas

• money doesn't go far nowadays — hoy día el dinero apenas da para nada

• he went up to £1,000 — (at auction) llegó a las 1.000 libras

7) (=function) [machine] funcionar

it's a magnificent car but it doesn't go — es un coche magnífico, pero no funciona

I couldn't get the car to go at all — no podía arrancar el coche

the washing machine was going so I didn't hear the phone — la lavadora estaba en marcha, así es que no oí el teléfono

to make sth go, to get sth going — poner algo en marcha

8) (=endure) aguantar

I don't know how much longer we can go without food — no sé cuánto tiempo más podremos aguantar sin comida

to go hungry/thirsty — pasar hambre/sed

9) (with activities, hobbies)

to go fishing/riding/swimming — ir a pescar/montar a caballo/nadar

• to go for a walk — dar un paseo

to go for a swim — ir a nadar or a bañarse

10) (=progress) ir

the meeting went well — la reunión fue bien

• how did the exam go? — ¿cómo te fue en el examen?

how's it going? * —

how goes it? * —

what goes? — (US) * ¿qué tal? *, ¿qué tal va? *, ¡qué hubo! (Mex, Chile) *

we'll see how things go * — veremos cómo van las cosas

• to make a party go (with a swing) — dar ambiente a una fiesta

• the day went slowly — el día pasó lentamente

• all went well for him until... — todo le fue bien hasta que...

11) (=match, combine with) [colours, clothes] hacer juego, pegar * ( with con)

mustard and lamb don't go, mustard doesn't go with lamb — la mostaza no va bien con el cordero, la mostaza no pega con el cordero *

cava goes well with anything — el cava va bien or combina con todo

12) (=become)
For phrases with go and an adjective, such as to go bad, go soft, go pale, you should look under the adjective.
it's just gone seven — acaban de dar las siete

to go red/green — ponerse rojo/verde

you're not going to go all sentimental/shy/religious on me! — ¡no te me pongas sentimental/tímido/religioso! *, ¡no te hagas el sentimental/tímido/religioso conmigo!

to go communist — [constituency, person] volverse comunista

• to go mad — (lit, fig) volverse loco

• to go to sleep — dormirse

See:

BECOME, GO, GET in become

13) (=fit) caber

it won't go in the case — no cabe en la maleta

4 into 3 won't go — 3 entre 4 no cabe

4 into 12 goes 3 times — 12 entre cuatro son tres, 12 dividido entre cuatro son tres

14) (=be accepted) valer

• anything goes * — todo vale

• that goes for me too — (=applies to me) eso va también por mí; (=I agree) yo también estoy de acuerdo
say
15) (=fail) [material] desgastarse; [chair, branch] romperse; [elastic] ceder; [fuse, light bulb] fundirse; [sight, strength] fallar

this jumper has gone at the elbows — este jersey se ha desgastado por los codos

• his health is going — su salud se está resintiendo

• his hearing/ mind is going — está perdiendo el oído/la cabeza

• his nerve was beginning to go — estaba empezando a perder la sangre fría

• her sight is going — le está empezando a fallar la vista

• my voice has gone — me he quedado afónico

16) (=be kept) ir

where does this book go? — ¿dónde va este libro?

17) (=be available)

there are several jobs going — se ofrecen varios puestos

there's a flat going here — aquí hay un piso libre

is there any tea going? — (=is there any left?) ¿queda té?; (=will you get me one?) ¿me haces un té?

I'll take whatever is going — acepto lo que sea

18) (=get underway)

whose turn is it to go? — (in game) ¿a quién le toca?, ¿quién va ahora?

go! — (Sport) ¡ya!

• all systems go — (Space) (also fig) todo listo

- from the word go

- there you go again!

19) (=be destined) [inheritance] pasar; [fund] destinarse

• all his money goes on drink — se le va todo el dinero en alcohol

• the inheritance went to his nephew — la herencia pasó a su sobrino

the money goes to charity — el dinero se destina a obras benéficas

the prize went to Fiona Lilly — el premio fue para Fiona Lilly

the qualities which go to make him a great writer — las cualidades que le hacen un gran escritor

• the money will go towards the holiday — el dinero será para las vacaciones

20) (=sound) [doorbell, phone] sonar

21) (=run)

how does that song go? — [tune] ¿cómo va esa canción?; [words] ¿cómo es la letra de esa canción?

the tune goes like this — la melodía va así

the story goes that... — según dicen...

22) (=do) hacer

go like that (with your right hand) — haz así (con la mano derecha)

23) * (=go to the toilet) ir al baño

I need to go — tengo que ir al baño

24) (in set expressions)

• it's a fairly good garage as garages go — es un garaje bastante bueno, para como son normalmente los garajes

he's not bad, as estate agents go — no es un mal agente inmobiliario, dentro de lo que cabe

• let's get going! — (=be on our way) ¡vamos!, ¡vámonos!, ¡ándale! (Mex); (=start sth) ¡manos a la obra!, ¡adelante!

to get going on or with sth — ponerse con algo

I've got to get going on or with my tax — tengo que ponerme con los impuestos

once he gets going... — una vez que se pone..., una vez que empieza...

• to keep going — (=moving forward) seguir; (=enduring) resistir, aguantar; (=functioning) seguir funcionando

to keep sb going: this medicine kept him going — esta medicina le daba fuerzas para seguir

a cup of coffee is enough to keep him going all morning — una taza de café le basta para funcionar toda la mañana

enough money to keep them going for a week or two — suficiente dinero para que pudiesen tirar * or funcionar una o dos semanas

• to keep sth going, the workers are trying to keep the factory going — los trabajadores están intentando mantener la fábrica en funcionamiento or en marcha

• to let sb go — (=release) soltar a algn; euph (=make redundant) despedir a algn

let (me) go! — ¡suéltame!

we'll let it go at that — por esta vez pase

you're wrong, but we'll let it go — no llevas razón, pero vamos a dejarlo así

to let o.s. go — (physically) dejarse, descuidarse; (=have fun) soltarse el pelo *

• to let go of sth/sb — soltar algo/a algn
far 1., 2)
2. TRANSITIVE VERB

1) (=travel) [+ route] hacer

which route does the number 29 go? — ¿qué itinerario hace el 29?

which way are you going? — ¿por dónde vais a ir?, ¿qué camino vais a tomar?

he went his way — siguió su camino

we had only gone a few kilometres when... — solo llevábamos unos kilómetros cuando...

to go it —

the car was really going it * — el coche iba a una buena marcha *
distance 1., 1)
2) (=make) hacer

the car went "bang!" — el coche hizo "bang"

3) * (=say) soltar *

"shut up!" he goes — -¡cállate! -suelta

he goes to me, "what do you want?" — va y me dice or me suelta: -¿qué quieres? *

4) (Gambling) (=bet) apostar

he went £50 on the red — apostó 50 libras al rojo

I can only go £15 — solo puedo llegar a 15 libras

5) *

- go one better

- go it alone

3.

MODAL VERB ir

I'm going/I was going to do it — voy/iba a hacerlo

it's going to rain — va a llover

there's going to be trouble — se va a armar un lío *, va a haber follón *
to go doing sth
don't go getting upset * — venga, no te enfades

to go looking for sth/sb — ir a buscar algo/a algn

4. NOUN

1) (=turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's your go — te toca a ti

2) (=attempt) intento m

• to have a go (at doing sth) — probar (a hacer algo)

shall I have a go? — ¿pruebo yo?, ¿lo intento yo?

to have another go — probar otra vez, intentarlo otra vez

• at or in one go — de un (solo) golpe

3) * (=bout)

he's had a bad go of flu — ha pasado una gripe muy mala

they've had a rough go of it — lo han pasado mal, han pasado una mala racha

4) * (=energy) empuje m, energía f

• to be full of go — estar lleno de empuje or energía

• there's no go about him — no tiene empuje or energía

5) * (=success)

• to make a go of sth — tener éxito en algo

6)

- it's all go

- it's all the go

- have a go at sb

- it's no go

on the go —

he's always on the go — nunca para

to keep sb on the go — tener a algn siempre en danza

I've got two projects on the go — tengo dos proyectos en marcha

5.

ADJECTIVE
(Space)
you are go for moon-landing — estás listo para alunizar

all systems are go — (lit, fig) todo listo

See:

COME, GO in come

- go about

- go across

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go back to

- go before

- go below

- go beyond

- go by

- go down

- go down as

- go down on

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go in with

- go off

- go on

- go on for

- go out

- go out of

- go over

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go toward

- go under

- go up

- go with

- go without

* * *

I
1. [gəʊ]
1) (3rd pers sing pres goes; past went; past p gone) intransitive verb

Sense I

2)

a) (move, travel) ir*

there she goes — allá va

who goes there? — ( Mil) ¿quién va?

are you going my way? — ¿vas hacia el mismo sitio que yo?

we can discuss it as we go — podemos hablarlo en el camino

where do we go from here? — ¿y ahora qué hacemos?

b) (start moving, acting)

go when the lights turn green — avanza or (fam) dale cuando el semáforo se ponga verde

ready, (get) set, go! — preparados or en sus marcas, listos ya!

let's go! — vamos!

here goes! — allá vamos (or voy etc)!

there you go — (colloq) ( handing something over) toma or aquí tienes; ( something is ready) ya está or listo

don't go telling everybody — (colloq) no vayas a contárselo a todo el mundo

3) (past p gone/been)

a) ( travel to) ir*

she's gone to France — se ha ido a Francia

I have never been abroad — no he estado nunca en el extranjero

where are you going? — ¿adónde vas?

to go by car/bus/plane — ir* en coche/autobús/avión

to go on foot/horseback — ir* a pie/a caballo

to go for a walk/drive — ir* a dar un paseo/una vuelta en coche

to go to + inf — ir* a + inf

they've gone to see the exhibition — (se) han ido a ver la exposición

they've been to see the exhibition — han visitado la exposición, han estado en la exposición

to go and + inf — ir* a + inf

go and see what she wants — anda or vete a ver qué quiere

b) ( attend) ir*

to go on a training course — hacer* un curso de capacitación

to go on a diet — ponerse* a régimen

to go -ing — ir* a + inf

to go swimming/hunting — ir* a nadar/cazar

4) (attempt, make as if to)

to go to + inf — ir* a + inf

Sense II

5) (leave, depart) \<\<visitor\>\> irse*, marcharse (esp Esp); \<\<bus/train\>\> salir*

well, I must be going — bueno, me tengo que ir ya

to leave go — soltar*; let II 1) c)

6)

a) ( pass) \<\<time\>\> pasar

those days have gone — ya han pasado aquellos días

it's just gone nine o'clock — (BrE) son las nueve pasadas

the time goes quickly — el tiempo pasa volando or rápidamente

b) ( disappear) \<\<headache/fear\>\> pasarse or irse* (+ me/te/le etc); \<\<energy/confidence\>\> desaparecer*

has the pain gone? — ¿se te (or le etc) ha pasado or ido el dolor?

c) \<\<money/food\>\> ( be spent) irse*; ( be used up) acabarse

what do you spend it all on? - I don't know, it just goes — ¿en qué te lo gastas? - no sé, se (me) va como el agua

the money/cream has all gone — se ha acabado el dinero/la crema

to go on something: half his salary goes on drink — la mitad del sueldo se le va en bebida

7)

a) ( be disposed of)

that sofa will have to go — nos vamos (or se van etc) a tener que deshacer de ese sofá

either the cats go or I go — o se van los gatos o me voy yo

b) ( be sold) venderse

the bread has all gone — no queda pan, el pan se ha vendido todo

the painting went for £1,000 — el cuadro se vendió en 1.000 libras

going, going, gone — a la una, a las dos, vendido

8)

a) (cease to function, wear out) \<\<bulb/fuse\>\> fundirse; \<\<thermostat/fan/exhaust\>\> estropearse

her memory/eyesight is going — está fallándole or está perdiendo la memoria/la vista

the brakes went as we... — los frenos fallaron cuando...

the brakes have gone — los frenos no funcionan

my legs went (from under me) — me fallaron las piernas

b) ( die) (colloq) morir*

9) to go

a) ( remaining)

only two weeks to go till he comes — sólo faltan dos semanas para que llegue

I still have 50 pages to go — todavía me faltan or me quedan 50 páginas

b) ( take away) (AmE)

two burgers to go — dos hamburguesas para llevar

Sense III

10)

a) ( lead) \<\<path/road\>\> ir*, llevar

b) (extend, range) \<\<road/railway line\>\> ir*

it only goes as far as Croydon — sólo va or llega hasta Croydon

to go from... to... — \<\<prices/ages/period\>\> ir* de... a... or desde... hasta...

the belt won't go around my waist — el cinturón no me da para la cintura

11)

a) ( have place) ir*; ( fit) caber*; see also go in, go into

b) ( be divisible)

5 into 11 won't o doesn't go — 11 no es divisible por 5

8 into 32 goes 4 (times) — 32 entre 8 cabe a 4

Sense IV

12)

a) ( become)

to go blind/deaf — quedarse ciego/sordo

to go crazy — volverse* loco

to go mouldy — (BrE) enmohecerse*

to go sour — agriarse, ponerse* agrio

her face went red — se puso colorada

everything went quiet — se hizo un silencio total

b) (be, remain)

to go barefoot/naked — ir* or andar* descalzo/desnudo

they went hungry — pasaron hambre

13) (turn out, proceed, progress) ir*

how are things going? — ¿cómo van or andan las cosas?

so it goes — así son las cosas

14)

a) ( be available) (only in -ing form)

I'll take any job that's going — estoy dispuesto a aceptar el trabajo que sea or cualquier trabajo que me ofrezcan

is there any coffee going? — (BrE) ¿hay café?

b) ( be in general)

it's not expensive as dishwashers go — no es caro, para lo que cuestan los lavavajillas

Sense V

15)

a) (function, work) \<\<heater/engine/clock\>\> funcionar

the radio was going full blast — la radio estaba puesta a todo lo que daba

to have a lot going for one — tener* muchos puntos a favor

to have a good thing going: we've got a good thing going here — esto marcha muy bien

b)

to get going: the car's OK once it gets going el coche marcha bien una vez que arranca; I find it hard to get going in the mornings me cuesta mucho entrar en acción por la mañana; it's late, we'd better get going es tarde, más vale que nos vayamos; to get something going: we tried to get a fire going tratamos de hacer fuego; we need some music to get the party going hace falta un poco de música para animar la fiesta; to get somebody going: all this stupid nonsense really gets me going — estas estupideces me sacan de quicio

c)

to keep going — ( continue to function) aguantar; ( not stop) seguir*

to keep a project going — mantener* a flote un proyecto

16) (continue, last out) seguir*

the club's been going for 12 years now — el club lleva 12 años funcionando

how long can you go before you need a break? — ¿cuánto aguantas sin descansar?

we can go for weeks without seeing a soul — podemos estar or pasar semanas enteras sin ver un alma

17)

a) ( sound) \<\<bell/siren\>\> sonar*

b) (make sound, movement) hacer*

18)

a) ( contribute)

to go to + inf: everything that goes to make a good school todo lo que contribuye a que una escuela sea buena; that just goes to prove my point eso confirma lo que yo decía or prueba que tengo razón; it just goes to show: we can't leave them on their own — está visto que no los podemos dejar solos

b) ( be used)

to go toward something/to + inf: all their savings are going toward the trip van a gastar todos sus ahorros en el viaje; the money will go to pay the workmen — el dinero se usará para pagar a los obreros

19) (run, be worded) \<\<poem/prayer\>\> decir*

how does the song go? — ¿cómo es la (letra/música de la) canción?

20)

a) ( be permitted)

anything goes — todo vale, cualquier cosa está bien

b) (be necessarily obeyed, believed)

what the boss says goes — lo que dice el jefe, va a misa

c) (match, suit) pegar*, ir*

that shirt and that tie don't really go — esa camisa no pega or no va or no queda bien con esa corbata; see also go together, go with

21) ( have turn) ( Games) ir*, jugar*

2.

vt ( say) (colloq) ir* y decir* (fam)

that's enough of that, he goes — -ya está bueno -va y dice

3.

v aux (only in -ing form)

to be going to + inf

a) ( expressing intention) ir* a + inf

I was just going to make some coffee — iba a or estaba por hacer café

don't deny it! - I wasn't going to — no lo niegues! - no pensaba hacerlo

b) (expressing near future, prediction) ir* a + inf

I'm going to be sick — voy a devolver

Phrasal Verbs:

- go about

- go after

- go against

- go ahead

- go along

- go around

- go at

- go away

- go back

- go back on

- go before

- go below

- go by

- go down

- go down with

- go for

- go forward

- go in

- go in for

- go into

- go off

- go on

- go out

- go out to

- go over

- go past

- go round

- go through

- go through with

- go to

- go together

- go under

- go up

- go with

- go without

II

noun (pl goes)

1) c

a) ( attempt)

he emptied the bottle at o in one go — vació la botella de un tirón or de una sentada (fam)

she succeeded in lifting it at the third go — consiguió levantarlo al tercer intento

go at something/-ing: it's my first go at writing for radio es la primera vez que escribo para la radio; I want to have a go at learning Arabic quiero intentar aprender árabe; have a go prueba a ver, inténtalo; I've had a good go at the kitchen le he dado una buena pasada or un buen repaso a la cocina; it's no go es imposible; to give something a go (BrE) intentar algo; to have a go at somebody (colloq): she had a go at me for not having told her se la agarró conmigo por no habérselo dicho (fam); to make a go of something — sacar* algo adelante

b) ( turn)

whose go is it? — ¿a quién le toca?

it's my go — me toca a mí

c) ( chance to use)

can I have a go on your typewriter? — ¿me dejas probar tu máquina de escribir?

2) u (energy, drive) empuje m, dinamismo m

(to be) on the go: I've been on the go all morning no he parado en toda la mañana; he's got three jobs on the go — (BrE) está haciendo tres trabajos a la vez

III

adjective (pred)

all systems go — todo listo or luz verde para despegar

English-spanish dictionary > go
16 just

I
adjective
1) (right and fair: not favouring one more than another: a fair and just decision.) justo

2) (reasonable; based on one's rights: He certainly has a just claim to the money.) justo

3) (deserved: He got his just reward when he crashed the stolen car and broke his leg.) merecido

•

- justly
- justness
II
adverb
1) ((often with as) exactly or precisely: This penknife is just what I needed; He was behaving just as if nothing had happened; The house was just as I'd remembered it.) exactamente

2) ((with as) quite: This dress is just as nice as that one.) exactamente

3) (very lately or recently: He has just gone out of the house.) acabar de, ahora mismo, hace un momento

4) (on the point of; in the process of: She is just coming through the door.) en este momento

5) (at the particular moment: The telephone rang just as I was leaving.) justo, en el mismo instante/momento en que

6) ((often with only) barely: We have only just enough milk to last till Friday; I just managed to escape; You came just in time.) a penas

7) (only; merely: They waited for six hours just to get a glimpse of the Queen; `Where are you going?' `Just to the post office'; Could you wait just a minute?) sólamente

8) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) ¡pero!; de verdad

9) (absolutely: The weather is just marvellous.) absolutamente

•

- just about
- just now
- just then

just¹ adj justo

a just punishment un castigo justo

just² adv

1. justo / exactamente

it's just what I wanted es justo lo que quería

2. justo

it started to rain just as I went out empezó a llover justo cuando salí de casa

you can leave the box just here puedes dejar la caja aquí mismo

I work just round the corner trabajo justo a la vuelta de la esquina

3. por poco

I just missed the train perdí el tren por muy poco

4. sólo

I just rang to say hello sólo he llamado para saludarte

just a minute un momento

to have just done something acabar de hacer algo

I've just arrived acabo de llegar

he had just heard the news acababa de oír la noticia

just yet todavía

it's not ready just yet todavía no está listo

just

tr[ʤʌst]

adjective

1 (fair) justo,-a

■ a just man un hombre justo

2 (justifiable) fundado,-a, justificado,-a

■ just criticism una crítica justificada

3 (deserved) merecido,-a

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to get one's just desserts llevar su merecido

————————

just

tr[ʤʌst]

adverb

1 (exactly) exactamente, precisamente, justo

■ just as I expected tal como esperaba

■ just as you like como quieras

■ just over there allí mismo

■ this is just what I needed esto es justo lo que necesitaba

2 (only) solamente, sólo

■ just a moment, please un momento, por favor

■ no sugar for me, please, just milk no quiero azúcar, gracias, sólo leche

■ don't worry, it's just a scratch! ¡no te preocupes, no es más que un rasguño!

3 (barely) apenas, por poco

■ I ran all the way and (only) just caught the bus fui corriendo y cogí el autobús por poco

4 (right now) en este momento

■ I'm just finishing it lo acabo ahora mismo

5 (simply) sencillamente

■ we could just stay here and wait for her pues, sencillamente podríamos quedarnos aquí y esperarla

6 (for emphasis)

■ I just don't know es que no lo sé

■ he's just as clever as you are él es tan inteligente como tú

7 (used to interrupt)

■ just shut up, will you? ¡cállese, por favor!

8 familiar (really) realmente, verdaderamente

■ the weather's just marvellous hace un tiempo realmente maravilloso

phrase to have just + pres part

1 acabar de + infin

■ he has just telephoned acaba de telefonear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

just about prácticamente

just as well menos mal

just in case por si acaso

just like that! ¡sin más!

just so (tidy) ordenado,-a, arreglado,-a 2 (as a reply) sí, exactamente

just then en ese momento

just the same (not different) exactamente igual 2 (nevertheless) sin embargo, no obstante

just the thing justo lo que hacía falta

just ['ʤʌst] adv

1) exactly: justo, precisamente, exactamente

2) possibly: posiblemente

it just might work: tal vez resulte

3) barely: justo, apenas

just in time: justo a tiempo

4) only: sólo, solamente, nada más

just us: sólo nosotros

5) quite: muy, simplemente

it's just horrible!: ¡qué horrible!

6)

to have just (done something) : acabar de (hacer algo)

he just called: acaba de llamar

just adj

: justo

♦ justly adv

just

adj.

• debido, -a adj.

• derecho, -a adj.

• entero, -a adj.

• equitativo, -a adj.

• justiciero, -a adj.

• justo, -a adj.

• lícito, -a adj.

• recto, -a adj.

• sólo, -a adj.

adv.

• apenas adv.

• casi no adv.

• justamente adv.

• justo adv.

• no más que adv.

• recién adv.

• sólo adv.

I dʒʌst
adjective <decision/person> justo

II

adverb

1)

a) ( in recent past)

she's just left — se acaba de ir, recién se fue (AmL)

she'd only just finished — acababa de terminar, recién había terminado (AmL)

just married — recién casados

just recently I've begun to notice that... — últimamente he empezado a darme cuenta de que...

b) (now, at the moment)

she's just on her way — está en camino

I was just about to leave when he called — estaba a punto de salir cuando llamó

2)

a) ( barely) justo

I arrived just in time — llegué justo a tiempo

it's only just over the recommended minimum — está apenas por encima del mínimo recomendado

I just missed him — no lo vi por poco or por apenas unos minutos

b) ( a little)

just above the knee — justo or apenas encima de la rodilla

I waited just outside the shop — esperé en la puerta de la tienda

3)

a) ( only) sólo

I'll be with you in just a moment — enseguida or en un segundo estoy con usted

there's just one left — queda sólo uno, queda uno nomás (AmL)

just a moment, you're confusing two issues there — un momento: estás confundiendo dos problemas distintos

I went there just once — fui sólo una vez

she was just three when her father died — tenía apenas or sólo tres años cuando murió su padre

would you like some more? - just a little, please — ¿quieres más? - bueno, un poquito

just occasionally — muy de vez en cuando

b) ( simply)

I just stopped by to say hello — pasé para saludarte

that's just gossip — no son más que chismes, son puros chismes (fam)

they're just friends — no son más que amigos, sólo son amigos

it's just one of those things — son cosas que pasan

just because he's famous doesn't mean he can be rude — (colloq) el hecho de que sea famoso no le da derecho a ser grosero

just follow the instructions on the packet — simplemente siga las instrucciones impresas en el paquete

I'll just have to pack up and go — no me queda otro remedio que hacer la maleta e irme

he'll just make things worse — lo único que hará será empeorar las cosas

4)

a) (exactly, precisely)

it's just what I wanted — es justo or precisamente or exactamente lo que quería

the temperature was just right — la temperatura era la perfecta

just my luck! — me tenía que pasar a mí!

b) ( equally)

the desserts were just as good as the rest of the meal — los postres estuvieron tan buenos como el resto de la comida

it's just as well you're leaving — menos mal que te vas

5) ( emphatic use)

I just can't understand it — simplemente no lo entiendo

I just adore champagne — a mí me encanta el champán

I'm feeling just fine now — ahora me siento muy bien

just leave it here — déjelo aquí, déjelo aquí nomás (AmL)

regret it? don't I just! — ¿que si me arrepiento? si me arrepentiré...!

just you wait, you little rascal! — ya vas a ver, bandido!

just go away, will you? — mira, vete, hazme el favor

6)

a) ( giving explanation)

it's just that... — lo que pasa es que...

b) ( indicating possibility)

it may just happen — podría suceder

7)

just about: I've just about finished now casi he terminado, prácticamente he terminado; did you get enough to eat? - just about — ¿te dieron bastante de comer? - más o menos

I [dʒʌst]
1. ADJ

1) (=fair) [person, system] justo

as is only just — como es justo, como es de razón

2) (=deserved) [praise, reward] merecido; [punishment] apropiado, justo

3) (=justified) [complaint, criticism] justificado; [opinion] lógico; deserts

4) (=accurate) [account] correcto; [assessment] correcto, exacto

2.

NPL

the just — los justos

II

[dʒʌst]
ADVERB
1) (relating to time)

a) (=at this moment) ahora mismo

we're just off — nos vamos ahora mismo

I'm just coming! — ¡ya voy!

"have some tea!" - "actually, I was just going" — -tómate un té -en realidad ya me iba

b) (=at that moment) justo

he was just leaving when the phone rang — estaba justo saliendo cuando sonó el teléfono

c) (=recently, a moment ago)

we were just talking about that — precisamente or ahora mismo estábamos hablando de eso

• just cooked — recién hecho

• it's just gone 10 o'clock — acaban de dar las diez

• to have just done sth — acabar de hacer algo

he has just left — acaba de irse

he had just left — acababa de irse

• just married — recién casados

• the book is just out — el libro acaba de salir

• it's just past 10 o'clock — acaban de dar las diez

d) (in expressions specifying "when")

• just after I arrived — poco después de mi llegada

just after Christmas — justo después de Navidad

it's just after 9 o'clock — son las nueve un poco pasadas

• just as I arrived — justo cuando yo llegaba

just as it started to rain — justo cuando empezó a llover, en el momento en que empezó a llover

• just before I arrived — poco antes de mi llegada

just before Christmas — justo antes de Navidad

• I saw him just this minute — lo he visto hace un momento

I've just this minute finished it — acabo de terminarlo en este momento

• just at that moment — en ese mismo momento or instante

• just this morning — esta misma mañana

• just when it was going well... — precisamente or justamente cuando iba bien...

• just yesterday — ayer mismo

• "are you leaving?" - "not just yet" — -¿te vas? -aún or todavía no
now 1., 6), recently, then 1., 1)
2) (=barely) por poco

we (only) just missed it — lo perdimos por muy poco

I (only) just caught it — lo alcancé por un pelo, por poco lo pierdo

• we had just enough money — teníamos el dinero justo

• he missed the train, but only just — perdió el tren, pero por poco

he passed, but only just — aprobó pero por los pelos

• we arrived just in time — por poco no llegamos, llegamos justo a tiempo

3) (=slightly)

• just over/ under two kilos — un poco más de/menos de dos kilos

it's just over/under two kilos — pasa de/no llega a los dos kilos

• just to the left/right — un poco más a la izquierda/derecha

just to one side — a un lado

4) (=exactly) justo, exactamente

it's just my size — es justo or exactamente mi talla

it's just the same — es justo or exactamente igual

just here/there — aquí/ahí mismo

just behind/in front of/next to etc — justo detrás/delante de/al lado de etc

it's just (on) 10 (o'clock) — son las diez en punto

it cost just (on) £20 — me costó veinte libras justas

just how many we don't know — no sabemos exactamente cuántos

• that's just it! — ¡ahí está! *, ¡esa es la cuestión!

• he's just like his father — (physically, in behaviour) es idéntico a su padre

that's just like him, always late — es típico (de él), siempre llega tarde

they are just like brothers — son como hermanos

they have their problems just like the rest of us — tienen sus problemas, exactamente igual que el resto de nosotros

I can't find £1,000 just like that — no puedo conseguir mil libras así sin más

• that's just the point! — ¡ahí está! *, ¡esa es la cuestión!

• he likes everything just so * — le gusta que todo esté perfecto

• it's just what I wanted — es justo or precisamente lo que quería

that's just what I thought — eso es justo or precisamente lo que pensé

just what did he say? — ¿qué dijo exactamente?

just what are you implying? — ¿qué es exactamente lo que estás insinuando?
luck, right 1., 2)
5) (=only) solo, sólo, nomás (LAm)
In the past the standard spelling for solo as an adverb was with an accent (sólo). Nowadays the Real Academia Española advises that the accented form is only required where there might otherwise be confusion with the adjective solo.

they were just 15 when they got married — tenían solo or nada más 15 años cuando se casaron

he's just a lad — no es más que un chaval, es solo un chaval

it's just a mouse — es solo un ratón

don't take any notice of her, she's just jealous — no le hagas ni caso, lo que está es celosa or lo que pasa es que está celosa

• it's just around the corner — está a la vuelta de la esquina

• I just asked! — hum ¡preguntaba nada más!

• just a few — solo unos pocos, unos pocos nada más

• just a little — solo un poco, un poco nada más

• just once — una vez nada más, solamente or solo una vez

• it's just over there — está ahí mismo

• it's just a suggestion — es solo una sugerencia

• he's just teasing — solo está bromeando, está bromeando, nada más

• just this once — solo esta vez

• we went just to see the museum — fuimos solo para ver el museo

• just the two of us — los dos solos, solo nosotros dos

• I just wanted to say that... — solo quería decir que...
friend, note 1., 3)
6) (=simply) sencillamente

I just told him to go away — le dije sencillamente que se fuera

just ask the way — simplemente pregunta por dónde se va

I'm just phoning to remind you that... — solo llamo para recordarte que...

let's just wait and see — es mejor esperar a ver (qué pasa)

you should just send it back — deberías devolverlo sin más

he just couldn't wait to see them — tenía unas ganas enormes de verlos

• it's just one of those things * — son cosas que pasan

• it's just that I don't like it — lo que pasa es que no me gusta

• I just thought that you would like it — yo pensé que te gustaría
because 1., imagine 2), wonder 2.
7) (=specially) solo, sólo

• I did it just for you — lo hice solo por ti

8) (=conceivably)

it may just be possible — puede que sea posible

it's an old trick, but it could just work — es un viejo truco, pero puede que funcione

9) (in comparisons)

• just as — tan

it's just as good as yours — es tan bueno como el tuyo

you sing just as well as he does — cantas tan bien como él

the new one is just as big — el nuevo es igual de grande

this model goes just as fast — este modelo va igual de rápido

10) (in imperatives)

• just let me get my hands on him! * — ¡cómo lo coja!, ¡con que lo agarre! (LAm)

• just listen to that rain! — ¡escucha or fíjate cómo llueve!

just listen a minute, will you? — ¡escúchame un momento!, ¿quieres?

• just look at this mess! — ¡fíjate qué desorden!

• just wait a minute! — ¡espera un momento!

just you wait, he'll come sure enough — (reassuringly) espera hombre, ya verás cómo viene

just (you) wait until I tell your father — (threateningly) ya verás cuando se lo cuente a tu padre, espera (nomás (LAm)) a que se lo cuente a tu padre

• just you do! * —

• just you try it! * —

• just you dare! * — ¡inténtalo si te atreves!

11) (emphatic)

she's just amazing! — es una mujer increíble

"that dress is awful" - "isn't it just?" * — -ese vestido es francamente horrible -¡y tanto!

• we're managing just fine — nos apañamos perfectamente

• it's just perfect! — ¡es absolutamente perfecto!
plain 1., 3)
12) (imagining something)

• I can just hear the roars of laughter — me puedo imaginar muy bien or perfectamente las carcajadas

• I can just imagine her reaction — me imagino muy bien or perfectamente su reacción

• I can just see her face if I told her — me puedo imaginar muy bien or perfectamente la cara que pondría si se lo dijese

13) (in set expressions)

• just about, I've just about finished this work — estoy a punto de terminar este trabajo

it's just about finished — está casi terminado

I think that it was just about here that I saw him — creo que yo estaba más o menos aquí cuando lo vi

I've just about had enough of this noise! * — ¡estoy ya más que harto de este ruido!

to be just about to do sth — estar a punto de hacer algo

I was just about to phone — estaba a punto de llamar

• come just as you are — ven tal como estás

leave it just as it is — déjalo tal como está

just as you wish — como usted quiera

just as I thought! — ¡ya me lo figuraba or imaginaba!, ¡lo que yo me figuraba or imaginaba!

• just in case — por si acaso

just in case it rains — por si acaso llueve, por si llueve

I've prepared some extra food, just in case — he preparado comida de más, por si las moscas * or por si acaso

• just a minute!, just one moment! — (=coming) ¡un momento, por favor!, ¡voy!

just a minute, I don't know if I agree with that... — un momento, no sé si estoy de acuerdo con eso...

• just the same, I'd rather... — de todas formas, prefiero...

• that's just too bad! — iro ¡qué lástima!, ¡qué mala pata! *

• it's just as well — menos mal

it's just as well it's insured — menos mal que está asegurado

I wasn't expecting much, which was just as well — no esperaba mucho, y menos mal

it would be just as well if we checked the prices — más valdría que comprobásemos los precios
happen, soon
* * *

I [dʒʌst]
adjective <decision/person> justo

II

adverb

1)

a) ( in recent past)

she's just left — se acaba de ir, recién se fue (AmL)

she'd only just finished — acababa de terminar, recién había terminado (AmL)

just married — recién casados

just recently I've begun to notice that... — últimamente he empezado a darme cuenta de que...

b) (now, at the moment)

she's just on her way — está en camino

I was just about to leave when he called — estaba a punto de salir cuando llamó

2)

a) ( barely) justo

I arrived just in time — llegué justo a tiempo

it's only just over the recommended minimum — está apenas por encima del mínimo recomendado

I just missed him — no lo vi por poco or por apenas unos minutos

b) ( a little)

just above the knee — justo or apenas encima de la rodilla

I waited just outside the shop — esperé en la puerta de la tienda

3)

a) ( only) sólo

I'll be with you in just a moment — enseguida or en un segundo estoy con usted

there's just one left — queda sólo uno, queda uno nomás (AmL)

just a moment, you're confusing two issues there — un momento: estás confundiendo dos problemas distintos

I went there just once — fui sólo una vez

she was just three when her father died — tenía apenas or sólo tres años cuando murió su padre

would you like some more? - just a little, please — ¿quieres más? - bueno, un poquito

just occasionally — muy de vez en cuando

b) ( simply)

I just stopped by to say hello — pasé para saludarte

that's just gossip — no son más que chismes, son puros chismes (fam)

they're just friends — no son más que amigos, sólo son amigos

it's just one of those things — son cosas que pasan

just because he's famous doesn't mean he can be rude — (colloq) el hecho de que sea famoso no le da derecho a ser grosero

just follow the instructions on the packet — simplemente siga las instrucciones impresas en el paquete

I'll just have to pack up and go — no me queda otro remedio que hacer la maleta e irme

he'll just make things worse — lo único que hará será empeorar las cosas

4)

a) (exactly, precisely)

it's just what I wanted — es justo or precisamente or exactamente lo que quería

the temperature was just right — la temperatura era la perfecta

just my luck! — me tenía que pasar a mí!

b) ( equally)

the desserts were just as good as the rest of the meal — los postres estuvieron tan buenos como el resto de la comida

it's just as well you're leaving — menos mal que te vas

5) ( emphatic use)

I just can't understand it — simplemente no lo entiendo

I just adore champagne — a mí me encanta el champán

I'm feeling just fine now — ahora me siento muy bien

just leave it here — déjelo aquí, déjelo aquí nomás (AmL)

regret it? don't I just! — ¿que si me arrepiento? si me arrepentiré...!

just you wait, you little rascal! — ya vas a ver, bandido!

just go away, will you? — mira, vete, hazme el favor

6)

a) ( giving explanation)

it's just that... — lo que pasa es que...

b) ( indicating possibility)

it may just happen — podría suceder

7)

just about: I've just about finished now casi he terminado, prácticamente he terminado; did you get enough to eat? - just about — ¿te dieron bastante de comer? - más o menos

English-spanish dictionary > just
17 plan

1. noun
1) (an idea of how to do something; a method of doing something: If everyone follows this plan, we will succeed; I have worked out a plan for making a lot of money.) plan

2) (an intention or arrangement: My plan is to rob a bank and leave the country quickly; What are your plans for tomorrow?) plan

3) (a drawing, diagram etc showing a building, town etc as if seen from above: These are the plans of/for our new house; a street-plan.) plano

2. verb
1) ((sometimes with on) to intend (to do something): We are planning on going to Italy this year; We were planning to go last year but we hadn't enough money; They are planning a trip to Italy.) planear

2) (to decide how something is to be done; to arrange (something): We are planning a party; We'll have to plan very carefully if we are to succeed.) planificar, proyectar

3) (to design (a building, town etc): This is the architect who planned the building.) proyectar, diseñar, hacer los planos de

•

- planner
- planning
- go according to plan
- plan ahead

plan¹ n

1. plan

what are your holiday plans? ¿qué planes tienes para las vacaciones?

2. plano

we studied the plan of the house estudiamos el plano de la casa

a town plan un plano de la ciudad

plan² vb planear / proyectar / pensar

we plan to leave early pensamos salir temprano

plan sustantivo masculino 1 (proyecto, programa) plan;
◊ hacer planes to make plans;
plan de estudios syllabus 2 (fam) (cita, compromiso):
◊ si no tienes otros planes if you're not doing anything else;
¿tienes algún plan para esta noche? do you have any plans for tonight? 3 (fam) ( actitud):
◊ vienen en plan de diversión they're here to have fun;
lo dijo en plan de broma he was only kidding (colloq); en plan económico cheaply, on the cheap (colloq)
plan sustantivo masculino
1 (intención) plan
2 (conjunto de ideas, etc) scheme, programme
plan de estudios, curriculum
plan de jubilación/de pensiones, pension plan
3 fam (cita) date: no tengo plan para esta tarde, I have no plans for this afternoon Locuciones: no sigas en ese plan, don't carry on like that
no es plan, that's not a good idea
no es plan de que nos quedemos si él se va, it's not fair for us to have to stay home if he goes out ' plan' also found in these entries: Spanish: abrupta - abrupto - anteproyecto - auspicio - boceto - bosquejar - chafar - concebir - cuajar - delinear - desactivar - descubrir - designio - dinamitar - efecto - fastidiar - garete - generar - idea - idear - instrumentación - inviable - juego - mantilla - mira - pensar - pergeñar - pique - plana - planear - planificar - plano - plazo - política - prever - programa - proyectar - proyecto - rechazar - rechazo - resultado - tortuosa - tortuosidad - tortuoso - trazar - tramar - traza - venta - ventura - viabilidad English: abort - abortive - action - alter - alteration - approachable - approve of - attractive - authenticity - backfire - beauty - benign - botch - bypass - cheap - concoct - contingency plan - cook up - crystallize - curriculum - delineate - design - despite - detailed - develop - development - devious - disappoint - discard - distinct - drum up - elaborate - emigrate - explain - fall apart - fall through - fallback - floor plan - follow through - foolproof - forecast - formulate - get-rich-quick - go - half-baked - hatch - hit on - hit upon - holiday - impractical

plan

tr[plæn]

noun

1 (scheme, arrangement) plan nombre masculino, proyecto

■ a change of plan un cambio de planes

■ development plan plan de desarrollo

■ what are your plans for the weekend? ¿qué planes tienes para el fin de semana?

2 (map, drawing, diagram) plano; (design) proyecto; (for essay) esquema nombre masculino

■ have you seen the plans for the new opera house? ¿has visto los planos de la nueva ópera?

transitive verb (pt & pp planned, ger planning)

1 (make plans) planear, proyectar, planificar; (intend) pensar, tener pensado

■ they plan to get married next year tienen planeado casarse el año que viene

■ we're planning to spend Christmas with my parents pensamos pasar las navidades con mis padres

■ everything turned out as planned todo salió como estaba planeado

2 (make a plan of - house, garden, etc) hacer los planos de, diseñar, proyectar; (- economy, strategy) planificar

intransitive verb

1 (make preparations) hacer planes; (intend) pensar

■ we've planned for about 20 people tenemos previsto (que vendrán) unas 20 personas

■ we hadn't planned on rain! ¡no contábamos con que lloviera!

■ I'd planned on going away this weekend había pensado salir fuera este fin de semana

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go according to plan salir como estaba previsto, salir según lo previsto

to plan for the future hacer planes para el futuro

plan ['plæn] v, planned ; planning vt

1) : planear, proyectar, planificar

to plan a trip: planear un viaje

to plan a city: planificar una ciudad

2) intend: tener planeado, proyectar

plan vi

: hacer planes

plan n

1) diagram: plano m, esquema m

2) scheme: plan m, proyecto m, programa m

to draw up a plan: elaborar un proyecto

plan

n.

• dibujo s.m.

• diseño s.m.

• esbozo s.m.

• esquema s.m.

• máquina s.f.

• plan s.m.

• plano s.m.

• planta s.f.

• programa s.m.

• proyecto s.m.

• traza s.f.

• trazado s.m.

v.

• idear v.

• meditar v.

• planear v.

• planificar v.

• plantear v.

• proyectar v.

• trazar v.

plæn
I

noun

1)

a) (diagram, map) plano m

seating plan — disposición f de los comensales

to draw up a plan — hacer* un plano

b) (of book, essay) esquema m

2) (arrangement, scheme) plan m

to go according to plan — salir* conforme estaba planeado, salir* según el plan

do you have any plans for tonight? — ¿tienes algún plan or programa para esta noche?

to make a plan — hacer* un plan

we're making plans for the wedding — estamos planeando la boda

there's been a change of plan — ha habido un cambio de planes

plan of action — plan de acción

II
1.

- nn- transitive verb

a) \<\<journey/itinerary\>\> planear, programar; \<\<raid/assault\>\> planear; \<\<garden/house\>\> diseñar, proyectar; \<\<economy/strategies\>\> planificar*; \<\<essay\>\> hacer* un esquema de

it's all planned out in advance — todo está planeado de antemano

as planned — según lo planeado, tal y como estaba previsto or planeado

b) ( intend)

they're planning a surprise for her birthday — le están preparando una sorpresa para el cumpleaños

to plan to + INF: where are you planning to spend Christmas? — ¿dónde tienes pensado or dónde piensas pasar las Navidades?

2.

vi

to plan ahead — planear las cosas de antemano

to plan FOR something: we need to plan for the future tenemos que pensar en el futuro; we hadn't planned for this — esto no lo habíamos previsto

Phrasal Verbs:

- plan on

[plæn]
1. N

1) (=scheme) proyecto m, plan m

• plan of action, action plan — plan m de acción

• plan of attack/ campaign — (Mil) (also fig) plan m de ataque/de campaña

• to draw up a plan — elaborar un proyecto, hacer or redactar un plan

• an exercise plan — una tabla or un programa de ejercicios

• a five-year plan — un plan quinquenal

• to make plans for the future — hacer planes or planear para el futuro

• a peace plan — un proyecto or un plan de paz
business, instalment, master, pension
2) (=idea, intention) plan m

do you have any plans for the weekend? — ¿tienes planes para el fin de semana?

the plan is to come back later — pensamos volver más tarde

there are plans to modernize the building — tienen planeado modernizar el edificio

• if everything goes according to plan — si todo sale como está previsto or planeado

• the best plan is to call first — lo mejor es llamar primero

• a change of plan — un cambio de planes

to change one's plans — cambiar de planes

3) (=diagram, map) plano m ; seating

4) (=outline) [of story, essay] esquema m

5) (Archit, Tech) (often pl) plano m

2. VT

1) (=organize) [+ schedule, event, crime] planear; [+ party, surprise] preparar; [+ route] planificar, planear; [+ essay] hacer un esquema de, planear; [+ family] planificar

• as planned — según lo previsto, como estaba planeado

things didn't work out as planned — las cosas no salieron según lo previsto or como estaban planeadas

2) (=intend)

I had been planning a trip to New York — había estado pensando en or planeando un viaje a Nueva York

how long do you plan to stay? — ¿cuánto tiempo piensas quedarte?

what do you plan to do after college? — ¿qué tienes pensado hacer después de la universidad?, ¿qué te has propuesto hacer después de la universidad?

3) (=design) diseñar

the art of planning a garden — el arte de diseñar un jardín

3.

VI hacer planes

• to plan ahead — planear con antelación

• to plan for sth, it is advisable to plan for retirement — es aconsejable que se hagan planes para la jubilación

to plan for the future — hacer planes or planear para el futuro

I hadn't planned for so many people — no había contado con que viniese tanta gente

- plan on

- plan out

* * *
[plæn]
I

noun

1)

a) (diagram, map) plano m

seating plan — disposición f de los comensales

to draw up a plan — hacer* un plano

b) (of book, essay) esquema m

2) (arrangement, scheme) plan m

to go according to plan — salir* conforme estaba planeado, salir* según el plan

do you have any plans for tonight? — ¿tienes algún plan or programa para esta noche?

to make a plan — hacer* un plan

we're making plans for the wedding — estamos planeando la boda

there's been a change of plan — ha habido un cambio de planes

plan of action — plan de acción

II
1.

- nn- transitive verb

a) \<\<journey/itinerary\>\> planear, programar; \<\<raid/assault\>\> planear; \<\<garden/house\>\> diseñar, proyectar; \<\<economy/strategies\>\> planificar*; \<\<essay\>\> hacer* un esquema de

it's all planned out in advance — todo está planeado de antemano

as planned — según lo planeado, tal y como estaba previsto or planeado

b) ( intend)

they're planning a surprise for her birthday — le están preparando una sorpresa para el cumpleaños

to plan to + INF: where are you planning to spend Christmas? — ¿dónde tienes pensado or dónde piensas pasar las Navidades?

2.

vi

to plan ahead — planear las cosas de antemano

to plan FOR something: we need to plan for the future tenemos que pensar en el futuro; we hadn't planned for this — esto no lo habíamos previsto

Phrasal Verbs:

- plan on

English-spanish dictionary > plan
18 time

1. noun
1) (the hour of the day: What time is it?; Can your child tell the time yet?) hora

2) (the passage of days, years, events etc: time and space; Time will tell.) tiempo

3) (a point at which, or period during which, something happens: at the time of his wedding; breakfast-time.) momento; hora

4) (the quantity of minutes, hours, days etc, eg spent in, or available for, a particular activity etc: This won't take much time to do; I enjoyed the time I spent in Paris; At the end of the exam, the supervisor called `Your time is up!') tiempo

5) (a suitable moment or period: Now is the time to ask him.) momento

6) (one of a number occasions: He's been to France four times.) vez

7) (a period characterized by a particular quality in a person's life, experience etc: He went through an unhappy time when she died; We had some good times together.) época, período; momentos

8) (the speed at which a piece of music should be played; tempo: in slow time.) tempo

2. verb
1) (to measure the time taken by (a happening, event etc) or by (a person, in doing something): He timed the journey.) cronometrar

2) (to choose a particular time for: You timed your arrival beautifully!) escoger el momento de/para

•

- timeless
- timelessly
- timelessness
- timely
- timeliness
- timer
- times
- timing
- time bomb
- time-consuming
- time limit
- time off
- time out
- timetable
- all in good time
- all the time
- at times
- be behind time
- for the time being
- from time to time
- in good time
- in time
- no time at all
- no time
- one
- two at a time
- on time
- save
- waste time
- take one's time
- time and time again
- time and again

time¹ n

1. tiempo

what do you do in your free time? ¿qué haces en tu tiempo libre?

I haven't got time no tengo tiempo

2. vez

how many times have you been to Italy? ¿cuántas veces has estado en Italia?

take the tablets three times a day toma las pastillas tres veces al día

3. hora

what time is it? ¿qué hora es?

all the time todo el tiempo / constantemente

at times a veces

for the time being por el momento / de momento

from time to time de vez en cuando

it's time... es hora de que...

it's time you went to bed es hora de que te vayas a la cama

just in time justo a tiempo

on time a la hora

to have a good time pasarlo bien

to take your time tomarte el tiempo necesario

to tell the time decir la hora

time² vb calcular el tiempo / cronometrar

we timed the journey calculamos cuánto tiempo duró el viaje

El gerundio de time se escribe timing

time

tr[taɪm]

noun

1 (period) tiempo

■ I haven't got time to finish this no tengo tiempo para acabar esto

■ time flies when you're enjoying yourself el tiempo vuela cuando uno se lo pasa bien

■ what a waste of time qué pérdida de tiempo

■ in an hour's time dentro de una hora

2 (short period) rato

■ we spoke for a time hablamos durante un rato

■ you've been a long time has tardado mucho

3 (of day) hora

■ it's time to go es (la) hora de marchar

■ what time is it? qué hora es?

■ this time next week, we'll be on the beach la semana que viene a esta hora, estaremos en la playa

■ by the time he gets here, it'll be time to go home cuando llegue él, será la hora de volver a casa

4 (age, period, season) época

■ it's warm for the time of year hace bastante calor para la época del año

■ in Victorian times en la época victoriana

■ these are hard times son tiempos difíciles

5 (occasion) vez nombre femenino

■ how many times have you been to London? ¿cuántas veces has estado en Londres?

■ the last time I saw her,... la última vez que la vi,...

■ we left at the same time salimos a la vez

6 (suitable moment) momento

■ this is not really the time to talk about that no es el momento de hablar de eso

7 SMALLMUSIC/SMALL compás nombre masculino

■ you're out of time has perdido el compás

8 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL la hora de cerrar

■ time now please! ¡hora de cerrar!

9 familiar (imprisonment) condena

■ he did time for robbery when he was young cumplió una condena por robo cuando era joven

transitive verb

1 (measure time) medir la duración de, calcular; (races, etc) cronometrar

■ he timed his journey to work calculó cuánto tarda en llegar al trabajo

2 (schedule) estar previsto,-a

■ the plane is timed to arrive at 12 o'clock el avión tiene su llegada prevista para las doce horas

■ the bomb was timed to explode during the parade la bomba estaba preparada para explotar durante el desfile

■ you timed that well - I've just made some tea has llegado en el momento justo - acabo de hacer té

plural noun times

1 veces nombre femenino plural

■ 4 times 5 is 20 4 por 5 son 20, 4 veces 5 son 20

■ it's three times more expensive than last year es tres veces más caro que el año pasado

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

(and) about time ya era hora

all the time todo el rato, todo el tiempo

at all times siempre

at any time en cualquier momento

at no time nunca

at one time en un tiempo

at the same time al mismo tiempo

at the time / at that time entonces

at times a veces

behind the times anticuado,-a

behind time tarde

for the time being de momento

from time to time de vez en cuando

in no time (at all) en seguida

in time (in the long run) con el tiempo 2 (not late) a tiempo

in time to the music al compás de la música

many a time a menudo

not to give somebody the time of day no darle a alguien ni la hora

on time puntual

one/two/three at a time de uno en uno/de dos en dos/de tres en tres

time after time una y otra vez

time's up se acabó el tiempo, ya es la hora

to beat time marcar el compás

to be ahead of one's time adelantarse a su época

to be badly/well timed (remark) ser inoportuno,-a/oportuno,-a

to give somebody a hard time ponérselo difícil a alguien, hacérselo pasar mal a alguien

to have a bad time pasarlas negras

to have a good time pasarlo bien

to have a lot of time for somebody caerle bien alguien a uno

to have no time for somebody/something no soportar a alguien/algo, no tener tiempo para alguien/algo

to keep time (to music) seguir el compás 2 (watch) ir bien, funcionar bien

to keep up with the times estar al día

to move with the times estar al día

to take one's time (not hurry) hacer algo con calma 2 (be slow) tardar mucho

time and motion study estudio de productividad

time bomb bomba de relojería

time limit límite nombre masculino de tiempo, plazo límite

time off tiempo libre

time out descanso

time warp salto en el tiempo

time zone huso horario

time ['taɪm] vt, timed ; timing

1) schedule: fijar la hora de, calcular el momento oportuno para

2) clock: cronometrar, medir el tiempo de (una competencia, etc.)

time n

1) : tiempo m

the passing of time: el paso del tiempo

she doesn't have time: no tiene tiempo

2) moment: tiempo m, momento m

this is not the time to bring it up: no es el momento de sacar el tema

3) : vez f

she called you three times: te llamó tres veces

three times greater: tres veces mayor

4) age: tiempo m, era f

in your grandparents' time: en el tiempo de tus abuelos

5) tempo: tiempo m, ritmo m (en música)

6) : hora f

what time is it?: ¿qué hora es?

at the usual time: a la hora acostumbrada

to keep time: ir a la hora

to lose time: atrasar

7) experience: rato m, experiencia f

we had a nice time together: pasamos juntos un rato agradable

to have a rough time: pasarlo mal

have a good time!: ¡que se diviertan!

8)

at times sometimes: a veces

9)

for the time being : por el momento, de momento

10)

from time to time occasionally: de vez en cuando

11)

in time punctually: a tiempo

12)

in time eventually: con el tiempo

13)

time after time : una y otra vez

time

adj.

• a plazos adj.

• de tiempo adj.

• del tiempo adj.

• horario, -a adj.

n.

• duración s.f.

• edad s.f.

• espera s.f.

• hora s.f.

• plazo s.m.

• tempo s.m.

• tiempo s.m.

• vez s.f.

• época s.f.

v.

• cronometrar v.

• regular v.

• tomar los tiempos (Deporte) v.

I taɪm
1) noun

Sense I

2) u (past, present, future) tiempo m

time and space — el tiempo y el espacio

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

(only) time will tell — el tiempo (lo) dirá

how time flies! — qué rápido pasa el tiempo!

(from) time out of mind — desde tiempos inmemoriales

time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo

time machine — máquina f del tiempo

3) u (time available, necessary for something) tiempo m

we have all the time in the world — tenemos tiempo de sobra

could I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?

there's no time to lose — no hay tiempo que perder

to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo

to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

he does it to pass the time — lo hace para pasar el tiempo

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo

to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period - of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

that was a long time ago — eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!

some time later I saw them leave — al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...

in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una horaes meses/diez años

cooking time — tiempo m de cocción

your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo

for the time being — por el momento, de momento

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

5) (in phrases)

against time — contra reloj

all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo

I knew it all the time — lo supe desde el principio

in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo

you arrived just in time — llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film — volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time — con el tiempo te acostumbrarás

in good time — con tiempo

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m

7) u c (for journey, race, task) tiempo m

what's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

8) u ( with respect to work)

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

we get time and a half — nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

9)

a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo m

at one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos

in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis

in former times — antiguamente

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come — en el futuro, en tiempos venideros

to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

b) u ( with respect to a person's life)

that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)

it won't happen in our time — no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...

she was a great athlete in her time — fue una gran atleta en su época

Sense II

10)

a) u ( by clock) hora f

what's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

do you have the time? — ¿tienes hora?

the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)

to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora

British Summer Time — horario m de verano

Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica

this clock keeps good time — este reloj está siempre en hora

not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

b) c u ( of event) hora f

do you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

11) c ( point in time)

at this time of (the) year — en esta época del año

at this time of night — a estas horas de la noche

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention — en ningún momento fue ésa mi intención

it should be kept closed at all times — debe mantenerse siempre cerrado

at the best of times — en el mejor de los casos

this time next year — el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there — (para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

from that time on — a partir de entonces, desde entonces

it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision — ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there's a time and a place for everything — hay un momento y un lugar para todo

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

to bide one's time — esperar el momento oportuno

to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente

12) c (instance, occasion) vez f

three times a day — tres veces por día

I've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

third time lucky! — la tercera es la vencida!

let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento

you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú

for the last time: no! — por última vez no!

let's try one more time — probemos otra vez or una vez más

13) (in phrases)

about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

14) c ( experience)

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!

don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques

thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

15) u ( Mus) compás m

in time to the music — al compás de la música

out of time — descompasado, fuera de compás

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)

time signature — llave f de tiempo

16) times pl ( Math)

it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)

times table — tabla f de multiplicar

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

I've timed how long it takes me — he calculado cuánto tiempo me lleva

b) ( choose time of)

the bomb was timed to go off at ten o'clock — la bomba estaba programada para explotar a las diez

the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

you timed your entrance perfectly — no podrías haber elegido un mejor momento para entrar

his comment was well timed — su comentario fue muy oportuno

his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar

[taɪm]
1. N

1) (gen) tiempo m

as time goes on or by — con el (paso del) tiempo, a medida que pasa/pasaba el tiempo

• race against time — carrera f contra (el) reloj

• for all time — para siempre

one of the best of all time — uno de los mejores de todos los tiempos

• Father Time — el Tiempo

• to find (the) time for sth — encontrar tiempo para algo

I can't find the time for reading — no encuentro tiempo para leer

• time flies — el tiempo vuela

how time flies! — ¡cómo pasa el tiempo!

• to gain time — ganar tiempo

• half the time he's drunk — la mayor parte del tiempo está borracho

• to have (the) time (to do sth) — tener tiempo (para hacer algo)

we have plenty of time — tenemos tiempo de sobra

• to make time — (US) * ganar tiempo, apresurarse

• to make up for lost time — recuperar el tiempo perdido

• it's only a matter or question of time before it falls — solo es cuestión de tiempo antes de que caiga

• I've no time for him — (too busy) no tengo tiempo para él; (contemptuous) no le aguanto

I've no time for sport — odio los deportes

there is no time to lose — no hay tiempo que perder

he lost no time in doing it — no tardó en hacerlo

• my time is my own — yo dispongo de mi tiempo

• time presses — el tiempo apremia

• time is on our side — el tiempo obra a nuestro favor

• time and space — el tiempo y el espacio

• to take time, it takes time — requiere tiempo, lleva su tiempo

it'll take time to get over the loss of her family — le llevará tiempo superar la pérdida de su familia

it took him all his time to find it — solo encontrarlo le ocupó bastante tiempo

to take one's time — hacer las cosas con calma

take your time! — tómate el tiempo que necesites, ¡no hay prisa!

you certainly took your time! — iro ¡no es precisamente que te mataras corriendo!

• (only) time will tell — el tiempo lo dirá

to have time on one's hands —

she has too much time on her hands — dispone de demasiado tiempo libre

once you retire you'll have time on your hands — cuando te hayas jubilado, tendrás todo el tiempo del mundo

- kill time

- pass the time of day with sb

- play for time

- be pressed for time

- time is money
spare, waste
2) (=period of time) tiempo m, período m; (relatively short) rato m

• have you been here all this time? — ¿has estado aquí todo este tiempo?

• for the time being — por ahora, de momento

• for a time — durante un rato; (longer) durante una temporada

• a long time — mucho tiempo

to take a long time to do sth — tardar mucho en hacer algo

a long time ago — hace mucho (tiempo), hace tiempo

he hasn't been seen for a long time — hace mucho tiempo que no se le ve

she'll be in a wheelchair for a long time to come — le queda mucho tiempo de estar en silla de ruedas por delante

• in no time at all — en un abrir y cerrar de ojos

• it will last our time — durará lo que nosotros

• a short time — poco tiempo, un rato

a short time ago — hace poco

a short time after — poco (tiempo) después, al poco tiempo

in a short time they were all gone — muy pronto habían desaparecido todos

• for some time past — de algún tiempo a esta parte

after some time she looked up at me/wrote to me — después de cierto tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió, pasado algún tiempo levantó la vista hacia mí/me escribió

• in a week's time — dentro de una semana

in two weeks' time — en dos semanas, al cabo de dos semanas

- do time
serve
3) (at work)

• on Saturdays they pay time and a half — los sábados pagan lo normal más la mitad

• he did it in his own time — lo hizo en su tiempo libre or fuera de (las) horas de trabajo

• to be on short time, work short time — trabajar en jornadas reducidas
full-time, part-time, short-time
4) (=moment, point of time) momento m

I was watching TV at the time — en ese momento estaba viendo la televisión

from time to time — de vez en cuando

• about time too! — ¡ya era hora!

it's about time you had a haircut — ya es hora de que te cortes el pelo

• come (at) any time (you like) — ven cuando quieras

it might happen (at) any time — podría ocurrir de un momento a otro or en cualquier momento

any time now — de un momento a otro

• at times — a veces, a ratos

at all times — siempre, en todo momento

• to die before one's time — morir temprano

not before time! — ¡ya era hora!

• between times — en los intervalos

• by the time he arrived — para cuando él llegó

by the time we got there he'd left — cuando llegamos allí ya se había ido

by this time — ya, antes de esto

(by) this time next year — el año que viene por estas fechas

• to choose one's time carefully — elegir con cuidado el momento más propicio

• the time has come to leave — ha llegado el momento de irse

when the time comes — cuando llegue el momento

• at a convenient time — en un momento oportuno

• at any given time — en cualquier momento dado

• her time was drawing near — (to give birth) se acercaba el momento de dar a luz; (to die) estaba llegando al final de su vida

• it's high time you got a job — ya va siendo hora de que consigas un trabajo

• at my time of life — a mi edad, con los años que yo tengo

• at no time did I mention it — no lo mencioné en ningún momento

this is no time for jokes — este no es momento para bromas

• now is the time to go — ahora es el momento de irse

now is the time to plant roses — esta es la época para plantar las rosas

• at odd times — (=occasionally) de vez en cuando

he calls at some odd times — llama a las horas más intempestivas

• from that time on — a partir de entonces, desde entonces

• at one time — en cierto momento, en cierta época

• this is neither the time nor the place to discuss it — este no es ni el momento ni el lugar oportuno para hablar de eso

there's a time and a place for everything — todo tiene su momento y su lugar

• at the present time — actualmente, en la actualidad

• at the proper time — en el momento oportuno

• at the same time — (=simultaneously) al mismo tiempo, a la vez; (=even so) al mismo tiempo, por otro lado

• until such time as he agrees — hasta que consienta

• at that time — por entonces, en aquel entonces, en aquella época

• at this particular time — en este preciso momento

• at this time of the year — en esta época del año

it's a lovely time of year — es una estación encantadora
bide
5) (by clock) hora f

what's the time? — ¿qué hora es?

the time is 2.30 — son las dos y media

it's time to go — es hora de irse

"time gentlemen please!" — "¡se cierra!"

• to arrive ahead of time — llegar temprano

to be 30 minutes ahead of time — llevar 30 minutos de adelanto

• at any time of the day or night — en cualquier momento or a cualquier hora del día o de la noche

• to be 30 minutes behind time — llevar 30 minutos de retraso

• it's coffee time — es la hora del café

• at this time of day — a esta hora

• it's time for the news — es (la) hora de las noticias

it's time for lunch — es (la) hora de comer

• let me know in good time — avíseme con anticipación

make sure you get there in good time — asegúrate de que llegas allí con tiempo

he'll come in his own good time — vendrá cuando le parezca conveniente

all in good time — todo a su (debido) tiempo

to start in good time — partir a tiempo, partir pronto

• have you got the (right) time? — ¿tiene la hora (exacta)?

• Greenwich mean time — hora f de Greenwich

• we were just in time to see it — llegamos justo a tiempo para verlo

• a watch that keeps good time — un reloj muy exacto

• just look at the time! — ¡fíjate qué hora es ya!, ¡mira qué tarde es!

• what time do you make it?, what do you make the time? — ¿qué hora es or tiene?

we made good time on the journey — el viaje ha sido rápido

• to be on time — [person] ser puntual, llegar puntualmente; [train, plane] llegar puntual

• to tell the time — [clock] dar la hora; [child] saber decir la hora

- I wouldn't give him the time of day
see closing, opening
6) (=era, period) tiempo m, época f

in Elizabethan times — en tiempos isabelinos, en la época isabelina

in our own time(s) — en nuestra época

in my time(s) — en mis tiempos

what times they were!, what times we had! — ¡qué tiempos aquellos!

one of the greatest footballers of our time — uno de los mejores futbolistas de nuestros tiempos

• to be ahead of one's time — adelantarse a su época

• that was all before my time — todo eso fue antes de mis tiempos

• to be behind the times — [person] estar atrasado de noticias; [thing, idea] estar fuera de moda, haber quedado anticuado

• how times change! — ¡cómo cambian las cosas!

• in times to come — en tiempos venideros

• times were hard — fueron tiempos duros

times are hard — atravesamos un período bastante difícil

they fell on hard times — entraron en un periodo de vacas flacas

• to keep abreast of or up with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

• the times we live in — los tiempos en que vivimos

• in modern times — en tiempos modernos

• to move with the times — ir con los tiempos, mantenerse al día

• in olden times, in times past — en otro tiempo, antiguamente

• time was when... — hubo un tiempo en que...
sign
7) (=experience)

to have a bad or rough or thin time (of it) — pasarlo mal, pasarlas negras

• to have a good time — pasarlo bien, divertirse

all they want to do is have a good time — no quieren más que divertirse

to give sb a good time — hacer que algn lo pase bien

she's out for a good time — se propone divertirse

• we had a high old time * — lo hemos pasado en grande *

• we have a lovely time — lo pasamos la mar de bien *

• have a nice time! — ¡que lo pases/paséis etc bien!

- the big time

to make the big time — alcanzar el éxito, triunfar
big-time
8) (=occasion) vez f

three times — tres veces

I remember the time he came here — recuerdo la ocasión en que vino por aquí, me acuerdo de cuando vino por aquí

• time after time, time and again — repetidas veces, una y otra vez

• to carry three boxes at a time — llevar tres cajas a la vez

he ran upstairs three at a time — subió la escalera de tres en tres escalones

for weeks at a time — durante semanas enteras or seguidas

• each time, every time — cada vez

he won every time — ganó todas las veces

it's the best, every time! — ¡es el mejor, no hay duda!

give me beer every time! — ¡para mí, siempre cerveza!

• the first time I did it — la primera vez que lo hice

for the first time — por primera vez

• last time — la última vez

the last time I did it — la última vez que lo hice

for the last time — por última vez

• many times — muchas veces

many's the time... — no una vez, sino muchas...

• next time — la próxima vez, a la próxima (esp LAm)

• the second time round — (=second marriage) la segunda intentona de matrimonio

• several times — varias veces

• this time — esta vez

• at various times in the past — en determinados momentos del pasado

- nine times out of ten

- third time lucky!

9) (Mus) compás m

in 3/4 time — al compás de 3 por 4

• to beat time — marcar el compás

• in time to the music — al compás de la música

• to keep time — llevar el compás

• to get out of time — perder el compás
beat 2., 4), mark II, 2., 7)
10) (Math)

4 times 3 is 12 — 4 por 3 son 12

it's five times faster than or as fast as yours — es cinco veces más rápido que el tuyo

11) (Mech)

the ignition is out of time — el encendido está fuera de fase

2. VT

1) (=schedule) planear, calcular; (=choose time of) [+ remark, request] elegir el momento para

the race is timed for 8.30 — el comienzo de la carrera está previsto para las 8.30

you timed that perfectly — elegiste a la perfección el momento para hacerlo

the bomb was timed to explode five minutes later — la bomba estaba sincronizada para explotar cinco minutos más tarde

the strike was carefully timed to cause maximum disruption — se había escogido el momento de la huelga para ocasionar el mayor trastorno posible

the decision to sell was badly timed — se decidió vender en un mal momento
ill-timed, well-timed
2) (=reckon time of) [+ call, journey] calcular la duración de; (with stopwatch) cronometrar

to time o.s. — cronometrarse

I timed him doing the washing-up — le cronometré mientras lavaba los platos

3.

CPD

time and motion study N — estudio m de tiempos y movimientos

time bomb N — bomba f de relojería

time capsule N — cápsula f del tiempo

time card N — tarjeta f de registro horario

time check N — (Sport) control m de tiempos

can I have a time check, please? — ¿qué hora es ahora, por favor?

time clock N — reloj m registrador, reloj m de control de asistencia

time deposit N — (US) depósito m a plazo

time difference N — diferencia f horaria

time exposure N — (Phot) exposición f

time frame N — margen m de tiempo

to set a time frame for sth — poner fecha a algo

time fuse N — temporizador m, espoleta f graduada, espoleta f de tiempo

time lag N — (=delay) retraso m; (=lack of synchronization) desfase m

time limit N — plazo m, límite m de tiempo; (=closing date) fecha f tope

to set a time limit (for sth) — fijar un plazo (para algo)

time loan N — (US) préstamo m a plazo fijo

time lock N — cerradura f de tiempo

time machine N — máquina f de transporte a través del tiempo

time management N — gestión f del tiempo

time management consultant N — consultor(a) m / f de gestión del tiempo

time management course N — curso m de gestión del tiempo

time management skills NPL — técnicas fpl de gestión del tiempo

time management training N — formación f en gestión del tiempo

time off N — (=free time) tiempo m libre

to take time off from work — tomarse tiempo libre

you'll have to take some time off when your wife has her operation — tendrás que tomarte unos días de vacaciones cuando operen a tu mujer

time out N — (esp US) (Sport) (also fig) tiempo m muerto

to take time out (from sth/from doing sth) — descansar (de algo/de hacer algo)

time payment N — (US) pago m a plazos

time saver N —

it is a great time saver — ahorra mucho tiempo

time sheet N — = time card

time signal N — señal f horaria

time signature N — (Mus) compás m, signatura f de compás

time slice N — fracción f de tiempo

time slot N — franja f horaria

time span N — periodo m de tiempo

time switch N — interruptor m horario

time trial N — (Cycling) prueba f contra reloj, contrarreloj f

time warp N — salto m en el tiempo, túnel m del tiempo

time zone N — huso m horario

* * *

I [taɪm]
1) noun

Sense I

2) u (past, present, future) tiempo m

time and space — el tiempo y el espacio

as time goes by o passes — a medida que pasa el tiempo, con el paso or el correr del tiempo

at this point o moment in time — en este momento, en el momento presente

(only) time will tell — el tiempo (lo) dirá

how time flies! — qué rápido pasa el tiempo!

(from) time out of mind — desde tiempos inmemoriales

time and tide wait for no man — el tiempo pasa inexorablemente; (before n) < travel> en el tiempo

time machine — máquina f del tiempo

3) u (time available, necessary for something) tiempo m

we have all the time in the world — tenemos tiempo de sobra

could I have five minutes of your time? — ¿podría concederme cinco minutos?

there's no time to lose — no hay tiempo que perder

to make time for something — hacer(se)* or encontrar* tiempo para algo

to make time — ( hurry) (AmE colloq) darse* prisa, apurarse (AmL)

he does it to pass the time — lo hace para pasar el tiempo

I spend all my time reading/thinking — me paso todo el tiempo leyendo/pensando

it takes time to get used to the climate — lleva or toma tiempo acostumbrarse al clima

it's worth taking a little extra time over the job — vale la pena dedicarle un poco más de tiempo al trabajo

to take one's time: just take your time tómate todo el tiempo que necesites or quieras; you took your time! cómo has tardado!; to buy time ganar tiempo; to have a lot of/no time for somebody/something: I have no time for people like her no soporto a la gente como ella; I've got a lot of time for him me cae muy bien; to have time on one's hands: I had time on my hands me sobraba el tiempo; to play for time — tratar de ganar tiempo

4) (no pl) (period - of days, months, years) tiempo m; (- of hours) rato m

that was a long time ago — eso fue hace mucho (tiempo)

they lived in Paris for a time/for a long time — vivieron un tiempo/mucho tiempo or muchos años en París

long time no see! — (colloq) tanto tiempo (sin verte)!

some time later I saw them leave — al rato los vi salir

some time later they moved to Brussels — (un) tiempo después se mudaron a Bruselas, tras cierto tiempo se mudaron a Bruselas

for some considerable time o for quite some time now there have been rumors that... — hace ya bastante tiempo que se rumorea que...

in an hour's/three months'/ten years' time — dentro de una hora/tres meses/diez años

cooking time — tiempo m de cocción

your time's up — se te (or les etc) ha acabado el tiempo

for the time being — por el momento, de momento

to serve o (colloq) do time — cumplir una condena, estar* a la sombra (fam)

5) (in phrases)

against time — contra reloj

all the time — ( constantly) constantemente; ( the whole period) todo el tiempo

I knew it all the time — lo supe desde el principio

in time — ( early enough) a tiempo; ( eventually) con el tiempo

you arrived just in time — llegaste justo a tiempo

we got back in time to watch the film — volvimos a tiempo para ver la película

you'll get used to it in time — con el tiempo te acostumbrarás

in good time — con tiempo

all in good time — cada cosa a su tiempo, todo a su debido tiempo

in no time (at all) — rapidísimo, en un abrir y cerrar de ojos, en un santiamén

6) u ( airtime) (Rad, TV) espacio m

7) u c (for journey, race, task) tiempo m

what's your fastest time over 400m? — ¿cuál es tu mejor tiempo or marca en los 400 metros?

8) u ( with respect to work)

to take o (BrE also) have time off — tomarse tiempo libre

we get time and a half — nos pagan hora y media de sueldo por cada hora trabajada

9)

a) c (epoch, age) (often pl) época f, tiempo m

at one time — en una época or un tiempo, en otros tiempos

in times of crisis — en épocas or tiempos de crisis

in former times — antiguamente

in Tudor times — en la época de los Tudor, en tiempos de los Tudor

there was a time when o time was when... — hubo un tiempo cuando...

it's a sign of the times — es un indicio de los tiempos en que vivimos

in times to come — en el futuro, en tiempos venideros

to be ahead of one's time: he's ahead/he was ahead of his time se ha adelantado/se adelantó a su época; to be behind the times \<\<ideas\>\> ser* anticuado, estar* desfasado; \<\<person\>\> estar* atrasado de noticias (fam); to keep up with o abreast of the times — mantenerse* al día

b) u ( with respect to a person's life)

that was before your time — eso fue antes de que tú nacieras (or empezaras a trabajar aquí etc)

it won't happen in our time — no viviremos para verlo

I've seen some funny things in my time but... — he visto cosas raras en mi vida pero...

she was a great athlete in her time — fue una gran atleta en su época

Sense II

10)

a) u ( by clock) hora f

what's the time?, what time is it? — ¿qué hora es?

do you have the time? — ¿tienes hora?

the time is ten minutes to ten — son las diez menos diez minutos, son diez para las diez (AmL exc RPl)

to be able to tell the time o (AmE also) tell time — saber* (decir) la hora

British Summer Time — horario m de verano

Eastern Standard Time — ( in US) hora f de la costa atlántica

this clock keeps good time — este reloj está siempre en hora

not to give somebody the time of day — no darle* a algn ni la hora

to pass the time of day (with somebody): now she never even passes the time of day with me ahora ni siquiera me saluda; we passed the time of day charlamos un ratito; (before n) time switch temporizador m; time zone — huso m horario

b) c u ( of event) hora f

do you know the times of the trains? — ¿sabes el horario de los trenes?

time FOR something/to + INF: we have to arrange a time for the next meeting tenemos que fijar una fecha y hora para la próxima reunión; is it time to go yet? ¿ya es hora de irse?; it's time you left o you were leaving es hora de que te vayas; at breakfast time — a la hora del desayuno

11) c ( point in time)

at this time of (the) year — en esta época del año

at this time of night — a estas horas de la noche

at the present/this particular time — en este momento/este preciso momento

at no time was that my intention — en ningún momento fue ésa mi intención

it should be kept closed at all times — debe mantenerse siempre cerrado

at the best of times — en el mejor de los casos

this time next year — el año que viene para estas fechas

it'll be dark by the time we get there — (para) cuando lleguemos ya estará oscuro

by that o this time we were really worried — para entonces ya estábamos preocupadísimos

from that time on — a partir de entonces, desde entonces

it's high time somebody did something — ya es hora or ya va siendo hora de que alguien haga algo

she's resigned, and not before time — ha renunciado, y ya era hora

the time has come for us to make a decision — ha llegado el momento de que tomemos una decisión

there's a time and a place for everything — hay un momento y un lugar para todo

my/her time has come — me/le ha llegado el momento

to bide one's time — esperar el momento oportuno

to die before one's time — morir* tempranamente or prematuramente

12) c (instance, occasion) vez f

three times a day — tres veces por día

I've been there many a time o many times — he estado allí en numerosas ocasiones or muchas veces

nine times out of ten — en el noventa por ciento de los casos, la gran mayoría de las veces

third time lucky! — la tercera es la vencida!

let's leave it for another o some other time — dejémoslo para otro momento

you paid (the) last time — la última vez or la otra vez pagaste tú

for the last time: no! — por última vez no!

let's try one more time — probemos otra vez or una vez más

13) (in phrases)

about time: it's about time someone told him ya es hora or ya va siendo hora de que alguien se lo diga; I've finished - and about time too! he terminado - ya era hora!; ahead of time: the first stage was completed ahead of time la primera fase se terminó antes de tiempo; any time: come any time ven cuando quieras or en cualquier momento; call me any time between nine and eleven llámame a cualquier hora entre las nueve y las once; I'd rather work for Mary any time yo prefiero trabajar para Mary, toda la vida (y cien años más); they should be here any time (now) en cualquier momento llegan, deben de estar por llegar de un momento al otro; at a time: four at a time de cuatro en cuatro or (AmL tb) de a cuatro; one at a time! de a uno!, uno por uno! or uno por vez!; I can only do one thing at a time sólo puedo hacer una cosa a la or por vez; for months at a time durante meses enteros; at the same time ( simultaneously) al mismo tiempo; ( however) (as linker) al mismo tiempo, de todas formas; at times a veces; at this time (AmE) ahora, en este momento; every time: I make the same mistake every time! siempre cometo el mismo error!; gin or whisky? - give me whisky every time! ¿ginebra or whisky? - para mí whisky, toda la vida; every o each time (as conj) ( whenever) cada vez; from time to time de vez en cuando; on time ( on schedule): the buses hardly ever run on time los autobuses casi nunca pasan a su hora or puntualmente; she's never on time nunca llega temprano, siempre llega tarde; time after time o time and (time) again — una y otra vez

14) c ( experience)

to have a good/bad/hard time — pasarlo bien/mal/muy mal

have a good time! — que te diviertas (or que se diviertan etc)!, que lo pases (or pasen etc) bien!

don't give me a hard time — (esp AmE) no me mortifiques

thank you for a lovely time — gracias por todo, lo hemos pasado estupendamente

15) u ( Mus) compás m

in time to the music — al compás de la música

out of time — descompasado, fuera de compás

to beat/keep time — marcar*/seguir* el compás

to mark time — ( march on the spot) marcar* el paso; ( make no progress) hacer* tiempo; (before n)

time signature — llave f de tiempo

16) times pl ( Math)

it's four times bigger — es cuatro veces más grande; (before n)

times table — tabla f de multiplicar

II

transitive verb

a) ( Sport) cronometrar

I've timed how long it takes me — he calculado cuánto tiempo me lleva

b) ( choose time of)

the bomb was timed to go off at ten o'clock — la bomba estaba programada para explotar a las diez

the demonstration was timeed to coincide with his arrival — la hora de la manifestación estaba calculada para coincidir con su llegada

you timed your entrance perfectly — no podrías haber elegido un mejor momento para entrar

his comment was well timed — su comentario fue muy oportuno

his shot was badly timed — no calculó bien el momento en que debía chutar/disparar

English-spanish dictionary > time
19 hand

hænd
1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) mano

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) manecilla, aguja

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) trabajador, operario

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) mano, ayuda

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) mano, cartas

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) palmo

7) (handwriting: written in a neat hand.) caligrafía

2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) dar, entregar

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) devolver, pasar

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand

hand¹ n

1. mano

what have you got in your hand? ¿qué tienes en la mano?

he held my hand me cogió de la mano

2. manecilla / aguja

the minute hand el minutero

by hand a mano

it was painted by hand fue pintado a mano

to give someone a hand echarle una mano a alguien

hand in hand cogidos de la mano

hand² vb pasar / dar

could you hand me that book? ¿me podrías pasar ese libro?

she handed me my change me dio el cambio

hand

tr[hænd]

noun

1 mano nombre femenino

2 (worker) trabajador,-ra, operario,-a; (sailor) tripulante nombre masulino o femenino, marinero,-a

3 (of clock) manecilla, aguja

4 (handwriting) letra

5 (of cards) mano nombre femenino, cartas nombre femenino plural

6 (applause) aplauso

transitive verb

1 dar, entregar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all hands on deck! ¡todos a cubierta!

at first hand de primera mano

at hand a mano

by hand a mano

hands off! ¡no toques!, ¡quita las manos!

hands up! ¡manos arriba!

to hand it to somebody familiar quitar el sombrero ante alguien, felicitar a alguien

on hand disponible

on the one hand... on the other hand por una parte... por otra parte

the job in hand figurative use lo que nos ocupa

to ask for somebody's hand figurative use pedir la mano de alguien

to force somebody's hand figurative use forzarle la mano a alguien

to get out of hand figurative use descontrolarse, desmadrarse

to give somebody a big hand dedicar a alguien una gran ovación

to have a hand in figurative use intervenir en, participar en

to have one's hands full familiar estar muy ocupado,-a

to have the upper hand llevar ventaja

to have time in hand figurative use sobrarle tiempo

to hold hands estar cogidos,-as de la mano

to keep one's hand in figurative use no perder la práctica

to know something like the back of one's hand figurative use conocer algo como la palma de la mano

to lend a hand echar una mano

to shake hands estrecharse la mano, darse la mano

to show one's hand figurative use poner las cartas sobre la mesa, poner las cartas boca arriba

to turn one's hand to figurative use dedicarse a, meterse en

to wash one's hands figurative use lavarse las manos

hand wash lavado a mano

farm hand SMALLAGRICULTURE/SMALL peón nombre masculino

a free hand carta blanca

hand ['hænd] vt

: pasar, dar, entregar

hand n

1) : mano f

made by hand: hecho a mano

2) pointer: manecilla f, aguja f (de un reloj o instrumento)

3) side: lado m

on the other hand: por otro lado

4) handwriting: letra f, escritura f

5) applause: aplauso m

6) : mano f, cartas fpl (en juegos de naipes)

7) worker: obrero m, -ra f; trabajador m, -dora f

8)

to ask for someone's hand (in marriage) : pedir la mano de alguien

9)

to lend a hand : echar una mano

hand (of a clock)

n.

• aguja s.f.

adj.

• de mano adj.

• manual adj.

n.

• manecilla s.f.

• manilla s.f.

• mano s.f.

• obrero, -era s.m.,f.

• peón s.m.

v.

• dar v.

(§pres: doy, das...) subj: dé-

pret: di-•)

• entregar v.

I hænd
noun

1) ( Anat) mano f

you couldn't see your hand in front of your face — no se veía nada

to be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso

he killed it with his bare hands — lo mató con sus propias manos

to give somebody one's hand — darle* la mano a algn

they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano

we were all on our hands and knees, looking for the ring — estábamos todos a gatas, buscando el anillo

he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees — no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas

to have/hold something in one's hands — tener*/llevar algo en la mano

look, no hands! — mira sin manos!

to hold out one's hand to somebody — tenderle* la mano a algn

to join hands — darse* la(s) mano(s)

hands off! — quita las manos de ahí!, no toques!

hands off our schools! — dejen en paz nuestros colegios!

can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true? — ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?

to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano

hands up all those in favor — que levanten la mano los que estén a favor

hands up! — manos arriba!, arriba las manos!

to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn

from hand to hand — de mano en mano

2) ( in phrases)

at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero

3)

a) ( agency) mano f

the hand of God — la mano de Dios

to die by one's own hand — (frml) quitarse la vida

to have a hand in something — tener* parte en algo

the town had suffered at the hands of invaders — la ciudad había sufrido a manos de los invasores

that child needs a firm hand — ese niño necesita (una) mano firme

to rule with a heavy hand — gobernar* con mano dura

b) ( assistance) (colloq)

to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn

if you need a hand — si necesitas ayuda

c) hands pl (possession, control, care)

to change hands — cambiar de dueño or manos

in good/capable hands — en buenas manos

my life is in your hands — mi vida depende de ti

how did it come into your hands? — ¿cómo llegó a tus manos?

he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo

to put oneself in somebody's hands — ponerse* en manos de algn

to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)

on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn

4) ( side)

on somebody's right/left hand — a la derecha/izquierda de algn

on the one hand... on the other (hand)... — por un lado... por otro (lado)...

5) ( Games)

a) ( set of cards) mano f, cartas fpl

to show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego

to strengthen somebody's hand — afianzar* la posición de algn

to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones

b) ( round of card game) mano f

6)

a) ( worker) obrero, -ra m,f; ( farm hand) peón m

b) ( Naut) marinero m

all hands on deck — todos a cubierta!

c) ( experienced person)

an old hand — un veterano, una veterana

7) ( applause) (colloq) (no pl)

a big hand for... — un gran aplauso para...

8) ( handwriting) (liter) letra f

the letter was in her own hand — la carta era de su puño y letra

9) ( on clock) manecilla f, aguja f

the hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)

the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos

10) ( measurement) ( Equ) palmo m

II

transitive verb

to hand somebody something, to hand something TO somebody — pasarle algo a alguien

he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa

to hand it to somebody: you have to hand it to her; she knows her subject — hay que reconocérselo, conoce muy bien el tema

Phrasal Verbs:

- hand around

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

[hænd]
1. N

1) (=part of body) mano f

to have sth in one's hand — tener algo en la mano

• to be clever or good with one's hands — ser hábil con las manos, ser un manitas

• a piece for four hands — (Mus) una pieza para (piano a) cuatro manos

• to hold hands — [children] ir cogidos de la mano, ir tomados de la mano (LAm); [lovers] hacer manitas

• on (one's) hands and knees — a gatas

• hands off! * — ¡fuera las manos!, ¡no se toca!

hands off those chocolates! — ¡los bombones ni tocarlos!

hands off pensions! — ¡no a la reforma de las pensiones!, ¡dejad las pensiones en paz!

to keep one's hands off sth — no tocar algo

• hands up! — (to criminal) ¡arriba las manos!; (to pupils) ¡que levanten la mano!

hand over fist —

to be making money hand over fist — ganar dinero a espuertas

to be losing money hand over fist — hacerle agua el dinero

- be hand in glove with sb

to work hand in glove with sb — trabajar en estrecha colaboración con algn

- live from hand to mouth

- my hands are tied

- I could do it with one hand tied behind my back

- he never does a hand's turn

- many hands make light work
shake 2., 1)
2) (=needle) [of instrument] aguja f; [of clock] manecilla f, aguja f

the big hand — la manecilla grande, el minutero

the little hand — la manecilla pequeña, el horario

3) (=agency, influence) mano f, influencia f

his hand was everywhere — se notaba su influencia por todas partes, su mano se notaba en todo

to have a hand in — tomar parte en, intervenir en

he had no hand in it — no tuvo arte ni parte en ello

4) (=worker) (in factory) obrero(-a) m / f; (=farm hand) peón m; (=deck hand) marinero m (de cubierta)

• all hands on deck! — (Naut) ¡todos a cubierta!

• to be lost with all hands — hundirse con toda la tripulación

- be an old hand

5) (=help) mano f

would you like a hand with moving that? — ¿te echo una mano a mover eso?

• to give or lend sb a hand — echar una mano a algn

can you give or lend me a hand? — ¿me echas una mano?

6) (=handwriting) letra f, escritura f

he writes a good hand — tiene buena letra

in one's own hand — de su (propio) puño y letra

7) (Cards) (=round) mano f, partida f; (=cards held) mano f

a hand of bridge/poker — una mano or una partida de bridge/póker

8) (=measurement) [of horse] palmo m

he's 15 hands high — mide 15 palmos de alto

9) * (=round of applause)

they gave him a big hand — le aplaudieron calurosamente

let's have a big hand for...! — ¡muchos aplausos para...!

10) (phrases with verb)

• to ask for sb's hand (in marriage) — pedir la mano de algn

• to change hands — cambiar de mano or de dueño

• just wait till I get my hands on him! — ¡espera (a) que le ponga la mano encima!

• to lay hands on — (=get) conseguir; (Rel) imponer las manos a

I don't know where to lay my hands on... — no sé dónde conseguir...

she read everything she could lay her hands on — leía todo lo que caía en sus manos

• to put or set one's hand to sth — emprender algo

• to raise one's or a hand to or against sb — poner a algn la mano encima

• to take a hand in sth — tomar parte or participar en algo

• to try one's hand at sth — probar algo

- get one's hand in

- give with one hand and take away with the other

- keep one's hand in

- sit on one's hands

- turn one's hand to sth

he can turn his hand to anything — vale tanto para un barrido como para un fregado

- wait on sb hand and foot
eat 2., force 2., 1), join 1., 1), show 1., 1), throw up 2., 1), wash 2., 1), win 2., 3)
11) (phrases with adjective)

• to rule with a firm hand — gobernar con firmeza

• to have a free hand — tener carta blanca

to give sb a free hand — dar carta blanca a algn

• to have one's hands full (with sth/sb) — no parar un momento (con algo/algn), estar muy ocupado (con algo/algn)

I've got my hands full with the kids — con los niños no paro un momento

I've got my hands full running the firm while the boss is away — estoy muy ocupado llevando la empresa mientras el jefe está fuera

• don't worry, she's in good hands — no te preocupes, está en buenas manos

• with a heavy hand — con mano dura

• to give sb a helping hand — echar una mano a algn

• with a high hand — despóticamente

• if this should get into the wrong hands... — si esto cayera en manos de quien no debiera...

- get or gain the upper hand

- have the upper hand

12) (=after preposition)

• don't worry, help is at hand — no te preocupes, disponemos de or contamos con ayuda

winter was at hand — se acercaba el invierno

keep the book close at hand — ten el libro a mano

we're close at hand in case she needs help — nos tiene a mano or muy cerca si necesita ayuda

at first hand — de primera mano

I heard it only at second hand — lo supe solo de modo indirecto

at the hands of — a manos de

they suffered a series of defeats at the hands of the French — sufrieron una serie de derrotas a manos de los franceses

• made by hand — hecho a mano

to raise an animal by hand — criar un animal uno mismo

to send a letter by hand — enviar una carta en mano

delivered by hand — entregado en mano

by hand — (on envelope) en su mano

to take sb by the hand — coger or tomar a algn de la mano

• they were going along hand in hand — iban cogidos de la mano

it goes hand in hand with — está estrechamente relacionado con

these plans should go hand in hand — estos proyectos deben realizarse al mismo ritmo

gun in hand — el revólver en la mano, empuñando el revólver

to be in sb's hands — estar en manos de algn

it's in his hands now — depende de él ahora

I put myself in your hands — me pongo en tus manos

to have £50 in hand — tener 50 libras en el haber

I like to have sth in hand — me gusta tener algo en reserva

money in hand — dinero m disponible

the cases I have in hand at the moment — los casos que tengo entre manos en este momento

the situation is in hand — tenemos la situación controlada or bajo control

he has them well in hand — sabe manejarlos perfectamente

let's concentrate on the job in hand — centrémonos en el trabajo que tenemos entre manos

to take sth in hand — tomar algo a cuestas

to take sb in hand — (=take charge of) hacerse cargo de algn; (=discipline) imponer disciplina a algn

• to play into sb's hands — hacer el juego a algn

to fall into the hands of the enemy — caer en manos del enemigo

to put sth into a lawyer's hands — poner un asunto en manos de un abogado

to take justice into one's own hands — tomar la justicia por su propia mano

• to get sth off one's hands — (=get rid of) deshacerse de algo; (=finish doing) terminar de hacer algo

to take sth off sb's hands — desembarazar a algn de algo

the children are off our hands now — nuestros hijos ya han volado del nido

• on the right/left hand — a derecha/izquierda, a mano derecha/izquierda

on the one hand... on the other hand — por una parte... por otra parte, por un lado... por otro lado

on the other hand, she did agree to do it — pero el caso es que ella (sí) había accedido a hacerlo

on every hand, on all hands — por todas partes

there are experts on hand to give you advice — hay expertos a su disposición para ofrecerle asesoramiento

I've got him on my hands all day — está conmigo todo el día

we've got a difficult job on our hands — tenemos entre manos una difícil tarea

he's got time on his hands — tiene todo el tiempo del mundo

to have sth left on one's hands — tener que quedarse con algo

he was left with the goods on his hands — tuvo que quedarse con todo el género, el género resultó ser invendible

• to dismiss sth out of hand — descartar algo sin más

the situation was getting out of hand — la situación se estaba escapando de las manos

the children were getting out of hand — los niños se estaban desmandando

• to have sth to hand — tener algo a mano

I don't have the information to hand just now — ahora mismo no tengo a mano la información

I hit him with the first thing that came to hand — le golpeé con lo primero que tenía a mano or que pillé

your letter of the 23rd is to hand — frm he recibido su carta del día 23
cap 1., 1)
2.

VT (=pass)

to hand sb sth, hand sth to sb — pasar algo a algn

he handed me the book — me pasó el libro

- you've got to hand it to him

3.

CPD [lotion, cream] para las manos

hand baggage N (US) — = hand luggage

hand controls NPL — controles mpl manuales

hand drier, hand dryer N — secamanos m inv automático

hand gel — gel m (limpiador) de manos

hand grenade N — granada f (de mano)

hand lotion N — loción f para las manos

hand luggage N — equipaje m de mano

hand print N — manotada f

hand puppet N — títere m

hand signal N — (Aut) señal f con el brazo

with both indicators broken, he had to rely on hand signals — con los intermitentes rotos tenía que hacer señales con el brazo or la mano

they had to communicate in hand signals — tuvieron que comunicarse por señas

hand towel N — toalla f de manos
hand-wash
- hand around

- hand back

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

- hand up

* * *

I [hænd]
noun

1) ( Anat) mano f

you couldn't see your hand in front of your face — no se veía nada

to be good o clever with one's hands — ser* hábil con las manos, ser* mañoso

he killed it with his bare hands — lo mató con sus propias manos

to give somebody one's hand — darle* la mano a algn

they were holding hands when they arrived — llegaron tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos de la mano

we were all on our hands and knees, looking for the ring — estábamos todos a gatas, buscando el anillo

he wouldn't give it to me even if I went down on my hands and knees — no me lo daría ni aunque se lo pidiera de rodillas

to have/hold something in one's hands — tener*/llevar algo en la mano

look, no hands! — mira sin manos!

to hold out one's hand to somebody — tenderle* la mano a algn

to join hands — darse* la(s) mano(s)

hands off! — quita las manos de ahí!, no toques!

hands off our schools! — dejen en paz nuestros colegios!

can you put (your) hand on (your) heart and say it isn't true? — ¿puedes decir que no es verdad con la mano en el corazón?

to put one's hand up o to raise one's hand — levantar la mano

hands up all those in favor — que levanten la mano los que estén a favor

hands up! — manos arriba!, arriba las manos!

to raise one's hand to o against somebody — levantarle la mano a algn

from hand to hand — de mano en mano

2) ( in phrases)

at hand: help was at hand la ayuda estaba en camino; to learn about something at first hand enterarse de algo directamente or personalmente or de primera mano; to learn about something at second/third hand enterarse de algo a través de or por terceros; by hand: made/written by hand hecho/escrito a mano; it must be washed by hand hay que lavarlo a mano; he delivered the letter by hand entregó la carta en mano; hand in hand (tomados or agarrados or (esp Esp) cogidos) de la mano; poverty and disease go hand in hand la pobreza y la enfermedad van de la mano; in hand: glass/hat in hand con el vaso/sombrero en la mano, vaso/sombrero en mano; to pay cash in hand pagar* en metálico or en efectivo; let's get back to the matter in o (AmE also) at hand volvamos a lo que nos ocupa; to have something (well) in hand tener* algo controlado or bajo control; that boy needs taking in hand a ese chico va a haber que meterlo en cintura; on hand: we're always on hand when you need us si nos necesitas, aquí estamos; the police were on hand la policía estaba cerca; to have something on hand tener* algo a mano; out of hand: to get out of hand \<\<child\>\> descontrolarse; the situation is getting out of hand la situación se les (or nos etc) va de las manos; to reject something out of hand rechazar* algo de plano; to hand (BrE) ( within reach) al alcance de la mano, a (la) mano; ( available) disponible; she grabbed the first thing that came to hand agarró lo primero que encontró; hand in glove o (esp AmE) hand and glove: he was hand in glove with the enemy estaba confabulado con el enemigo; hand over fist a manos llenas, a espuertas (esp Esp); her/his left hand doesn't know what her/his right hand is doing borra con el codo lo que escribe con la mano; not to do a hand's turn (colloq) no mover* un dedo (fam), no dar* golpe (Esp, Méx fam); to ask for somebody's hand (in marriage) (frml) pedir* la mano de algn (en matrimonio); to beat somebody/win hands down ganarle a algn/ganar sin problemas; to bind somebody hand and foot atar or (AmL exc RPl) amarrar a algn de pies y manos; to bite the hand that feeds one ser* un desagradecido; to dirty o sully one's hands ( in criminal activity) ensuciarse las manos; she wouldn't dirty her hands with typing no se rebajaría a hacer de mecanógrafa: se le caerían los anillos; to force somebody's hand: I didn't want to, but you forced my hand no quería hacerlo, pero no me dejaste otra salida; to gain/have the upper hand: she gained the upper hand over her rival se impuso a su rival; she's always had the upper hand in their relationship siempre ha dominado ella en su relación; to get one's hands on somebody/something: just wait till I get my hands on him! vas a ver cuando lo agarre!; she can't wait to get her hands on the new computer se muere por usar la computadora nueva; to give somebody/have a free hand darle* a algn/tener* carta blanca; to give somebody the glad hand (AmE) saludar a algn efusivamente; to go hat o (BrE) cap in hand (to somebody): we had to go to them hat in hand asking for more money tuvimos que ir a mendigarles más dinero; to grab o grasp o seize something with both hands: it was a wonderful opportunity and she grabbed it with both hands era una oportunidad fantástica y no dejó que se le escapara de las manos; to have one's hands full estar* ocupadísimo, no dar* para más; to have one's hands tied tener* las manos atadas or (AmL exc RPl) amarradas; to have somebody eating out of one's hand hacer* con algn lo que se quiere; to keep one's hand in no perder* la práctica; to know a place like the back of one's hand conocer* un sitio al dedillo or como la palma de la mano; to live (from) hand to mouth vivir al día; to put o dip one's hand in one's pocket contribuir* con dinero; to put o lay one's hand(s) on something dar* con algo; to try one's hand (at something) probar* (a hacer algo); to turn one's hand to something: he can turn his hand to anything es capaz de hacer cualquier tipo de trabajo; to wait on somebody hand and foot hacerle* de sirviente/sirvienta a algn; to wash one's hands of something lavarse las manos de algo; many hands make light work — el trabajo compartido es más llevadero

3)

a) ( agency) mano f

the hand of God — la mano de Dios

to die by one's own hand — (frml) quitarse la vida

to have a hand in something — tener* parte en algo

the town had suffered at the hands of invaders — la ciudad había sufrido a manos de los invasores

that child needs a firm hand — ese niño necesita (una) mano firme

to rule with a heavy hand — gobernar* con mano dura

b) ( assistance) (colloq)

to give o lend somebody a (helping) hand — echarle or darle* una mano a algn

if you need a hand — si necesitas ayuda

c) hands pl (possession, control, care)

to change hands — cambiar de dueño or manos

in good/capable hands — en buenas manos

my life is in your hands — mi vida depende de ti

how did it come into your hands? — ¿cómo llegó a tus manos?

he/it fell into the hands of the enemy o into enemy hands — cayó en manos del enemigo

to put oneself in somebody's hands — ponerse* en manos de algn

to get something/somebody off one's hands — (colloq) quitarse algo/a algn de encima (fam)

on somebody's hands: she has the children on her hands all day long tiene a los niños a su cuidado todo el día; we've got a problem on our hands tenemos or se nos presenta un problema; out of somebody's hands: the matter is out of my hands el asunto no está en mis manos; to play into somebody's hands — hacerle* el juego a algn

4) ( side)

on somebody's right/left hand — a la derecha/izquierda de algn

on the one hand... on the other (hand)... — por un lado... por otro (lado)...

5) ( Games)

a) ( set of cards) mano f, cartas fpl

to show o reveal one's hand — mostrar* or enseñar las cartas, mostrar* el juego

to strengthen somebody's hand — afianzar* la posición de algn

to tip one's hand — (AmE colloq) dejar ver sus (or mis etc) intenciones

b) ( round of card game) mano f

6)

a) ( worker) obrero, -ra m,f; ( farm hand) peón m

b) ( Naut) marinero m

all hands on deck — todos a cubierta!

c) ( experienced person)

an old hand — un veterano, una veterana

7) ( applause) (colloq) (no pl)

a big hand for... — un gran aplauso para...

8) ( handwriting) (liter) letra f

the letter was in her own hand — la carta era de su puño y letra

9) ( on clock) manecilla f, aguja f

the hour hand — la manecilla or la aguja de las horas, el horario, el puntero (Andes)

the minute hand — el minutero, la manecilla or la aguja de los minutos

the second hand — el segundero, la manecilla or la aguja de los segundos

10) ( measurement) ( Equ) palmo m

II

transitive verb

to hand somebody something, to hand something TO somebody — pasarle algo a alguien

he was handed a stiff sentence — (AmE) le impusieron una pena severa

to hand it to somebody: you have to hand it to her; she knows her subject — hay que reconocérselo, conoce muy bien el tema

Phrasal Verbs:

- hand around

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

English-spanish dictionary > hand
20 very

'veri
1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) muy

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) de todo; enteramente, completamente

2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) justo, exacto

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) del todo

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) sólo, mero

•

- very well

very adv

1. muy

you look very pretty estás muy guapa

a very tall building un edificio muy alto

2. mucho

it's very cold hace mucho frío

I'm very sorry lo siento mucho

thank you very much muchas gracias

3.

the very best el mejor posible

the very last time la última vez

the very same place el mismísimo sitio

his very own boat su propio barco

very

tr['verɪ]

adverb

1 (extremely) muy

■ it's very easy es muy fácil, es facilísimo

■ to be very hungry/sleepy tener mucha hambre/mucho sueño

■ very few muy pocos,-as, poquísimos,-as

■ very little muy poco,-a, poquísimo,-a

■ very well muy bien

2 (emphatic) muy

■ at the very latest como muy tarde, a más tardar

■ at the very least como mínimo, por lo menos

■ there was another accident in the very same place ha habido otro accidente en el mismo lugar exacto

adjective

1 (extreme) de todo

■ at the very end al final de todo

■ he was at the very back of the library estaba al final de todo de la biblioteca

2 (precise) mismo,-a, exacto,-a

■ at that very moment en aquel mismo instante

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's the very thing familiar es justo lo que necesitas/hace falta

the very best el/la mejor, lo mejor

■ he did the very best he could hizo lo mejor que pudo

not very no mucho

■ were the tickets expensive? --not very ¿eran caras las entradas? --no mucho

the very thought of it! ¡sólo con pensarlo!

very ['vɛri] adv

1) extremely: muy, sumamente

very few: muy pocos

I am very sorry: lo siento mucho

2) (used for emphasis)

at the very least: por lo menos, como mínimo

the same dress: el mismo vestido

very adj, verier ; - est

1) exact, precise: mismo, exacto

at that very moment: en ese mismo momento

it's the very thing: es justo lo que hacía falta

2) bare, mere: solo, mero

the very thought of it: sólo pensarlo

3) extreme: extremo, de todo

at the very top: arriba de todo

very

adj.

• mismo, -a adj.

• mismísimo, -a adj.

adj.indef.

• mismo adj.indef.

adv.

• harto adv.

• mismo adv.

• mucho adv.

• muy adv.

pron.

• mismo pron.

I 'veri
adverb

a) ( extremely) muy

she's very tall/clever/fat — es muy alta/inteligente/gorda; ( more emphatic) es altísima/inteligentísima/gordísima

was he upset? - very — ¿estaba disgustado? - mucho

it was very hot/cold — hacía mucho calor/frío

b) (in phrases)

very much: thank you very much muchas gracias; did you enjoy it? - yes, very much indeed ¿te gustó? - sí, mucho; very well muy bien; I couldn't very well refuse — cómo me iba a negar!

c) ( emphatic)

the very next day — precisamente al día siguiente

at the very most/least — como máximo/mínimo

nothing but the very best — sólo lo mejor de lo mejor

II

adjective (before n)

a) (exact, precise) mismo

for that very reason — por esa misma razón, por eso mismo

ah! the very person I wanted to see! — ah, justo la persona a quien quería ver!

b) (absolute, extreme)

let's start from the very beginning — empecemos desde el principio

c) ( actual) mismo

its very existence is threatened — su misma existencia se halla amenazada

d) (mere, sheer) solo, mero

the very mention of her name — la sola or mera mención de su nombre

walk out without paying? the very idea! — ¿irnos sin pagar? cómo se te ocurre!

['verɪ]
1. ADV

1) (=extremely) muy

• it is very cold — [object] está muy frío; [weather] hace mucho frío

• the food was very good — la comida estuvo muy buena

"that will be all" - "very good, sir" — -nada más -muy bien, señor

• you're not being very helpful — me ayudas bien poco, no me estás siendo de gran ayuda

• very high frequency — (Rad) (abbr VHF) frecuencia f muy alta

• that's very kind of you — eres muy amable

• very much — mucho

"did you enjoy it?" - "very much (so)" — -¿te ha gustado? -sí, mucho

she feels very much better — se encuentra muchísimo mejor

I was very (much) surprised — me sorprendió mucho, para mí fue una gran sorpresa

I didn't like it very much — no me gustó mucho

• he very nearly missed the bus — por muy poco pierde el autobús

• we don't see each other very often — nos vemos poco, no nos vemos mucho

• he's so very poor — es tan pobre

it's not so very difficult — no es tan difícil

• very well, I'll do what I can — muy bien or bueno, haré lo que pueda

he couldn't very well refuse — no pudo negarse a hacerlo

2) (=absolutely)

• the very best, she eats nothing but the very best — solo come lo mejor de lo mejor

we did our very best — hicimos todo lo que pudimos

• at the very earliest — como muy pronto

• the very first — el primero de todos

• try your very hardest — esfuérzate al máximo

• the very last — el último de todos

• at the very latest — a más tardar, como muy tarde

• at the very least — como mínimo

• at the very most — a lo sumo, como mucho, como máximo

that is the very most we can offer — eso es todo lo más que podemos ofrecer

• the very next day — precisamente el día siguiente

• she was given her very own TV show — le dieron su propio programa de televisión

it's my very own — es el mío

• the very same hat — el mismísimo sombrero

3) (alone, in reply to question) mucho

"are you tired?" - "(yes,) very" — -¿estás cansado? -(sí,) mucho

2. ADJ

1) (=precise) mismo

the very bishop himself was there — el mismísimo obispo estaba allí

• from the very beginning — desde el comienzo mismo

• that very day — ese mismo día

• in this very house — en esta misma casa

• he's the very man we want — es justo el hombre que buscamos

• at that very moment — en ese mismo momento

• it's the very thing! — ¡es justo lo que necesitamos!

• those were his very words — eso fue exactamente lo que dijo

2) (=mere)

• the very idea! — ¡qué cosas dices!, ¡cómo se te ocurre!

• the very thought (of it) makes me feel sick — con solo pensarlo me da náuseas

3) (=extreme)

• at the very bottom — abajo del todo

• at the very end — justo al final, al final de todo

• at the very top — arriba del todo

4) liter

the veriest rascal — el mayor bribón

the veriest simpleton — el más bobo

* * *

I ['veri]
adverb

a) ( extremely) muy

she's very tall/clever/fat — es muy alta/inteligente/gorda; ( more emphatic) es altísima/inteligentísima/gordísima

was he upset? - very — ¿estaba disgustado? - mucho

it was very hot/cold — hacía mucho calor/frío

b) (in phrases)

very much: thank you very much muchas gracias; did you enjoy it? - yes, very much indeed ¿te gustó? - sí, mucho; very well muy bien; I couldn't very well refuse — cómo me iba a negar!

c) ( emphatic)

the very next day — precisamente al día siguiente

at the very most/least — como máximo/mínimo

nothing but the very best — sólo lo mejor de lo mejor

II

adjective (before n)

a) (exact, precise) mismo

for that very reason — por esa misma razón, por eso mismo

ah! the very person I wanted to see! — ah, justo la persona a quien quería ver!

b) (absolute, extreme)

let's start from the very beginning — empecemos desde el principio

c) ( actual) mismo

its very existence is threatened — su misma existencia se halla amenazada

d) (mere, sheer) solo, mero

the very mention of her name — la sola or mera mención de su nombre

walk out without paying? the very idea! — ¿irnos sin pagar? cómo se te ocurre!

English-spanish dictionary > very

Страницы

См. также в других словарях:

como — 1 adv y conj Indica el modo o la manera en que se hace o sucede algo: Cansado como estaba, prefirió quedarse en casa 2 adv Igual a parecido a, de parecida o igual manera que: Veloz como el rayo . Sus manos son como garras , Habla como su maestro … Español en México
Como (Antigua Grecia) — Como, escena de orgía en kílix ático de figuras negras, en el estilo denominado Copa de los comastas, 575 a. C., Museo del Louvre (Inv. E 742). Un como (en griego antiguo κῶμος, kỗmos) era una procesión ritual festiva en la Antigua… … Wikipedia Español
como — adverbio relativo 1. (precedido de los antecedentes el modo, la manera y la forma ) Encabeza cláusulas de relativo con el significado de en que : Por la manera como la miraba deduje que eran más que amigos. Se desconoce el modo como lo logró. 2.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
como — Palabra átona que, como tal, debe escribirse sin tilde, a diferencia del adverbio interrogativo o exclamativo cómo (→ cómo). Puede funcionar como adverbio, como conjunción y como preposición. 1. Adverbio a) Como adverbio relativo de modo, puede… … Diccionario panhispánico de dudas
Estaba en llamas cuando me acosté — Saltar a navegación, búsqueda Estaba en llamas cuando me acosté CD de Charly García Publicación 1995 Género(s) Rock/ … Wikipedia Español
Como (Carolina del Norte) — Como Pueblo de los Estados Unidos Ubicación en el … Wikipedia Español
Como (Illinois) — Como Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Como (Texas) — Como Pueblo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Como (Wisconsin) — Como Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español
Como Domar al Sr. Shue — Saltar a navegación, búsqueda Como domar al Sr. Shue es el episodio n.º 36 de la serie Maya Miguel Descripción Maya realiza un proyecto relacionado con el Sr. Shue (el nuevo maestro suplente de matemáticas), un proyecto para que el Sr. Shue no… … Wikipedia Español
Cómo resolverlo — es un libro del matemático húngaro George Pólya (1887 1985), que describe métodos para resolver problemas y elaborar pequeñas demostraciones. Este libro fue publicado en 1945 en la Universidad de Princeton. Una traducción al castellano, Cómo… … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

como te estaba

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

como te estaba

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: